Mỹ

[Mang Mộc]

クソみたいなショー

Tờ Asahi Shimbun, được đa số mọi người xem là một trong những tờ báo khổ lớn có uy tín nhất của Nhật, đã tận tụy chu toàn lương tâm chức nghiệp để dịch cho bằng được cái “shitshow” giữa hai ứng cử viên tổng thống Mỹ là “kuso mitai na shō” là… “một chương trình như... xiệc.”

http://www.allusanewshub.com/2020/10...nslate-stshow/

Chú thích: Tờ báo này không biết nhờ ông Gái Gú Chân Lết. Dịch đen là sở trường của ông này, khó có ai có thể qua mặt!

Wow! Đáng tin thật! Thảo nào!

The Asahi Shimbun (朝日新聞, IPA: [aꜜsaçi ɕimbɯɴ], lit. 'morning sun newspaper', English: Asahi News) is one of the five national newspapers in Japan. ... According to the Reuters Institute Digital Report 2018, public trust in Asahi Shimbun is the lowest among five major dailies in Japan.

Circulation areas: Japan


Awards presented: Asahi Prize


Language: English language, IPA



The Asahi Shimbun - Wikipedia

[008]

Wow! Đáng tin thật! Thảo nào!

The Asahi Shimbun (朝日新聞, IPA: [aꜜsaçi ɕimbɯɴ], lit. 'morning sun newspaper', English: Asahi News) is one of the five national newspapers in Japan. ... According to the Reuters Institute Digital Report 2018, public trust in Asahi Shimbun is the lowest among five major dailies in Japan.

Circulation areas: Japan


Awards presented: Asahi Prize


Language: English language, IPA



The Asahi Shimbun - Wikipedia

Hầy... thảo nào! Không đáng tin, không đáng tin nữa! Thế mà cái thằng Media Bias/Fact Check lại dám lừa ông bằng cách đánh giá tờ báo này là “Factual Reporting: HIGH”. https://mediabiasfactcheck.com/the-asahi-shimbun/

Nhưng thôi giờ thì không tin không đọc tờ Shitbun này nữa, vậy là nó dịch sai chữ “shitshow” rồi. Dịch sai chữ này thật quan trọng, lỗi nặng hơn ông Văn Giang nhiều vì ông kia không có lỗi gì hết! Đáng lẽ nếu dịch đúng thì cái “shitshow” tranh luận của ứng cử viên tổng thống Mỹ đó phải là như “caca” nhưng vì tờ báo… đời có uy tín thấp này dịch sai nên người đọc lại cứ tưởng cái “show” đó như… “xiệc” thiệt! Trầm trọng… trầm trọng… lỗi tại tôi, lỗi tại tôi mọi đàng! Tôi thiếu thận trọng nên cứ tưởng là nó có uy tín cao! Xin cáo lỗi cùng quý độc giả vì đã nói oan cho tờ báo Shitbun này là nó dịch đúng chữ "shitshow" nhưng bây giờ thấy bác Mộc vạch ra uy tín của nó thấp như vậy thì ắt hẳn là nó đã dịch sai chữ đó rồi! Xin quý độc giả đừng tin bản dịch của tờ báo đó nữa và cũng đừng tin là nó có uy tín cao nữa!

[Đậu]

Nước Nhật chắc phải có đến mấy trăm tờ báo mà The Asahi Shimbu là một trong năm (5) tờ báo nhớn thuộc tầm cở quốc gia thì oách thật. Cho dù The Asahi Shimbu đứng chót trong năm (5) tờ báo tầm cỡ đó, theo mình, thì cũng còn oách chán. Phải không nào?

Mình không biết tờ báo này thuộc cánh nào? Mình thắc mắc vậy là vì thấy có người ta chê báo NYT, BBC là thiên tả, không nên đọc. Mình nghĩ, anh giai này chắc chỉ khoái coi đài truyền hình Phác niu (Fox News)? Thật là tội nghiệp đó đa.

[Đậu]

Wow! Đáng tin thật! Thảo nào!

The Asahi Shimbun (朝日新聞, IPA: [aꜜsaçi ɕimbɯɴ], lit. 'morning sun newspaper', English: Asahi News) is one of the five national newspapers in Japan. ... According to the Reuters Institute Digital Report 2018, public trust in Asahi Shimbun is the lowest among five major dailies in Japan.

Circulation areas: Japan


Awards presented: Asahi Prize


Language: English language, IPA



The Asahi Shimbun - Wikipedia

Chắc anh gia làng không hiểu đoạn văn này "According to the Reuters Institute Digital Report 2018, public trust in Asahi Shimbun is the lowest among five major dailies in Japan", phải không nào? Nhời khuyên chân thành từ lái tim tốt lanh của mình: Anh giai phải bình tĩnh thì mới có sáng suốt. Không nên manh động như làm vậy.

[Mang Mộc]

Mình không thích coi mà cũng ít đọc. Chỉ khi nào cảm thấy có điều gì phét lác thì cũng ngồi rị mọ để tìm hiểu (xem / nghe). Tội nghiệp là để dành cho những ai cứ xoành xoạch lục và toang hoác bất kỳ, bất kể. Cứ như cái kiểu miệng tới mang tai thì thế nào cũng có lúc mắc quai! Thế thôi!
Bữa coi hai ông kia đì bết... Chừng 15 phút, tắt TV đi tưới cây. Chán phèo luôn! Nhưng nếu nghe ai phán như thánh, thì mình sẽ cố gắng nghe lại đoạn đó. Đúng thì thôi! Cảm thấy không đúng thì cũng gõ năm ba chữ. Đơn giản! Không để tâm làm gì chuyện ngoài tầm tay. Bỏ phiếu xong, ai thắng cũng mặc kệ vì mình có bổn phận của mình.
Chuyện ngoài lề một chút....
Mình không phải bên đạo Thiên Chúa, nhưng rất hay ra Long Beach chỗ có tượng Đức Mẹ (nhiều người gọi là tượng Con Sò). Nếu Bọn Lưu Manh mà phá tượng lúc mình có mặt ở đó, thì phải ăn thua, vì đó là chuyện trong tầm tay. Tiện đây, mình lên án Bọn Lưu Manh đã chém tượng Đức Mẹ ở Utah! Có ai đồng cảm không?

[Mang Mộc]

Đúng ra phải viết câu cuối như thế này .....

Mình không phải bên đạo Thiên Chúa, nhưng rất hay ra Long Beach chỗ có tượng Đức Mẹ (nhiều người gọi là tượng Con Sò). Nếu Bọn Lưu Manh mà phá tượng lúc mình có mặt ở đó, thì phải ăn thua, vì đó là chuyện trong tầm tay. Tiện đây, mình lên án Bọn Lưu Manh đã chém tượng Đức Mẹ ở Utah! Anh Đậu có đồng cảm không?

[Đậu]

Mình không thích coi mà cũng ít đọc. Chỉ khi nào cảm thấy có điều gì phét lác thì cũng ngồi rị mọ để tìm hiểu (xem / nghe). Tội nghiệp là để dành cho những ai cứ xoành xoạch lục và toang hoác bất kỳ, bất kể. Cứ như cái kiểu miệng tới mang tai thì thế nào cũng có lúc mắc quai! Thế thôi!
Bữa coi hai ông kia đì bết... Chừng 15 phút, tắt TV đi tưới cây. Chán phèo luôn! Nhưng nếu nghe ai phán như thánh, thì mình sẽ cố gắng nghe lại đoạn đó. Đúng thì thôi! Cảm thấy không đúng thì cũng gõ năm ba chữ. Đơn giản! Không để tâm làm gì chuyện ngoài tầm tay. Bỏ phiếu xong, ai thắng cũng mặc kệ vì mình có bổn phận của mình.
Chuyện ngoài lề một chút....
Mình không phải bên đạo Thiên Chúa, nhưng rất hay ra Long Beach chỗ có tượng Đức Mẹ (nhiều người gọi là tượng Con Sò). Nếu Bọn Lưu Manh mà phá tượng lúc mình có mặt ở đó, thì phải ăn thua, vì đó là chuyện trong tầm tay. Tiện đây, mình lên án Bọn Lưu Manh đã chém tượng Đức Mẹ ở Utah! Có ai đồng cảm không?

Anh nói cho mình nghe bọn đó là ai? Cảnh sát điều tra ra thủ phạm rồi à?

[Mang Mộc]

Bất kể bọn đó là ai! Bọn Lưu Manh, bọn hôi của, bọn Dân Chủ, bọn Cộng Hòa, bọn theo đóm ăn tàn ... vân vân và vân vân ... Cần gì phải rõ chúng là ai! Nếu như Cộng Hòa thì anh sẽ làm mạnh, còn bọn khác thì anh im? Thế thì ngộ thật!

[Đậu]

Đúng ra phải viết câu cuối như thế này .....

Mình không phải bên đạo Thiên Chúa, nhưng rất hay ra Long Beach chỗ có tượng Đức Mẹ (nhiều người gọi là tượng Con Sò). Nếu Bọn Lưu Manh mà phá tượng lúc mình có mặt ở đó, thì phải ăn thua, vì đó là chuyện trong tầm tay. Tiện đây, mình lên án Bọn Lưu Manh đã chém tượng Đức Mẹ ở Utah! Anh Đậu có đồng cảm không?

Anh giai làng thay đổi câu hỏi xoành xoặc. Bây giờ, mình hỏi lại: bọn đó là ai? Mình nói chả phải khen, là ba cái trò lập lờ chữ nghĩa, viết hoa viết cò như thế kia, thì còn lâu mới lừa đặng mình. Nói thật lòng đấy.

[Mang Mộc]

Lừa anh để được gì? Sĩ diện hão? Không có đâu! Tôi đoán anh không phải người đạo gốc vì anh tính toán cả với bề trên tôn kính!? Anh có đạo chăng, chắc chỉ là anh theo đạo vợ, cho dù anh được vợ vì "đẹp trai" như anh thường tự khen! Amen!