Từ điển Ốcford Dictionary

[chieubuon_09]

Theo định nghĩa của ký điệu, những người đàn bà bốn mươi tuổi Đặc Trưng đều trẻ trung yêu đời hết trơn.

Đúng rồi sư huynh, ai cũng trẻ trung, em nghĩ tuổi tác chỉ là con số thôi, có nhiều người nhỏ tuổi nhưng suy nghĩ của họ chững chạc thì đâu tính được. Em hơi thắc mắc về chữ đàn bà, có nghĩa là người đã sinh ra em bé, vậy thì những người chưa sinh con đâu phải là đàn bà tuy họ tuổi lớn 30-40 bó. right sư huynh?

[Triển]

vậy thì những người chưa sinh con đâu phải là đàn bà tuy họ tuổi lớn 30-40 bó. right sư huynh?

Không cho gọi đàn bà. Không lẽ gọi "con gái 40 Đặc Trưng"?

[ốc]

Điển tích của chữ "thiếu phụ" thì chưa có, nhưng có bài thơ do điển tích thiếu phụ Nam Xương đây ạ:


Đề Miếu Nàng Trương
Tác giả: Vua Lê Thánh Tôn

Nghi ngút đầu ghềnh tỏa khói hương,
Miếu ai như miếu vợ chàng Trương.
Ngọn đèn dầu tắt đừng nghe trẻ,
Làn nước chi cho lụy đến nàng.
Chứng quả có đôi vầng nhật nguyệt,
Giảo oan chẳng lọ mấy đàn tràng.
Qua đây mới biết nguồn cơn ấy,
Khá trách chàng Trương khéo phũ phàng.

À chị Vy nói đến thơ thì em mới nhớ ra một loạt các điển tích về "thiếu phụ" nổi tiếng văn học sử của nước ta:

- Chinh phụ ngâm: điển tích thiếu phụ bán than
- Cung oán ngâm khúc: điển tích thiếu phụ bán chăn màn chiếu gối
- Ai tư vãn: điển tích thiếu phụ bán khăn sô
- Truyện Kiều: điển tích thiếu phụ bán hoa

Phải công nhận thể loại thơ thiếu phụ rất dồi dào, nhiều bài mà bài nào cũng dài thê lê như cơn mê. Không có các thiếu phụ thì con nít đỡ biết nhiêu giờ giảng văn vô tích sự.

[Thach Thao]

Anh Ốc cho TT hỏi nheng
Thiếu phụ và goá phụ có giống không?
Thảo nghe ngừ ta giễu 'goá phụ ngây thơ'
Dị goá phụ hay hoá phụ mới đúng ạ?

[Triển]

Dị goá phụ hay hoá phụ mới đúng ạ?

Thêm quả phụ luôn vô cho thành bộ tam sên.

[Ngô Đồng]

- Chinh phụ ngâm: điển tích thiếu phụ bán than
- Cung oán ngâm khúc: điển tích thiếu phụ bán chăn màn chiếu gối
- Ai tư vãn: điển tích thiếu phụ bán khăn sô
- Truyện Kiều: điển tích thiếu phụ bán hoa

Phải công nhận thể loại thơ thiếu phụ rất dồi dào, nhiều bài mà bài nào cũng dài thê lê như cơn mê. Không có các thiếu phụ thì con nít đỡ biết nhiêu giờ giảng văn vô tích sự.

Ốc nhận xét đúng tình hình cũ mới, nhưng phải thêm là: Nhờ thiếu phụ lê thê mà nảy sinh không biết bao nhiêu nhà thơ đê mê ha Ốc .

Con gái - đàn bà - thiếu phụ - góa phụ - giá phụ .

[ốc]

Thiếu phụ và goá phụ có giống không?
Thảo nghe ngừ ta giễu 'goá phụ ngây thơ'
Dị goá phụ hay hoá phụ mới đúng ạ?

Thiếu phụ khác xa goá phụ chứ chị Thảo. Thiếu là chưa đủ còn goá là goá đủ (tự dì được thừa hưởng gia tài hay hốt tiền bảo hiểm nhân mạng).

Em nghĩ đọc là goá hay hoá cũng đều đúng, hai âm hờ và gờ là anh em, đứng sát cạnh nhau trong bảng chữ cái. Bên châu Âu nhiều thứ tiếng cũng đọc gờ thành hờ, hay ngược lại.

- Wales - Galles
- William - Guillaume
- Michel - Miguel
- Juan - Gioan

[Thach Thao]

Cám ơn Anh Ốc nheng.
TT hiểu goá phụ (hoá phụ) là người đàn bà chồng chết.
Dị thiếu phụ có chồng hay thiếu phụ không có chồng?
Ngừ đàn ông vợ chết thì gọi làm sao a?
TT cũng nghe 'hoá bụa' hay 'Goá bụa' nữa.

[Triển]

- Chinh phụ ngâm.
.

Mới đọc tưởng sự tích Lú phu nhơn đi lính Gia Nã Đại chớ!

[ốc]

Dị thiếu phụ có chồng hay thiếu phụ không có chồng?

Thiếu phụ ở trong điển tích thì đa số là có chồng mà cũng như không. Ví dụ như thiếu phụ Nam xương, thiếu phụ vọng phu, thiếu phụ phòng không (trong bài thơ của chị Khanh)...

- chinh phụ: có chồng nhưng ảnh hổng có nhà
- goá phụ: có chồng nhưng ảnh đi bán muối
- tiết phụ: có chồng một lần rồi tởn tới già
- mệnh phụ: có chồng tự vì thấy ảnh có chức, có quyền
- Trâm phụ: có chồng tự vì thấy ảnh có của chìm của nổi

Nói chung chữ ấy rắc rối lắm nên phải biết nghề nghiệp mới đoán được, như em nói với anh Triển ở bài trước.

Người Tàu viết chữ "phụ" (nghĩa là vợ) bằng cách ghép chữ "nữ" với chữ "chổi". Vợ = người đàn bà cầm chổi.

婦 = 女 + 帚

(https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%A9%A6#Han_character)