Chuyển sang tiếng Việt

[phiulinh]

Sen chắc được trạy âm cụt từ tiếng Pháp servant. Thời Vn bị pháp thuộc.
Trong đầm gì đẹp bằng con sen...
Là lá la

[Mang Mộc]

Ca dao này của VN, không biết bắt nguồn từ đâu: Bắc, Trung, hay Nam? Và từ thời nào? Rối mù luôn!

Cuộc đời thằng ở, con sen
Đã đói đã rách lại hèn tấm thân

[Tám Râu]

Trong nhà ai đẹp bằng sen
Áo xanh quần trắng lại chen răng vàng

Ca dao mới

[ốc]

Sen chắc được trạy âm cụt từ tiếng Pháp servant. Thời Vn bị pháp thuộc.

Nếu là từ chữ "servant" thì chắc phải có "con sen" với "thằng sen" luôn chị Linh à.

Trong Cơm Thầy Cơm Cơ (1936) nhà bác Vũ trọng Phụng có một nhân vật con sen. Vậy ngoài Bắc có chữ sen, (nhưng nhà em không có).

[phiulinh]

Thật ra mình chỉ là bịa góp vui thôi chứ không biết gì đâu Mr. Sên-sắc ạ heheh.
Chúc các anh Sen tại gia tiếp tục thơm chữ

[Triển]

Chúc các anh Sen tại gia tiếp tục thơm chữ

Có người để hầu hạ đã là may mắn rồi. Không phải ai cũng chìa lưng ra đưa đồng xu biểu cạo gió đâu.

[Triển]

Chính xác, chữ "con sen" from me. Sorry, lỗi tôi. Vậy người nam chắc gọi chị sen, hay cô sen?

Nhà tui gọi chị giúp việc bằng tên. Chị Lánh, chị Hồng khi nói trực tiếp. Còn gọi ở ngôi từ nhân xưng thứ ba thì nói là người giúp việc. Cả chữ "người ở" người ta vẫn tránh dùng. Gia đình có khả năng mướn (thuê) người miền Nam ít khi miệt thị người có hoàn cảnh kinh tế thấp.

Ví dụ khác là tá điền. Các vựa lúa miền Nam phì nhiêu, màu mỡ. Chế độ chủ - tớ không hà khắc, cách biệt nhiều như ngoài Bắc cho nên giới "tiểu nông" không dễ bị Việt cộng giật dây như ngoài Bắc. Nếu mướn người giúp việc vô nhà để giữ con thì gọi là "chị giữ em" chứ cũng không gọi là "chị vú" như ngoài Bắc. Chữ "con" áp với sen hay ở là bày tỏ thái độ khinh miệt của người làm chủ. Ở miền Nam người ta nhẹ nhàng hơn. Ít có chuyện cay cú, phân biệt rạch ròi như ngoài Bắc.

[ốc]

Anh Sơn là người Huế cũng không gọi "con sen." Ví dụ như trong bài "Ru tình" này tặng cho "người giúp việc" nhà ảnh.

Ru em đầu cơn gió
em hong tóc bên hồ
khi sen Hồng* tới ở
nụ đời ôi thơm quá
...


*chắc là chị Hồng Nhung

[Triển]

*chắc là chị Hồng Nhung

Trong nhà ai đẹp bằng sen
Áo xanh quần trắng lại chen răng vàng

Ca dao mới

Vậy kết luận là bà Hồng Nhung răng giả. Thấy bả hát mấy bài TCS nhe răng trắng tươi.

[ốc]

Chữ "con" áp với sen hay ở là bày tỏ thái độ khinh miệt của người làm chủ. Ở miền Nam người ta nhẹ nhàng hơn. Ít có chuyện cay cú, phân biệt rạch ròi như ngoài Bắc.

Ngày xưa ít chữ để mà dùng hơn ngày nay, mà cái "thái độ" nó biểu lộ trong giọng nói nhiều hơn trong chữ. Nếu gọi là "giúp việc" thì không chính xác, tại vì hoàn cảnh bắt buộc phải làm chứ ai rảnh mà "giúp việc" người dưng cả ngày, cả đời? Nhiều khi bạn bè thân thiết vẫn gọi nhau với chữ "con" áp với tên.

- con: từ chữ CÔN (昆) nghĩa là con cháu trong gia đình
https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%86#Vietnamese

(còn tiếp)