Results 21 to 30 of 36
Thread: Bí chữ, hỏi chữ
-
04-26-2018, 10:45 PM #21
Cờ xí ngợp trời. Giống buổi tế thần của Thần Trư Giáo quá.
Puck Futin
-
04-28-2018, 10:31 PM #22
Có tin đồn bà Victoria Thụy Điển bị sàm sỡ:
Crown Princess Victoria of Sweden “harassed”
Nhân đọc bài này thấy chữ Crown Princess.
Hoàng tử mà được kế vị sau này làm vua
gọi là thái tử. Vậy Crown princess, nghĩa là
công chúa mai mốt kế vị thì gọi là gì? Ai biết
xin làm ơn chỉ giáo!
Puck Futin
-
04-29-2018, 04:05 AM #23
- Join Date
- Sep 2011
- Posts
- 2,000
Hoàng Thái nữ đi nhé.
Có khi trời nắng, có khi trời mưa.
-
04-29-2018, 04:17 AM #24
-
04-29-2018, 06:10 AM #25
Hẻ? Hoàng Thái nữ?
Bà Victoria là con gái duy nhất của vua Thụy Điển Carl XVI. Gustaf. Bà này vợ hoàng tử Olof Daniel Westling Bernadotte, là nam tước (cai trị một vùng). Nhưng mà chữ crown đây là phía bên bà ấy. Nghĩa là bà Victoria mai kia sẽ lên làm nữ hoàng Thụy Điển, ông chồng Nam Tước kia thuộc diện "ăn theo".
Chữ "phi" là dành cho các bà vợ diện "ăn theo" chồng khi chồng là vua (vương phi, vợ bé của vua) hay hoàng tử (hoàng phi), thái tử (thái tử phi)...v.v.vLast edited by Triển; 04-29-2018 at 06:19 AM.
Puck Futin
-
04-29-2018, 09:05 AM #26
Oh, hồi nào đến giờ cứ tưởng cung tần mỹ nữ của vua là "thứ phi" chứ, không phải ư?
Thì Vương nữ vậy nhé?
Hay Vương phụ? Vương nương nương? Queen (to) Bee?
-
04-29-2018, 01:01 PM #27
Bà Victoria là con gái duy nhất của vua Thụy Điển Carl XVI. Gustaf. Bà này vợ hoàng tử Olof Daniel Westling Bernadotte, là nam tước (cai trị một vùng). Nhưng mà chữ crown đây là phía bên bà ấy. Nghĩa là bà Victoria mai kia sẽ lên làm nữ hoàng Thụy Điển, ông chồng Nam Tước kia thuộc diện "ăn theo".
Chữ "phi" là dành cho các bà vợ diện "ăn theo" chồng khi chồng là vua (vương phi, vợ bé của vua) hay hoàng tử (hoàng phi), thái tử (thái tử phi)...v.v.v [/QUOTE]
Chau A khong co tuc le truyen ngoi cho con gai chac la khong co tu rieng xai cho cong chua sap len ngoi cuu dinh (thai cong chua!!). Thay nguoi ta cung goi thai tu phi Masako cua Nhat la Crown Princess.
(sorry khong bo duoc dau tieng Viet)Last edited by HX; 04-29-2018 at 01:03 PM.
-
04-29-2018, 04:08 PM #28
...
Công Chúa Victoria là con gái THỨ NHẤT của vua Thụy Điển Carl XVI. Gustaf, dulan quen gọi là Công Chúa Đăng Quang.
(N5 viết nhầm là con gái DUY NHẤT)Last edited by dulan; 04-29-2018 at 04:19 PM.
-
04-29-2018, 09:35 PM #29
Vương phi hình như là vợ các ông em, ông anh của vua, được vua (hoàng đế) cấp đất phong vương. Vợ ông vua chính, hoàng đế thì gọi là hoàng hậu.
Originally Posted by HX
Originally Posted by Dulan
Thì đúng con vua là công chúa. Nhưng con vua mai kia kế ngôi thì con trai là thái tử, chắc con gái là .... thái chúa. hihihi j/k
Cám ơn các nữ hiệp đã chỉ giáo. Chắc là không có tên gọi đường hoàng rồi. Nếu phải dịch câu đó chắc là các dịch giả, giả vờ bỏ chữ crown đi.Puck Futin
-
04-30-2018, 01:11 AM #30