Nato

[gun_ho]

"The United States had also, up until recently, been a free trade champion..."
đã được dịch là
"Cho đến lúc gần đây, Hoa Kỳ vẫn là nhà vô địch của tự do mậu dịch,"

Có lẽ người dịch đã nhầm nghĩa của chữ champion. Ở đây champion đã được dùng với nghĩa là người bênh vực cho, kẻ bảo hộ...chứ không phải là nhà vô địch


noun
1.
a person who has defeated or surpassed all rivals in a competition, especially in sports.
"a champion hurdler"
synonyms: winner, titleholder, defending champion, gold medalist, titlist, record holder; More
2.
a person who fights or argues for a cause or on behalf of someone else.
"a champion of women's rights"
synonyms: advocate, proponent, promoter, supporter, defender, upholder, backer, exponent;