Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Các cụ nhà ta quanh đi quẩn lại thì cũng chỉ có biết 3 nước đã từng chiếm nước ta thôi nên ví như thế.

Việt cộng chiếm nước ta cũng lâu năm rồi mà chả thấy có thành ngữ nào ca ngợi ăn cơm VC, hay ở nhà VC, hay lấy vợ VC.

[Triển]

hay lấy vợ VC.

Có!
Kim Dung ngồi ở Hương Cảng than trong Anh Hùng Xạ Điêu là tới bây giờ vẫn chưa có "ăn mày cái".

[ốc]

Giải giới?
Hoạt đầu?

- giải giới: chữ Tàu viết là 解械, nghĩa là giải trừ khí giới hay tước đoạt vũ khí
- hoạt đầu: chữ Tàu viết là 滑頭, có nhiều nghĩa tuỳ theo từng trường hợp ("hoạt" là trơn trượt, linh động, biến đổi; "đầu" là cái đầu, nhưng được hoán dụ thay cho người). Trong chính trị hay thông tin đại chúng thì hoạt đầu có thể là thuyết khách, người diễn thuyết, người vận động cho phong trào, người xoa dịu dư luận, người chạy tội, người giỏi tâng bốc, nịnh thần, nhiều loại lắm.

[ốc]

K nghĩ ở mục từ điển này, mỗi người tự do mò chữ, thoải mái lý luận nên giải đáp nào cũng đúng mà anh Ốc.

-Chữ “nut”: K đoán từ chữ “nhặt” trong tiếng Việt, vì nhìn hình cute baby ăn bốc.
Mấy bé ở đây, lúc học nói bi bô hay phát âm “n” thành “nh”. Và chữ “nhặt” cũng có nghĩa tương đương với chữ “bốc”.

-Chữ “muffin”, K cũng đoán giống Uyên và anh.

K mò thêm mấy chữ nữa liên quan đến việc ăn uống.

-đói: từ chữ HUNGRY (hàng gì) trong tiếng Anh, có nghĩa đói. Ngôn ngữ của các cục nhậu, hông nấu cơm.

-rã tả tơi: từ chữ RATATOUILLE trong tiếng Pháp, có nghĩa rau củ hầm.

Em nghĩ "nut" cũng có thể từ chữ NÚT vì các loại hạt đều nom giống những cái nút.

Ngôn ngữ của dân nhậu:
- tu: từ chữ TO DRINK, nghĩa là uống lai rai
- tu bình: từ chữ TO BINGE, nghĩa là uống nhiều
- tu ít: từ chữ TO EAT, nghĩa là phá mồi

(còn tiếp)

[dulan]

...



Xin cám ơn anh Ốc nhiều nha!

Nhân ngày trung thu nên dulan mời bánh trung thu nhân lạp xưởng chà bông và trà vối nha cả nhà:









...

- giải giới: chữ Tàu viết là 解械, nghĩa là giải trừ khí giới hay tước đoạt vũ khí
- hoạt đầu: chữ Tàu viết là 滑頭, có nhiều nghĩa tuỳ theo từng trường hợp ("hoạt" là trơn trượt, linh động, biến đổi; "đầu" là cái đầu, nhưng được hoán dụ thay cho người). Trong chính trị hay thông tin đại chúng thì hoạt đầu có thể là thuyết khách, người diễn thuyết, người vận động cho phong trào, người xoa dịu dư luận, người chạy tội, người giỏi tâng bốc, nịnh thần, nhiều loại lắm.

Vậy mà dulan chỉ hiểu đơn giản chữ hoạt đầu là hoạt động đầu não (chỉ riêng những nhân vật sừng sỏ đầu não trong bộ phận đó thôi, chứ không nghỉ đến có cả những người thuyết khách như ông đạo dừa hay ông bán thịt nướng )







Vậy chữ Giải Phóng là Tước đoạt và Phóng thích hả! (sao thấy tước đọat xong thì gom lại cho đi tù mọt gông vậy, hic...)


Anh Ốc viết thêm 2 chữ tàu nữa và giải thích giùm dulan nha:

Phóng thích?
Mọt gông?




...








Hỏi hoài nên xin cám ơn trước nè anh Ốc (hỏi tiếng tàu nên mượn món tàu mời để xin chữ tàu "bánh hẹ" luôn nha)!



Xin mời bánh hẹ chiên nhân: tôm + hẹ + cải thảo, gói bằng lá sủi cảo:









...








Món chay cho anh Kim nhé!
Bánh này dulan tự nhồi bột, làm theo trí nhớ lúc ăn bánh hẹ ở quận 5 ngày xưa (nắn bánh xong đem hấp, để nguội chiên áp chảo).

Bánh hẹ chay:













Bánh trung thu nhân đậu xanh & matcha: (mượn bức tranh bằng vỏ ốc Trăng Sáng Vườn Chè cho ngày rằm trung thu)








...









Thân mến chúc cả nhà đêm Trung thu vui khỏe, ấm nồng tình thân nhé!
Dulan


...

[ốc]

Vậy chữ Giải Phóng là Tước đoạt và Phóng thích hả! (sao thấy tước đọat xong thì gom lại cho đi tù mọt gông vậy, hic...)
Anh Ốc viết thêm 2 chữ tàu nữa và giải thích giùm dulan nha:
Phóng thích?
Mọt gông?

- giải phóng: chữ Tàu viết là 解訪, nghĩa là cầm giữ, áp giải (như giải tù binh) và dò xét, điều tra (như phóng viên, phóng sự)

"Mọt gông" không phải là tiếng Tàu. "Mọt" là con mọt (từ chữ MOTH) và "gông" là cái cùm (từ chữ CANGUE trong tiếng Tây).

[kim]

Món chay cho anh Kim nhé!
Bánh này dulan tự nhồi bột, làm theo trí nhớ lúc ăn bánh hẹ ở quận 5 ngày xưa (nắn bánh xong đem hấp, để nguội chiên áp chảo).

Bánh hẹ chay

Anh Kim cảm ơn Dulan nhiều.
Sao người đẹp tài vậy: biết dạo này mấy người chê anh còi nên bồi bổ cho anh.
Anh hơi còi tí nên hông cần ăn kiêng, Dulan nấu món chay nào anh Kim cũng ăn hết cho Dulan vui hỉ.

[Triển]

[SIZE=3]

cái xô = le seau (Tây)

cái can = can (Mỹ)

cái chai thủy tinh, cái ve = le verre (Tây)

cái tách = le tasse (Tây)

viên bi = la bille (Tây)

con tem = le timbre (Tây)

quần tà lỏn = pantalon (Tây)

nón lưỡi trai, cái kết = le képi (Tây)

cái túi, cái xách = le sac (Tây)

cái ghế dài, cái băng = le banc (Tây)

nước cồn = l'alcool (Tây)

trần nhà, la-phông = le plafond (Tây)

con ốc, con vít = la vis (Tây)

hình dáng, cái phoọt = la forme (Tây)

sao y bản chánh, cọp dê = copier (Tây)

áo ngực, xú chiêng = le soutien-gorge (Tây)

xi măng = le cément (Tây)

đánh lộn đánh lạo, ba gai = bagarrer (Tây)

lưỡi lam = la lame (Tây)

gậy chống, ba-toong = le bâton (Tây)

nhà ga = la gare (Tây)

đường ray, đường rày = le rail (Tây)

thắng, phanh = freiner (Tây)

thùng phi = le fût (Tây)

thùng tôn = la tonne (Tây)

trung bình, mo-gien = la moyenne (Tây)

chịu chơi, hợp rơ = au jeu (Tây)

việt vị, ăn cắp trứng gà, oọc-rơ = hors jeu (Tây)

tố cao, lừa đảo, bịp bợm, thấu cáy (ăn cắp gà, đuổi gà) = ࣗ

[ốc]

Có!
Kim Dung ngồi ở Hương Cảng than trong Anh Hùng Xạ Điêu là tới bây giờ vẫn chưa có "ăn mày cái".

Nghĩ mãi thì chỉ nhớ được thành ngữ này: Ăn cơm Quốc gia, thờ ma cộng sản. Chắc tự vì ma cộng sản linh.

[ốc]

(Tây)

Quá nhiều kể nhiêu cho đủ. Thôi để đố vui cho vui.

- e lệ: từ chữ ??? trong tiếng Tây
- (thước) kẻ: từ chữ ??? trong tiếng Tây
- cặp (đi học): từ chữ ??? trong tiếng Tây

(còn tiếp)