___ Một Thoáng Đời ___

[Thu Vàng]

-Những mỹ nhân Trung Hoa đẹp và giỏi cầm kỳ thi họa của một thời
từ cả ngàn năm trước hình như đang thấp thoáng trong ĐT rất duyên dáng
và tài hoa đặc biệt về thơ, văn, nấu ăn, trang trí … làm sống lại những hình ảnh tuyệt vời.

TV xin chào cả nhà Một Thoáng Đời cùng Phố.
Thân mến chúc tất cả luôn có mọi điều vui vẻ và như ý trong cuộc sống

Video - Slideshow Maker: Mot Thoang Huong Xưa
Với những Mỹ Nhân DT, công nhận dễ thương thật, xem rồi ta thấy cũng có chút tự hào mặc dầu chỉ thoáng qua ... Anh HaiViet tâm lý quá hén, nhưng thường khi có Mỹ Nhân là có Anh Hùng đi kèm nha anh ...


Vào nhà MTĐ, lúc nào cũng cảm thấy cuộc đời này đáng yêu thật, vừa được ngắm cảnh đẹp, vừa được no bụng.
Cảm ơn HX, chị Khanh, anh HaiViet, Huynh Diệp, anh Cuocsi, Angie, Kim, Bé Cỏ, anh Ngọc Hân, anh Hoài Vọng, TL4, Red Apple... và Phố

[cuocsi]

Rau Dền mọc tự nhiên , HX hái trong khu đất mới trong sở .
Khu đấy này được quây chắn lại trong lúc xây cất nên không có chú cún nào đi ngang qua đâu , rau sạch . (Trích đoạn Hương Phia)



Rau dền nhà tui nè Angie:






Qua vườn tui hái lá non về nấu canh ngọt hết chê, tui vô bếp bảo đảm nấu ngon hơn tô cơm trưa của Hương Phia!?

@ Anh Hải Việt : HX dán hình hồi sáng nhưng không đủ thời gian post bài , giờ mới quay lại MTĐ thấy các giai nhân Đặc Trưng trong clip anh HV mang vô .
Ai cũng mặt hoa da phấn , thích nhỉ . Giai nhân Đặc Trưng cầm kỳ thi hoạ , bếp núc giỏi dang ( không tính HX nha vì biết mình không tài chẳng giỏi ) .

Bản nhạc nghe quen , chưa nghĩ ra , ( gãi đầu ) không phải Tình Nhi Nữ rồi . Ai nhớ tên bản nhạc này cho biết nha . ( HXHK)

=>>>>>>>Thiết huyết đan tâm trong phing bộ kiếm hiệp Anh Hùng xạ..o điêu.<<<<<<<=

Thuỵ Khanh -Hương Phia dám chạy thi với tui hăm?!

[HXhuongkhuya]

=>>>>>>>Thiết huyết đan tâm trong phing bộ kiếm hiệp Anh Hùng xạ..o điêu.<<<<<<<=

Thuỵ Khanh -Hương Phia dám chạy thi với tui hăm?!

- Hèn chi nghe bản nhạc quen quá .

-Không dám thi với người chạy việt dã đâu , HX chào thua các Thầy Chạy nha .

Chia sẻ cùng anh Cuốc , chị Khanh , sis Thu Vàng , ACE viếng quán MTĐ nha : Có ngày HX thấy người tàn tật vẫn chạy với hai cây lạng chống , vất vả , vã mồ hôi vẫn chạy , có người đi bộ với chiếc xe đẩy , khi mệt thì ngồi lên xe nghỉ . Cho nên quý thì giờ tập thể dục lúc còn sức khoẻ , ai chịu tập thể dục HX thấy vui nên cứ đẩy đồng nghiệp miết .

Cất ít hình ở nhà này ACE coi vui , cũng nhắc nhở mình , và ACE đừng bỏ tập , muốn mọi người sống khoẻ , đi bộ là cách tập dễ nhất , ACE nào chưa tập thì bắt đầu , chưa muộn đâu . Anh Cuốc vẫn muốn thi thì HX sẽ thi với anh Cuốc , nhưng không phải là thi chạy .

Mấy bữa ngó chị Khanh đi mà H không hiểu Flights Climbed __ Floors là ở đâu ra mà khi ít khi nhiều không tỉ lệ với số miles .
Hôm qua H thử nghiệm và biết rồi , đã nghe một anh nói đâu đó về vụ lên lầu xuống lầu trong phố .

Số lầu đó là số lần mình lên tầng lầu thật sự đó nha . Hôm qua H thử chạy ( đi ) vòng ngoài quanh sở rồi lại vô trong bọc theo đường hầm rồi mỗi lần lên thang cấp , máy tính lần lên cầu thang hết luôn . Xuống thang cấp máy không tính , nhưng sẽ tính vào số mile mình đi .


@ Sis Thu Vàng : Hôm nay theo chân sis ngắm lại các giai nhân trong clip , chị Thuỵ Khanh đứng đầu clip , sis Thu Vàng đẹp đẽ nha .
Hình như mỗi giai nhân Đặc Trưng là một tấm hình của một giai nhân thời xưa và có tên luôn đó . H nhận ra một số giai nhân rồi trong đó có Dương Quý Phi , Chiêu Quân , Tây Thi ...v.v..vv . Đố Ai nhìn ra giai nhân Thuỵ Khanh là ai ? Giai nhân Thu Vàng là ai . Có giai nhân AG ( Angie ? ) nữa , đố nhìn ra hình gốc là ai

[HaiViet]

-Anh cuocsi đoán đúng rồi đó, chắc anh cuocsi cũng luyện chưởng thường xuyên há

=>>>>>>>Thiết huyết đan tâm trong phing bộ kiếm hiệp Anh Hùng xạ..o điêu.<<<<<<<=

-Uả video nhạc anh HaiViet đưa lên mà sao Hương Xưa đem đố đủ thứ vậy?
Từ nhạc đến mỹ nhân, thế Hương Xưa đại diện cho người đẹp nào biết không?

[HXhuongkhuya]

Chào buổi sáng tới ACE trong MT Đ và Phố . Chào sis Thu Vàng , anh Cuốc sĩ , Hải Việt .

-Uả video nhạc anh HaiViet đưa lên mà sao Hương Xưa đem đố đủ thứ vậy?
Từ nhạc đến mỹ nhân, thế Hương Xưa đại diện cho người đẹp nào biết không?

-Sorry anh HV nha , chắc do " thói quen " bên nhà Đố Ai mà ra . Nhạc là HX hỏi chứ không đố .

-Các giai nhân thì HX đố vì nhân ra vài giai nhân đại diện cho chị em trong phố . Hôm nay bị anh HV hỏi lại , HX mới vào nét tìm hiểu thì biết mình nhìn nhầm một
mỹ nhân như viết ở post trên , đây mới là Tây Thi , trong clip của anh HV không có hình mỹ nhân này :






Trầm Ngư Tây Thi





Nhờ vào nét tìm hiểu mới khám phá tấm hình cuối trong clip anh HV mang vô , giai nhân có đôi mắt to đẹp đại diện cho TAX chính là Thượng Quan Uyển Nhi thời Võ Tắc Thiên .
Ngoài ra các nhân vật Điêu Thuyền , Chu Thục Chân ... đại diện cho các chị trong phố cũng làm mình rất ngạc nhiên . Tình cờ đọc được câu thơ này đề trên hàng đầu trang hình Chu Thục Quân :


Hốt như nhất dạ xuân phong lai
Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai

https://guanyupan.wordpress.com/chu-th%E1%BB%A5c-chan/


HX đọc không hiểu trọn nghĩa , chỉ hiểu rời vài từ ( thiên , vạn , thụ , nhất dạ , phong , khai ...) , có lẽ phải nhờ tới Huynh Diệp , các anh chị thông hiểu Hán Nôm cắt nghĩa .

TV xin chào cả nhà Một Thoáng Đời cùng Phố.
Thân mến chúc tất cả luôn có mọi điều vui vẻ và như ý trong cuộc sống

Video - Slideshow Maker: Mot Thoang Huong Xưa
Với những Mỹ Nhân DT, công nhận dễ thương thật, xem rồi ta thấy cũng có chút tự hào mặc dầu chỉ thoáng qua ...
Anh HaiViet tâm lý quá hén, nhưng thường khi có Mỹ Nhân là có Anh Hùng đi kèm nha anh ...


Vào nhà MTĐ, lúc nào cũng cảm thấy cuộc đời này đáng yêu thật, vừa được ngắm cảnh đẹp, vừa được no bụng. (*cho nên phải tập thể dục nhiều là thế )
Cảm ơn HX, chị Khanh, anh HaiViet, Huynh Diệp, anh Cuocsi, Angie, Kim, Bé Cỏ, anh Ngọc Hân, anh Hoài Vọng, TL4, Red Apple... và Phố

* HX diễn Nôm .

[Ngoc Han]

Bạch tuyết ca tống Vũ Phán quan quy kinh

Nguyên tác: Sầm Tham



七言古詩

岑參

白雪歌送武判官歸京

北風捲地白草折， 胡天八月即飛雪；
忽如一夜春風來， 千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕， 狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控， 都護鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰， 愁雲黲淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客， 胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門， 風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去， 去時雪滿天山路；
山迴路轉不見君， 雪上空留馬行處。

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết
Hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết
Hốt như nhất dạ xuân phong lai
Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai
Tán nhập châu liêm thấp la mạc
Hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc
Tướng quân giác cung bất đắc khống
Đô hộ thiết y lãnh do trước
Hãn hải lan can bách trượng băng
Sầu vân ảm đạm vạn lý ngưng
Trung tâm trí tửu ẩm quy khách
Hồ cầm tỳ bà dữ Khương địch
Phân phân mộ tuyết hạ viên môn
Phong chế hồng kỳ đống bất phiên
Luân đài đông môn tống quân khứ
Khứ thời tuyết mãn Thiên Sơn lộ
Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân
Tuyết thượng không lưu mã hành xứ

Bài hát Tuyết trắng đưa Vũ phán quan về kinh đô

Bản dịch của NguyễnTâmHàn--

Cỏ tàn tạ giữa heo may
Xứ Hồ tháng tám tuyết bay ngập trời
Gió Xuân chỉ một đêm thôi
Ngàn hoa lê nở khắp nơi lan tràn
Hoa bay bám ướt rèm màn
Áo cừu, chăn gấm chẳng làm ấm thân
Giương cung thiếu sức, soãi gân
Giáp y lạnh toát vẫn quanh thân mình
Ven bờ băng đá mông mênh
Mây mù ảm đạm xây thành trời xa
Tiệc chia tay đãi khách về
Tì bà, Khương sáo, tỉ tê đàn Hồ
Tuyết rơi
chiều xuống lờ mờ
Cờ hồng đóng đá cứng đơ lạnh lùng
Buổi Luân Đài tiễn bước ông
Thiên Sơn băng giá, khắp vùng tuyết sa
Đường khúc khuỷu nhận chẳng ra
Mờ mờ dấu ngựa bước qua lu dần

Nguồn: Hoa sơn trang

[Thu Vàng]

...


@ Sis Thu Vàng : Hôm nay theo chân sis ngắm lại các giai nhân trong clip , chị Thuỵ Khanh đứng đầu clip , sis Thu Vàng đẹp đẽ nha .
Hình như mỗi giai nhân Đặc Trưng là một tấm hình của một giai nhân thời xưa và có tên luôn đó . H nhận ra một số giai nhân rồi trong đó có Dương Quý Phi , Chiêu Quân , Tây Thi ...v.v..vv . Đố Ai nhìn ra giai nhân Thuỵ Khanh là ai ? Giai nhân Thu Vàng là ai . Có giai nhân AG ( Angie ? ) nữa , đố nhìn ra hình gốc là ai

Chào HX, chào cả nhà MTĐ và Phố
Thân ái chúc tất cả luôn vui và an lành


HX hỏi, mới lục lạo trên nét, tạm thời một vài giai nhân thôi nha... trúng thì có thưởng, trật thì cười... xin lỗi

* Chị Thụy Khanh là Ban Chiêu Mỹ Nhân



Ban Chiêu là con gái của Ban Bưu, là nhà văn nổi tiếng. Anh trai cả là Ban Cố - một nhà sử gia cổ đại. Một người anh nữa của bà là tướng quân Ban Siêu, cũng là một nhân vật rất tiếng tăm bấy giờ. Không giống như các nữ nhi bình thường khác, từ nhỏ, Ban Chiêu đã được gia đình chú ý dạy dỗ, nên sớm đã uyên bác, giỏi giang hơn người. Lớn lên, bà thường được mời vào hoàng cung để dạy kinh sử cho hoàng hậu và các quý nhân.

Năm 14 tuổi, Ban Chiêu được gả cho Tào Thế Thúc. Hai người rất hợp nhau, tổ ấm của đôi vợ chồng trẻ này rất êm đẹp, thế nhưng hạnh phúc chẳng tày gang, năm Ban Chiêu 24 tuổi, Tào Thế Thúc qua đời, Ban Chiêu một lòng thủ tiết thờ chồng, bà chuyên tâm tích cực nghiên cứu, chăm lo, viết nên các tác phẩm sử sách để đời.

Ban Chiêu được xem là nữ sử gia đầu tiên của Trung Quốc.

---------------


* HX là Ban Tiệp Dư Mỹ Nhân



Ban Tiệp Dư là con gái của Ban Huống, từng lập được nhiều công lao khi chinh phạt Hung Nô vào thời Hán Vũ Đế, được phong chức Tả Tào Việt Kỵ Hiệu Úy. Ban Huống có 4 người con, tất cả đều giỏi văn thơ. Ái nữ duy nhất của Ban Huống – Ban Tiệp dư là người nổi bật hơn cả, thi phú âm luật thảy đều tinh thông, được hoàng đế để mắt đến, sau được tuyển vào cung, phong làm Tiệp dư. Kỳ thật tên thật của Ban Tiệp Dư là gì, sử gia không ai biết cả.

Tuy chỉ là Tiệp Dư, nhưng hoàng đế rất sủng ái. Nàng không chỉ đa tài đa nghệ, còn vô cùng hiền thục, không nói chuyện thị phi, không huênh hoang khoác lác, cũng không làm mất lòng ai, ngay đến cả thái hậu cũng rất quý nàng.
Vậy nên, trên một ý nghĩa nào đó, Ban Tiệp Dư không chỉ là mỹ nhân của Hoàng Thượng, mà còn là một người bạn, một tri âm của ông.

-----------

* Angie là Đổng Ngạc Phi Mỹ Nhân



Đổng Ngạc Phi hay còn gọi là Hiếu Hiến Đoan Kính hoàng hậu, là vợ thứ tư của Thuận Trị đế nhà Thanh. Nàng là con gái Nội đại thần Ngạc Thạc, vốn họ Đổng Ngạc.

Đổng Ngạc Phi có sức hấp dẫn mãnh liệt với Hoàng đế Thuận Trị vì với con mắt của ông hoàng này, nàng là người giản dị, không màng kim ngọc, thông “tứ thư” và “kinh dịch”, lãnh ngộ được giáo lý thiền học, tinh thông thư pháp nên rất tâm đầu ý hợp với Hoàng thượng, hai người có thể nói với nhau chả bao giờ hết chuyện.

Cái chết của bà đến nay vẫn là một kì án của triều Đại Thanh ko có lời giải đáp. Sau khi bà mất Thuận Trị bỏ đi tu, để lại đất nước cho cậu bé Khang Hi và cũng mở ra một trong những trang sử huy hoàng nhất của Đại Thanh triều.

--------------

* ThV là Đặng Tuy



Đặng Tuy hay còn gọi là HÒA HY HOÀNG HẬU – là hoàng hậu của Đông Hán Hòa đế - xuất thân từ một đại gia tộc, là cháu gái của công thần khai quốc Đặng Vũ, con gái Đặng Huấn (danh tướng trấn giữ biên giới của triều Đông Hán).

Năm 5 tuổi, có lần Đặng Tuy được bà nội cắt tóc. Vì đã cao tuổi nên bà có những lúc sơ ý làm rách da đầu của cô cháu gái, thế nhưng Đặng Tuy tuyệt nhiên không kêu lên một tiếng. Sau mẹ hỏi, nàng trả lời rằng: “Bà đã vui vẻ tự cắt tóc cho con, chỉ lỡ tay một chút, lẽ nào lại để bà buồn?”

Năm 15 tuổi, ĐT dự tuyển vào cung. Khi vào cung, Đặng Tuy rất khiêm nhường, cung kính. Quần áo nàng không nhiều và rực rỡ như các phi tần khác, khi yến tiệc cũng chỉ điểm chút son phấn. Mỗi lần có chính sự nàng đều nhường Âm hoàng hậu trả lời trước, chỉ khi được Hòa đế hỏi đến thì nàng mới cất lời, nhưng điều này đã vô tình làm Hòa Đế càng thêm sủng ái, mở đường cho nàng lên ngôi Hoàng hậu sau này.

Đặng thái hậu trị vì gần 20 năm, trở thành một nữ hoàng thực sự trong lịch sử Trung Quốc.

... Chờ người tiếp sức...

Nói vậy, chứ giải trí vui vui thôi nhen HX...

[HaiViet]

-Bài thơ dịch anh Ngoc Han mang về hay quá

Gió Xuân chỉ một đêm thôi
Ngàn hoa lê nở khắp nơi lan tràn

-Ghê thật không dấu được HX và Thu Vàng cố tìm đến nơi đến chốn để xem từng mỹ nhân.

-Thật ra ghép tên mỹ nhân Trung Quốc xưa với tên mỹ nhân DT (cố tình tên viết tắt) chỉ là sự ngẫu nhiên thôi chứ không cố ý lựa chọn từng nhân vật cho phù hợp nên nếu có điều không hợp lý xin các bạn bỏ qua, chỉ mong mang đến chút vui vui, những người đẹp DT vẫn thường được nhắc nhở trong diễn đàn giống như mỹ nhân Trung Quốc thời xưa.

-Video này hình như còn thiếu một số bạn xin khất lại dịp khác. Thân mến

[HaiViet]

-Hương Xưa đi đâu mà 'neo nầu nắm' thế?

[HXhuongkhuya]

Bạch tuyết ca tống Vũ Phán quan quy kinh

Nguyên tác: Sầm Tham



七言古詩

岑參

白雪歌送武判官歸京

北風捲地白草折， 胡天八月即飛雪；
忽如一夜春風來， 千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕， 狐裘不煖錦衾薄。
將軍角弓不得控， 都護鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰， 愁雲黲淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客， 胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門， 風掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去， 去時雪滿天山路；
山迴路轉不見君， 雪上空留馬行處。

Bắc phong quyển địa bạch thảo chiết
Hồ thiên bát nguyệt tức phi tuyết
Hốt như nhất dạ xuân phong lai
Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai
Tán nhập châu liêm thấp la mạc
Hồ cừu bất noãn cẩm khâm bạc
Tướng quân giác cung bất đắc khống
Đô hộ thiết y lãnh do trước
Hãn hải lan can bách trượng băng
Sầu vân ảm đạm vạn lý ngưng
Trung tâm trí tửu ẩm quy khách
Hồ cầm tỳ bà dữ Khương địch
Phân phân mộ tuyết hạ viên môn
Phong chế hồng kỳ đống bất phiên
Luân đài đông môn tống quân khứ
Khứ thời tuyết mãn Thiên Sơn lộ
Sơn hồi lộ chuyển bất kiến quân
Tuyết thượng không lưu mã hành xứ

Bài hát Tuyết trắng đưa Vũ phán quan về kinh đô

Bản dịch của NguyễnTâmHàn--

Cỏ tàn tạ giữa heo may
Xứ Hồ tháng tám tuyết bay ngập trời
Gió Xuân chỉ một đêm thôi
Ngàn hoa lê nở khắp nơi lan tràn
Hoa bay bám ướt rèm màn
Áo cừu, chăn gấm chẳng làm ấm thân
Giương cung thiếu sức, soãi gân
Giáp y lạnh toát vẫn quanh thân mình
Ven bờ băng đá mông mênh
Mây mù ảm đạm xây thành trời xa
Tiệc chia tay đãi khách về
Tì bà, Khương sáo, tỉ tê đàn Hồ
Tuyết rơi
chiều xuống lờ mờ
Cờ hồng đóng đá cứng đơ lạnh lùng
Buổi Luân Đài tiễn bước ông
Thiên Sơn băng giá, khắp vùng tuyết sa
Đường khúc khuỷu nhận chẳng ra
Mờ mờ dấu ngựa bước qua lu dần

Nguồn: Hoa sơn trang

Hốt như nhất dạ xuân phong lai
Thiên thụ vạn thụ lê hoa khai

Gió Xuân chỉ một đêm thôi
Ngàn hoa lê nở khắp nơi lan tràn

-Bài thơ dịch anh Ngoc Han mang về hay quá

Cám ơn anh Ngọc Hân mang về bài thơ gốc và bản dịch êm ái .


Đọc 2 câu thơ trên nhắc nhớ 2 câu thơ có hoa Đào trong Đề Tích Sở Kiến Sứ của Thôi Hộ và 2 câu trong thơ có hoa Mai của Thiền Sư Mãn Giác được nhiều người chuyển dịch .nghe êm tai .