Tầm phào

[XXG]

Vì đây là chủ đề "thành ngữ, điển tích" nên tui phải (giả bộ) nói vài câu về "thành ngữ & điển tích" để hông thôi Quân Cảnh tới héng.

__ Hai câu "Mỹ nhân tự cổ như danh tướng. Bất hứa nhân gian kiến bạc đầu" từ bài thơ hay câu chuyện "Tiêu Hồn Hải Đường" (hình như là của "Đông" hay "Triệu" Diễm Tuyết gì đó) chỉ để nói lên "định luật" "hồng nhan bạc mệnh" của tạo hoá mà thôi. Chứ hổng-phải-cái-mà hễ người đẹp khi già thì phải chui vô chùa trốn để dấu tóc bạc đâu nha bà con.

Không rành Đường Thi, không rành Hán Việt, thì đừng "thông dịch" tầm bậy, con nít nó cười!

[Mang Mộc]

Dạ đúng. Lúc đó tôi nói những loại ngôn ngữ quê mùa (nghĩa là kiểu nói giỡn xa xa trước, có nhiều cái thâm), nhưng lạc hậu với bây giờ. Nên cái đó lỗi của tôi, tôi đã nhận. Mà tôi không ngờ anh theo dõi kỹ ha. Tôi thì tôi không có tài đó. Hình như tôi mặc kệ anh mọi chỗ mọi nơi. Đúng là mỗi người mỗi tánh. Tôi chưa hề nói tôi giỏi Đường hay Muối. Tôi dịch bá láp thoáng ý cho vui, chứ chưa hề tự nhận giỏi, chưa hề tự nhận mình có liên quan hay học rành ngôn ngữ gì từ mây thằng chệt khốn nạn. Nói như vậy thì anh hiểu được? Con nít cười tôi là chuyện dĩ nhiên rồi. Vì lớn lớn thêm một chút, chín chắn thêm một chút, bớt háo thắng thêm một chút, nụ cười cũng khác một chút. Cảm ơn anh đã không đuổi, cho dù anh không phải chủ quán. Nhưngì người tự trọng sẽ tự đuổi mình khi mình cảm thấy làm ô uế vùng xung quanh. Tôi sẽ tự kiểm soát lại mình xem đã đến lúc đó chưa. Khi nhận thấy đang làm ô uế lây lan, thì cũng nên cút.

[XXG]

Để dịch hai câu trên ... đàng hoàng chút nhé (cũng có mấy câu dịch trên trời dưới đất, nhưng mang ra lại sợ cháy):

(thất - ngôn)

Thục nữ, hùng anh đều thế đó
Nào cứ trăm năm mới bạc đầu

(Lục - bát)

Cổ kim nào dễ mấy ai
Sắc, tài vội luống bạc phai mái đầu

Dịch trớt quớt nghĩa của người ta rồi, ông thần! "bất hứa nhân gian kiến bạc đầu" nói theo tiếng bình dân là "Dạ, tại em đẹp quá xá là đẹp nên em sợ bị chết yểu như "Ma Ri Linh Mồng Rô" nên em hổng dám hứa với bá tánh là sẽ cho bá tánh thấy tủi dzà và nhổ tóc bạc của em ạh."

Chỉ đơn giản như đang giỡn vậy thôi hà!

[Mang Mộc]

Anh nhỏ tuổi mà thâm nho vậy, thật đáng nể. Người Việt cũng hiếm có nhân tài như anh. Khâm phục rất thật lòng. Đừng nghĩ tôi xỏ xiên nhé. Thấy anh quá giỏi, nên tự chạnh lòng cho chính mình. Để mai mốt rảnh, lục lọi nghe anh đọc, rồi anh sẽ hát nữa chứ ha? Lúc đó thì sẽ phục thêm nhiều nhiều nữa. Thú thiệt, số lượng người Việt mà được 1/3 như anh, chắc thế giới lác con mắt hết. Lúc đó, VN mình sẽ được vinh dự biết bao. Lúc đó, mấy thằng giỏi thơ Đường khốn kiếp của chệt phải quay trở lại học ngôn ngữ Việt... cho hả căm hờn ha!

[Mang Mộc]

Nói trước, tôi chỉ rảnh tới 8 giờ tối hôm nay là max. Sau đó sẽ bận bịu một thời gian...
Nếu anh vẫn qua lại chữ ở đây, tôi sẽ cố gắng đến giới hạn đó là tối đa, vì bận công chuyện!

[XXG]

...Cảm ơn anh đã không đuổi, cho dù anh không phải chủ quán. Nhưngì người tự trọng sẽ tự đuổi mình khi mình cảm thấy làm ô uế vùng xung quanh. Tôi sẽ tự kiểm soát lại mình xem đã đến lúc đó chưa. Khi nhận thấy đang làm ô uế lây lan, thì cũng nên cút.

Anh muốn làm "O Huế" hay ô uế gì đó thì có lẽ anh chưa "lẩn" đến như vậy đâu. Hình như anh vẫn còn có thể tự sử dụng phòng vệ sinh được. Chục năm nữa thì hổng biết sao à nha. Nhưng hiện tại, anh mắc 3 chứng bệnh khó trị, là:

1). Tự mở ra một chủ đề để "show" hàng thì anh không dám, nhưng hễ chỗ người ta đang "thả đường," đang giỡn vui (có dzuyên) thì anh hay mặc vào chiếc áo của Cao Bá Quắt rồi nhảy vô giảng đạo sảng lắm. Cái tánh vô dzuyêh bỏ mịa đi!

2). Rồi mà khi anh thấy ai làm thơ có hồn, có ý tưởng hay thì anh phải nhảy cái rột vô để "quảng cáo" mớ vè say rượu (ý tưởng mập mờ, âm luật trớt quớt) của anh NGAY SAU BÀI THƠ CỦA NGƯỜI TA liền. Mà phải chi anh biết hoạ Đường Thi thì tui hổng chướng mắt, đàng này, chỉ 4 câu TNTT mà anh làm còn hổng tròn âm luật. ... Sighs...

3). Anh có cái lối nói giỡn theo kiểu "ta đây, kẻ cả" và chỉ trích người khác (theo vận tốc của mớ "neurons" trong não bộ của anh) trong khi thực tài thì anh trụi lủi hà.

Thuốc đắng giả tật, lời thật mất lòng nha Tài Có!

[Mang Mộc]

Âm luật là sao anh? Anh giải thích cho rõ ràng được không, và âm luật từ đâu ra? Ai dạy? Và sách nào làm căn bản để biết đúng sai? Ai sẽ kiểm nghiệm và ai sẽ là người chấm điểm hay có một kim chỉ nam nào rõ rệt? Anh mách để tôi học. Biết đâu 10 năm sau tôi có thể sẽ liệng chọi mớ đường mớ muối với anh mà không sợ xấu hổ.

Anh nghĩ tôi nói giỡn kiểu ta đây kẻ cả. Có nghĩa là anh nói giỡn kiểu nó đây, kẻ út? Hay sao?

Tôi không mở chủ đề show hàng, vì tôi không có nhiều hàng. Không lẽ mở chủ đề rồi đi khuân hàng của người khác về trưng lên?

Tôi viết vè là vì tôi chỉ biết vè, chứ tôi không hề biết loại thơ cao siêu Đường, Muối. Hồi tôi học năm đệ tứ (chắc là trước năm 1977 rất nhiều), tôi đã thấy có nhiều cái Muối khắm, Đường chua, nên chỉ chuyên học vè để viết. Tôi đó anh tìm được những câu thơ Đường, Muối nào hay hơn hai câu này:

Bắp npn mà nướng lửa lò
Đố ai ve được con đò Thủ Thiêm

Anh tìm ra câu thơ Đường, Muối nào hay hơn thì chỉ cho tôi. Khó à nha

[XXG]

Anh nhỏ tuổi mà thâm nho vậy, thật đáng nể. Người Việt cũng hiếm có nhân tài như anh. Khâm phục rất thật lòng. Đừng nghĩ tôi xỏ xiên nhé. Thấy anh quá giỏi, nên tự chạnh lòng cho chính mình. Để mai mốt rảnh, lục lọi nghe anh đọc, rồi anh sẽ hát nữa chứ ha? Lúc đó thì sẽ phục thêm nhiều nhiều nữa. Thú thiệt, số lượng người Việt mà được 1/3 như anh, chắc thế giới lác con mắt hết. Lúc đó, VN mình sẽ được vinh dự biết bao. Lúc đó, mấy thằng giỏi thơ Đường khốn kiếp của chệt phải quay trở lại học ngôn ngữ Việt... cho hả căm hờn ha!

Hổng phải là "Người Việt hiếm nhân tài" đâu anh Mộc Mạc ơi! Mà vì anh ở dưới giếng quen rồi nên anh thấy tài của tui trên đầu anh đó thôi. Chứ nếu anh chịu khó leo lên khỏi miệng giếng, anh sẽ thấy rằng biển học mênh mông và bầu trời này không phải nhỏ xíu như chiếc đĩa mà anh đang chùi rửa hàng ngày đâu! Tui nói thiệt đó! Hổng tin tui thì anh ráng leo khỏi miệng giếng đi, rồi coi tui có nói điêu không thì bảo nhá...

Ở đời có ba cái ngu:

Một, là biết những thứ (những điều) không đáng biết

Hai, là không biết những điều cần phải biết

Và, ba là BIẾT LEM NHEM những thứ mình đã biết.

Anh lại có thêm cái thứ tư, là "biết lem nhem nhưng lại hay quảng cáo & dạy đời thiên hạ" thế nó mới buồn cho cô Lựu đấy!

Nhưng nói nào ngay, tui cũng tiếc là nếu mấy tuần trước (trong lúc anh em tôi đang bận "gửi thông điệp" cho đám Vẹm) nếu anh thấy sớm tài của tui thì anh đã đâu dám chạy tò tò theo sau lưng tui để "chấm điểm" thơ, văn và ...đủ thứ của tui đâu hé! Tiếc thật!

___ Chỉ cần đọc câu "mấy thằng giỏi thơ Đường của Chệt" là tui biết anh chưa ra khỏi miệng giếng rồi! Lmao.... Leo lên đi cha nội ơi. "Thất thập nhi tùng tâm sở dục bất du củ" đấy ông thần.

[Mang Mộc]

Trong ba cái ngu đó, anh thuộc vào cái nào hay cả ba? Tôi không biết anh nhiều để nhận xét. Còn tôi thì nhận dở nhận ngu tứ đầu. Không lẽ anh khôn toàn bộ? Không lẽ anh thuộc vào dạng hiếm hoi thiệt?

[XXG]

Bắp npn mà nướng lửa lò
Đố ai ve được con đò Thủ Thiêm

Anh tìm ra câu thơ Đường, Muối nào hay hơn thì chỉ cho tôi. Khó à nha

Cái này là Lục Bát chứ hổng phải Đường Thi anh giếng ơi! Anh làm tui cười đau bụng quá hà!

Chê Thơ Đường mà cứ ráng làm "thơ đường phèn" hoài thôi!

Còn anh muốn biết "âm luật" là gì, và TẠI SAO KHI LÀM THƠ ĐƯỜNG PHẢI THEO ĐÚNG ÂM LUẬT thì hôm nay anh mời ghệ vào cái tiệm "xì tách" nào đó ăn tối đ nha. Rồi khi bồi bưng đĩa thức ăn ra, anh cứ dùng tay mà bốc miếng steak đưa vào mồm, xem sao nhá!

Đấy! Đường Thi và Âm Luật là vậy đấy.

Cãi hổng lại, hoặc mình không rành thì đừng lý sự cùn, đừng ăn nói ngang ngược theo kiểu ..."tụi nó," ông ơi. Lớn rồi tía!