Register
Page 9 of 9 FirstFirst ... 789
Results 81 to 83 of 83

Thread: Lẩn thẩn

  1. #81

  2. #82
    Nhà Ngói
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    233
    Xuống phố mưa bay

    Cơn mưa nhỏ từ cả ngày hôm qua cho tới sáng hôm nay , mưa bay như bụi nhưng đủ làm thấm ướt mặt đường . Tôi trở dậy với áo ấm khăn quàng , phải đi ra phố thôi nếu còn nằm trên gường nữa thì cái không gian u ám ảm đạm sẽ có cơ hội làm cho tâm hồn mình thêm yếu đuối .

    Vẫn những dòng xe cộ không xô bồ lướt đi trên con đường xuống phố trong sự yên lặng , những quán xá đã mở cửa cũng thưa thớt khách hàng và những hàng cây hai bên đường trông thật ủ rũ bởi màu lá đã úa vàng khô héo . Trên con đường một chiều chiếc xe trước mặt đi sao thật thong dong làm cho tôi bỗng dưng bật cười khi có ý nghĩ chắc chủ nhân cũng giống như mình là chỉ ra khỏi nhà sau mấy ngày bị bịnh để tìm một chút không khi trong cái không gian khác biệt với căn nhà đã nằm im lặng mấy ngày qua .

    Thị trấn nơi tôi ở vẫn còn giữ nguyên cái hình bóng xưa cũ , dân ít và những người ở lại đều đã tới tuổi nghỉ hưu trí . Còn những con cháu của họ chắc đã bay xa ra khỏi cái thị trấn hầu như không hề muốn đô thị hóa . Tôi đi qua những căn nhà có trên cả trăm năm , căn nhà còn đây thi gan cùng tuế nguyệt , thách đố cùng thời gian và tôi có cảm giác trong những căn nhà đó những hồn xưa vẫn còn váng vất chưa nở rời xa.

    Rồi một câu hát bất chợt vang lên trong đầu .... ra phố hôm nay thấy buồn lên mắt .... đường chiều man mát như gợi niềm thương .... Những chiều không anh đến tìm ....thương hoài từng bước cô đơn ....

    Bài hát đã xưa với những ca từ rất ủy mị thực sự nó chẳng đúng vớI tâm trạng của tôi bây giờ chút nào , bài hát vang lên chỉ gợi lại trong tôi những tháng ngày với những tình yêu hoa mộng . Nhưng tôi thấy cần có một lời cám ơn tới người sáng tác bởi ít ra bài hát trong một buổi sáng mùa đông hôm nay đã làm cho trái tim của tôi được ấm lại dướI bầu trời với những hạt mưa nhẹ bay ....

    Mầu Hoa Khế
    Jan 5 2018


    The town in a rainy day - translated by tràngthi

    It has been raining lightly since yesterday until this morning, its raindrops are like dust particles but sufficiently dampening the road surface. I got up putting on my jacket and a scarf, I have to go out. If I stayed in bed longer, the dreary atmosphere will have a chance to make my soul become fragile.

    Still, many vehicles are not in a hurry; they are passing by calmly on the streets into town. Many shops are already open but there are only a few customers. The tree lines on both sides of a road seem moody because of their fading golden leaves. On a one-way street, a car ahead of me drives slowly, it suddenly makes me smile when I have a thought maybe the driver is like me, just wanting to go outdoor after several days of sickness in order to get the air in a different atmosphere from the house I stayed quietly few days ago.

    The town where I live still keep its same old way, small population and the residents who dwell here are coming to their retirement ages. Their descendants might move away from this town, the place never wants to be urbanized. I drive by many houses which were built over a hundred years ago, these homes are here to defy time. And I have a feeling there are past spirits in these dwelling places that don’t want to leave.

    There’s a song lyrics immediately in my head..... coming to town today see sadness in her eyes.....a melancholy evening seems reminiscent .....the evenings without him visiting..... missing her footsteps wandering in solitude.....

    The ancient song with sentimental lyrics is not truly reflected exactly what I feel right now. It resonates with the romantic love in the olden days, but I need to say thanks to the author because in the winter morning as today, at least the song makes my heart cozy in a day with the drizzle falling.
    Last edited by Tràng Thi; 01-23-2021 at 06:46 PM.

  3. #83
    Nhà Ngói
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    233


    trời tháng giêng

    trời tháng giêng chợt cơn mưa đỗ
    cuối tuần giá rét bỗng quay về
    trên cao lơ lửng vầng mây xám
    thoáng hạt mưa mềm rớt bên hiên

    cái lạnh chần chừ chưa bước vội
    cố níu mùa đông những ngày dài
    nhớ Lake Tahoe đầy tuyết phủ
    hun hút con đường buổi sớm mai

    tôi muốn nhắn gửi cùng tháng giêng
    nhưng xa xăm quá mấy hàng thông
    hay lặng im sẽ làm cung bậc
    hòa lẫn không gian.... khúc mùa đông

    tt 01/25/21

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 02:29 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh