Register
Page 74 of 134 FirstFirst ... 2464727374757684124 ... LastLast
Results 731 to 740 of 1332
  1. #731
    James Đậu Đậu's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1,787
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Hôm nay xin bàn về một câu thành ngữ khá quen biết dùng để khuyên răn người hiếu học: Ăn vóc học hay.

    Câu này có chữ "vóc" đã nhiều thế kỷ làm cho người Việt nam gãi đầu gãi tai không hiểu nghĩa của nó là cái gì. Biết bao nhiêu sách vở bút mực đã hao phí để cố giải thích nhưng chả có ai nói đúng. Tìm trên mạng cũng tuyền là giảng vớ vẫn dựa dẫm chứ không thấy tính sáng tạo đột phá để mò ra nguyên uỷ của nó.

    Thật ra "vóc" là từ chữ "bóc" vì cách phát âm gần giống nhau cho nên lâu ngày cứ được tuyền miệng thành ra khác nguyên bản của nó: Ăn bóc, học hay. Nghĩa là khi ăn biết bóc ra mà cắn, vậy thì khi học phải biết điều hay mà theo.

    Những chữ khác có cách đọc B và V lẫn lộn là:
    - ông VUA - ông BUA
    - VUI VẺ - BUI BẺ
    - VÙNG lên - BÙNG lên

    (còn tiếp)
    Em đóan câu "Ăn vóc học hay" là có ăn có lớn, có vóc có dáng; Có học có hay, có giỏi có giắn. Còn không ăn thi không lớn, không học thì không hay.

    Nhưng bạn em bảo chữ "vóc" trong câu "Ăn vóc học hay" có nghĩa là "dzóc". "Ăn vóc" nghĩa là "nghe dzóc". Giống như ta hày dùng từ "ăn nhời" thay cho "nghe nhời." Còn chữ "học" có nghĩa là "mách lại", "méc lại". "Học hay" nghĩa là "học lại "(với người khác), là "nhiều chuyện" . "Ăn vóc học hay" nghĩa là nghe (nói) dzóc nhiều thì chả học điều này cũng học được nhẽ khác. Thành ra, khi "học lại" với người khác thì chắc chắn phải hay rôi.
    Đỗ thành Đậu

  2. #732
    Biệt Thự RaginCajun's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2,795
    Quote Originally Posted by Triển View Post


    If you're wise and married, you will die.

    (Đây không phải là khích tướng, đây là sự thật. Đàn ông xứ An Giang (?)

    Ngầu thiệt, cứ y như là tay trống của ban nhạc rock đang solo.

    Bác Ốc dạo này cũng thơ thẩn nhể .
    Laissez les bon temps rouler!

  3. #733
    Better New Year ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    9,563
    Vẫn thơ thẩn hàng ngày từ lâu rồi nhưng hôm nào có bài thật hay mới đăng lên cho mọi người nể.

  4. #734
    Better New Year ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    9,563
    Quote Originally Posted by Văn View Post
    Mình đã nghe Nguyễn Hưng Quốc giải thích chữ VỢ (vợ - chồng) rằng:

    VỢ thực ra là BỢ (đọc lẫn lộn B - V như anh Ốc nói)

    --> VỢ là BỢ bên dưới.
    --> CHỒNG là ....
    --> CHỒNG là từ chữ CHỐNG ĐỐI vì người vợ thì chả bao giờ chịu nghe chồng bảo ban, chả thế mà điển tích có câu: Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn, nhưng biển Đông thì cho đến ngày hôm nay vẫn chưa cạn.

    Nói đến chữ "chống đối" thì lại tội cho "in ấn."

  5. #735
    Chào làng xóm Từ điển.
    Thảo mò chữ 'bần' từ chữ 'bớ đần'* mà ra, đúng hôn anh Ốc?
    *burden
    Cỏ yêu hoa tím trong vườn chị Kim.

  6. #736
    Better New Year ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    9,563
    Chào chị Thảo.

    "Burden" chắc là từ chữ BỢ ĐẦN. Mà "bợ" tức là "vợ" như anh Văn cho biết ở bài trên. Có vợ đần thì khổ lắm, It's a real burden.

  7. #737
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    27,365
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Hôm nay xin bàn về một câu thành ngữ khá quen biết dùng để khuyên răn người hiếu học: Ăn vóc học hay.

    Câu này có chữ "vóc" đã nhiều thế kỷ làm cho người Việt nam gãi đầu gãi tai không hiểu nghĩa của nó là cái gì. Biết bao nhiêu sách vở bút mực đã hao phí để cố giải thích nhưng chả có ai nói đúng. Tìm trên mạng cũng tuyền là giảng vớ vẫn dựa dẫm chứ không thấy tính sáng tạo đột phá để mò ra nguyên uỷ của nó.

    Thật ra "vóc" là từ chữ "bóc" vì cách phát âm gần giống nhau cho nên lâu ngày cứ được tuyền miệng thành ra khác nguyên bản của nó: Ăn bóc, học hay. Nghĩa là khi ăn biết bóc ra mà cắn, vậy thì khi học phải biết điều hay mà theo.

    Những chữ khác có cách đọc B và V lẫn lộn là:
    - ông VUA - ông BUA
    - VUI VẺ - BUI BẺ
    - VÙNG lên - BÙNG lên

    (còn tiếp)

    Ăn bốc học hay. Nghe nói giống người Môn gì đó ở Nam Dương có nhiều điểm giống người Việt từ thời cổ. Đặc điểm của các đảo quốc này là ăn bốc.

    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  8. #738
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    27,365
    Quote Originally Posted by ốc View Post

    Nói đến chữ "chống đối" thì lại tội cho "in ấn."
    Có thuyết âm mưu khác nói xuất xứ từ chữ "Chồng chất". Nghe nói não trạng của liền ông cứ 30 giây lại "quan tâm" đến vụ chồng chất

    (đã chồng lại chất nữa, ngoài ra "chất" được tính từ hóa từ lề đường Việt Nam ngày nay, đại khái là thiến chữ lượng đi, để diễn tả nội dung tuyệt vời, anh ấy chất lắm!)
    Last edited by Triển; 09-27-2017 at 10:08 PM.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  9. #739
    Better New Year ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    9,563
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Ăn bốc học hay.
    Đố vui cuối tuần. Hai món ăn bốc của Mỹ có nguồn gốc từ tiếng Việt nam:

    - muffin: từ chữ...
    - nut: từ chữ...

    (còn ăn tiếp)

  10. #740
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,993
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Đố vui cuối tuần. Hai món ăn bốc của Mỹ có nguồn gốc từ tiếng Việt nam:

    - muffin: từ chữ...
    - nut: từ chữ...

    (còn ăn tiếp)
    Cho NU đoán thử:

    Muffin từ mập phình bởi ăn nhiều bánh ni dễ phì
    Nut từ điên
    Có khi trời nắng, có khi trời mưa.

 

 

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 07-26-2013, 12:57 PM
  2. Hai quyển từ điển rất có hại cho tiếng Việt
    By Thứ Lang in forum Phê Bình Văn Học Nghệ Thuật
    Replies: 9
    Last Post: 07-26-2013, 10:55 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 03:41 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh