Khoe

[Nhã Uyên]

NU thân mến chào chị Ngô Đồng và quý khách Khoe.

Chị Ngô Đồng, mấy mươi năm đã qua, một thời chiến tranh đầy khó khăn và nhiều mất mát. Quả là phép nhiệm màu như chị đã viết, với thương tích như thế, anh còn được trở về bên chị, bên gia đình. Uyên xin gửi đến anh, chị và tất cả những người lính lời cám ơn và lòng biết ơn sâu sắc nhất! Thân chúc chị và gia đình năm 2024 bình an, sức khỏe, tài lộc.

[Ngô Đồng]

NỤ ơi!
Nhiều khi kể chuyện mình mà như chuyện của ai đó không phải của chính mình, chị yêu tình người đối với nhau lắm, chị nhớ hoài một hôm anh chị đang ở khu chợ người Việt mình cư ngụ ở San Jose, nghe tiếng kêu: "Thẩm quyền phải không?" anh quay lại và nhìn hai người đàn ông một cao ốm nhom và một thấp tròn trĩnh bắt tay thậm chí còn bóp bắp tay xem có phải là người thật không nữa, lúc ấy anh chị vừa sang định cư tại San Jose chập chững lắm - Minh anh lính vác máy truyền tin cho Ông Thầy đã đưa cho chị 20 đồng nhất định bắt chị cầm mua bánh cho các cháu!
Anh Minh làm việc cho chợ nên lấy số điện thoại xong là phải trở lại làm việc, anh Minh và anh của chị chia nhau trái lựu đạn, anh của chị đi trước nên bị nặng che cho anh Minh, Thủy Quân Lục Chiến các binh sĩ có tinh thần cao và ngang tàng lắm, các ông sĩ quan học trường lớp ra trận luôn sống còn là nhờ thuộc cấp.

Chị được ngồi nghe bao chuyện buồn vui của lính, các Đại Bàng ngày càng vắng, các binh sĩ xưa nay tóc cũng bạc trắng gặp lại nhau bao nỗi ngậm ngùi, các anh trên diễn đàn mình đông lắm nghe các anh kể chuyện ngậm ngùi - nhìn hình ảnh đẹp đẽ trong các cuộc diễn hành người xưa tưởng tượng ra mùi mồ hôi mùi khét của đạn bom mùi đất, người nay không thấy điều ấy chỉ thấy . . . bộ quân phục trên thân già ốm yếu, anh của chị mặc lại nó trong những ngày hội đặc biệt của quân chủng hay ngày tiễn đưa Thẩm Quyền.

Em có tin các người có đổ máu xuống mảnh đất Việt Nam thật sự chỉ muốn quên không muốn nhắc lại - trong khi các ông ngồi bàn giấy không ra trận lại thích kể thích viết và . . . lạ ghê!

[Ngô Đồng]

Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây…

Trên đây là hai câu đầu tiên trong bài hát Ánh Đèn Mầu, lời Việt đặt theo nhạc phẩm nổi tiếng của Vua Hề Charlot, Charlie Chaplin.
Vài hàng về Vua Hề Charlot, người nổi danh khắp thế giới về những phim câm hài hước. Charles Spencer Chaplin (1889-1977) sinh trưởng trong nghèo đói tại Anh Quốc, nối nghiệp bố mẹ làm người hát dạo, rồi sau dần trở thành diễn viên hài hước. Nhân qua thăm Hoa Kỳ năm 1913, ông được mời đóng phim và về sau vừa là tài tử chính cũng tự trở thành đạo diễn những tác phẩm điện ảnh, nhất là những phim hài hước và câm. Những phim nổi tiếng của Vua Hề Charlot là A Woman of Paris (1923), The Gold Rush (1925), The Circus (1928), City Lights (1931), Modern Times (1936) và The Great Dictator (1940). Limelight (1952) là phim cuối cùng Charlot thực hiện tại Hoa Kỳ.
Vì có nhiều chuyện lộn xộn trong đời sống riêng tư về ái tình và hôn nhân, ông bị nhiều người ghét. Với chủ trương công bằng xã hội, lại thêm chuyện không chịu nhập quốc tịch Hoa Kỳ, ông bị “chụp mũ” là … Cộng Sản và không được phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ nữa. Vì vậy, từ 1953, Charlie Chaplin sinh sống tại Switzerland.
Đến mãi 20 năm sau, Charlie Chapplin trở về Hoa Kỳ để nhận những vinh quang lớn nhất của sự nghiệp điện ảnh. Năm 1972, ông được trao giải thưởng đặc biệt của Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Năm 1973, phim Limelight đã được trao giải Oscar (Academy Award). Năm 1975, ông được Nữ Hoàng Anh phong tước Hiệp Sĩ (Knight). Vua Hề Charlot qua đời năm 1977.
Vài nét về tác phẩm điện ảnh Limelight.
Đây không phải là phim câm và cũng không phải là phim hài hước hoàn toàn. Limelight là phim có tiếng nói nổi tiếng nhất của Charlie Chaplin. Limelight là một phim rất cảm động và buồn. Trong phim, Charlie Chaplin đóng vai một ca sĩ hài hước về … chiều, thất bại vì tài năng đã đến lúc tàn tạ. Người nghệ sĩ đã diễu… dở, nghĩa là không còn làm khán giả cười được nữa. Nhưng người ca sĩ già đã cứu sống một nữ diễn viên chuyên vũ ballet. Cô vũ nữ trẻ này cũng vì thất bại đã nản chán và tự tử. Và cũng nhờ ông hướng dẫn, cô gái cuối cùng đã thành công rực rỡ trên sân khấu.
Về Ánh Đèn Mầu.
Có nhiều lầm lẫn cần minh xác.
Thứ nhất limelight không có nghĩa là ánh đèn mầu. Limelight thật ra là ánh sáng của ngọn đèn tròn trắng sáng, tuy có thể nhìn thấy một chút sắc xanh trong rất nhạt, ngày xưa người ta thường hay dùng để chiếu lên sân khấu và ngày nay tuy cũng còn dùng nhưng ít hơn trước.
Nhiều người tưởng tên Anh Văn nguyên thủy của bài hát Ánh Đèn Mầu là Limelight. Thật ra, tuy là bài hát chính trong phim Limelight, nhưng tên nhạc phẩm này, do Chalie Chaplin sáng tác, là Eternally (dịch sát nghĩa là Vĩnh Viễn hay Mãi Mãi).
Về các nhân vật đặt lời Việt cho bài nhạc.
Nhiều người tưởng lời Việt của bài hát do nhạc sĩ Phạm Duy đặt đầu tiên. Tuy Phạm Duy mãi về sau này có đặt lời cho bài hát với tựa đề Ánh Đèn Sân Khấu, nhưng thật ra Nguyễn Xuân Mỹ là người đầu tiên đặt lời Việt cho bài hát và có tên Ánh Đèn Mầu. Trước Phạm Duy và sau Nguyễn Xuân Mỹ còn có Nguyễn Huy Hiển và Anh Hoa cũng có đặt lời Việt cho bản nhạc. Bài của Anh Hoa có tựa là Tình Tôi. Chắc chắn còn có ít ra là vài người khác nữa cũng có đặt lời Việt cho bản nhạc.
ÁNH ĐÈN MẦU
(Eternally)
nhạc: Charlie Chaplin
lời Việt: Nguyễn Xuân Mỹ
3/4 Boston
Sol Trưởng:
I’ll be loving you eternally
with a love that true eternally
From the start with-in my heart, it seems I’ve always know
the sun would shine, when you were mine a-lone
I’ll be loving you eternally
There’ll be no one new, my dear for me
Tho’ the sky should fall, remember I shall always be
Forever true and loving you eternally
Đời ca hát ngày tháng cho người mua vui
Đời son phấn làm mất bao ngày thơ ngây
Cùng bên ánh mầu sắc lạc lõng trong tiếng đàn hát đêm khuya
Rồi bao nếp răn về với tháng năm đời quên lãng rồi
Buồn trong tiếng nhạc lắng cho đời mê say
Cười trong ánh đèn sáng cho người mua vui
Rồi khi ánh đèn tắt lặng lẽ cô đơn
chìm theo bóng đen, người ta lãng quên bẽ bàng
Sol Thứ (đoạn này không thấy có lời Anh):
Giờ đây vắng tan rồi
Khách ra về
Ôi ánh đèn
Nhìn cảnh vắng hoang tàn kiếp con ve khi cuối mùa
Nào đâu phút huy hoàng
Phút say sưa theo tiếng đàn vui ca


TÀI LIỆU THAM KHẢO:
1. Ánh Đèn Mầu (Eternally): nhạc Charlie Chaplin, lời Việt Nguyễn Xuân Mỹ
G.P. số 3453/BTTCH/BC3/XB
2. Limelight, Charlie Chaplin Centennial Collection, CBS-Fox VHS Video
3. Chaplin, directed by Richard Attenborough, Avid Home Entertainment VHS Video
4. The Software Toolworks, Multimedia Encyclopedia, Version 1 PB
Phạm Anh Dũng

[Ngô Đồng]

Có nhiều điều không ai giải thích được, nhưng yêu nhau và vỡ tim theo nhau thì giải thích được, tình đầu cũng là tình cuối thuở son trẻ đến khi già lão!

Tôi có những người bạn như thế, gương của họ khiến tôi vừa ngưỡng mộ vừa yêu say đắm hơn nữa cuộc đời này. Anh chị là đàn anh của chồng tôi, người đã huấn luyện dìu dắt "đàn em" trên con đường binh nghiệp, anh khóa 23 trường Võ Bị Quốc Gia Đà Lạt sống với nhau vài năm trong quân trường hẳn tình thân khó dứt, nhắc đến tên ai cũng biết ai.

Rồi xa quê lìa xứ các anh sĩ quan chiến sĩ quân lực Việt Nam Cộng Hoa`xưa không chịu khuất phục chết trong các trại tù cải tạo, nhưng khi lớn tuổi chuyện sức khỏe dù có tập tành thuốc men níu kéo cũng khó so sánh với những người chưa từng bị tra tấn đầy ải bao giờ.

Cuối tuần này tôi sẽ dự đám tang của chị, hơn một năm trước chị lo đám cho anh nay sẽ là của chị cùng nơi chốn các con đã chọn cho Anh nay cho Chị, tôi không thể nghĩ chị gục xuống và ra đi đơn giản đến thế, chị gọi cô em nói ngực đau - em bảo gọi 911 ngay - nhà cô em không xa chỉ vài phút lái xe, đến nơi cảnh sát đã phá cửa vào, mang chị ra xe cứu thương - Bác sĩ tuyên bố chị đã ra đi - Hết.

Tôi và chị gặp nhau ngày lễ Tạ Ơn nơi chị và tôi cùng đến sinh hoạt bao lâu nay - chị nói sẽ bán nhà nơi anh chị sống bao lâu nay để về với con miền Nam California nắng ấm - dự định hưởng Tết Việt Nam với con cháu thay vì ở trên này chỉ có các em của chị và bằng hữu bấy lâu.

Sắp xếp kỷ niệm khiến người ta vỡ tim mà chết, tôi tin thế, gần 600 ngày day dứt nhớ nhung vì anh ra đi vội vã chị không chịu được áp lực bất ngờ mất nhau - có bao giờ bạn khóc nức và bị nghẹn chưa? - 75 tuổi bị nghẹn vì khóc sẽ được theo ý chị mong muốn đi cùng với anh sang kiếp lai sinh, chị tin thế và tôi cũng tin anh dang tay đón chị vào lòng.

Nhớ đến anh là bài hát "Rừng Lá Thấp" khi họp mặt ai cũng biết dành riêng anh bài hát anh thích nhất!
Nhớ đến chị là giọng nói ân cần dịu dàng trìu mến!

Ngày anh ra đi tôi không tin - nay chị từ giã cõi trần này tôi cũng không tin - vòng ôm khắng khít cuối cùng chị em tôi có với nhau còn ấm - Buồn vì vắng chị nhưng tôi lau dòng nước mắt để mỉm cười tiễn chị bay lên cùng anh thỏa bao ngày thiếu vắng.

[Nhã Uyên]

Em có tin các người có đổ máu xuống mảnh đất Việt Nam thật sự chỉ muốn quên không muốn nhắc lại - trong khi các ông ngồi bàn giấy không ra trận lại thích kể thích viết và . . . lạ ghê!

Em nghĩ người lính ra trận đã nhìn thấy tận mắt rất nhiều điều khủng khiếp, đau thương và tiêu cực. Điều cuối cùng họ muốn làm là sống lại sự kiện đó một lần nữa. Nhưng em vẫn mong những người cựu chiến binh như anh - những nhân chứng sống - sẽ luôn có người đứng ra kể lại và nhắc nhở chúng ta sự tàn khốc của chiến tranh. Chiến tranh chỉ là phương sách cuối cùng sau khi chính trị và đàm phán thất bại. Cũng mong những người thích kể và thích viết về chiến tranh luôn giữu lòng trong sạch, ngay thẳng khi kể, khi viết lại để khỏi phụ lòng những người đã nằm xuống!

Và Uyên xin chia buồn cùng người bạn của chị.

[Ngô Đồng]

Thấy em vào phố chị biết em có tí giờ rảnh để nghĩ đến khu phố cổ này, còn bao nhiêu nỗi lòng vương vấn nhớ thương, em mà biết chị ráng giữ cho "chàng xưa" nét kiêu hùng và tinh thần hưng phấn không dễ chút nào đâu đấy - Thất thập cổ lai hi - qua bảy mươi là tính bằng ngày - hơn 75 là tính bằng giờ nên "lủng củng" lắm nghe gà hóa cuốc, nói một đàng nghe một nẻo, rồi bối rối vân vê trí não xong là giận là hờn là dỗi nữa kia kìa, chiều cháu dễ hơn chiều chồng em ạ!

Các con nể chị một phép, chỉ có bà nhà quê này mới biết ý Ngài - Em luôn vui nhé!

[Ngô Đồng]

Táo à Táo!
Ngày xưa Táo dính lọ nghẹ
Ngày nay Táo có phấn có son
Có phi thuyền có luôn cả wifi
Nên! Táo à Táo

Trên bếp điện từ có nồi chè xôi nước
Trong nồi áp suất có hấp ba cái bánh bao
Táo liệu lên trên ấy
báo cho Ngọc Hoàng Thượng Đế
biết rằng nhà này nó loạn lắm rồi
Không có thèo lèo cứt chuột
Không có áo giấy mũ chuồn
Không có luôn cá chép biết bay
Nói chung là cái gì cũng không có!

Mà nó có nỗi nhớ khi vò viên xôi nước
Người ta biểu lấy bột nhào nắn cho trôi
Nó rị mọ ngâm nếp nấu xôi rồi giã rồi nhồi
Kéo dài thời gian nhung nhớ!

Táo à Táo!

Một năm bay cái vù hỗng ai hay
Khuya qua thấy Táo đứng đầu giường khóc thảm
Ngày hết cần ông lò người ta quên mất Táo
Bây giờ có Táo mà táo Apple
Lăm lăm trên tay đeo luôn trên cổ
Tay ngà năm ngón bấm bấm xoay xoay!
Thôi thì tiễn Táo cái vèo
mưa gió sụt sùi não nề theo phận Táo

Đó cái bếp nó báo tít tít tít rồi tự nó tắt
Còn lọ nghẹ đâu cho Táo . . . thoa mày
Táo đừng khóc nữa nghe
Đời là bạc, bạc hơn vôi lận đó!

Thôi Táo đi đi . . . tiễn Táo

[Ngô Đồng]

Thân mến tặng các bạn tôi, quê bạn có các bàu cát trắng bước chân lên cát cảm được từng hạt cát ve vuốt da chân thật nhẹ phải ngồi xuống vốc cát lên - nhìn dòng chảy cát từ kẽ tay ngẫm đời mình thoáng bay!
Chuyến xe đò từ Sài Gòn đến vùng biển có cát trắng thuở xưa ngang bao nhiêu cảnh đẹp buồn buồn khó tả!
Tết em có về Mũi Né ?

[Triển]

Góc Khoe của chị Bắp chưa có người xông đất, mồng hai mới dám đi chúc tết nè, có hơi gung chút. Nhưng tên Triển như có diễn giải bên nhà thơ em 3 là phát triển, là tấn bộ chắc cũng sẽ ô cơ hết. hihihi

Chúc chị Bắp và anh TQLC cùng gia đình nhiều sức khỏe, nhiều thành công và nhiều xiền nhé.

Đây là sao y bản chánh tập tám. Nhưng có chúc thêm rằng năm mới tết đến, góc khoe càng có nhiều thiệt nhiều sức khỏe và "tiềm năng" mạnh giỏi để khoe thiệt nhiều nhe.

[Ngô Đồng]

Cám ơn anh Năm thật nhiều, góc Khoe này rất bình an đúng không anh, có nhiều điều rất thường cũng khoe nữa - năm nay trong lòng có Tết ngoài vườn vài đóa hoa nở cũng là Tết - ngôi nhà xây trên vườn sau mỗi ngày mỗi đến mức hoàn thành - viễn cảnh con cháu cùng sống chung trong khu đất có ngôi nhà đầu tiên cha mẹ con cái cùng bắt đầu đời sống mới vui ơi là vui anh Năm ạ!

Mùng Một Tết con cháu về ăn cơm cũng vui quá chừng, hôm nay mùng Ba vẫn còn Tết, chúc anh Năm sức khỏe viên mãn, hạnh phúc luôn đong đầy trong tim trong trí bình an luôn luôn để tiếng hát luôn mượt mà.