Register
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19
  1. #11
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    Vậy mấy trường hợp này là thể loại gì mà cũng không thể hoán chuyển với "đến"?
    - cờ bay tấp tới
    Dị là ‘phất phới’ giống ‘tấp tới’phải hôn anh Ốc?
    -Trái cây chín tới nữa héng.
    Last edited by Thach Thao; 05-16-2018 at 07:53 AM. Reason: Dấu nhảy cà tưng
    Cỏ yêu hoa tím trong vườn chị Kim.

  2. #12
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Yeap, bác này không phải người Trung thường. Bác này người Trung Hoa lai Khờ-Me.
    Bác nói ‘ăn cưm bay’ TT hiểu chít liền, phải có thông ngôn a
    ‘thông ngôn’ có giống ‘thông dịch’ có thay thế được hôn mấy thầy ui.
    Tt hỏi thiệt đó.
    Cỏ yêu hoa tím trong vườn chị Kim.

  3. #13
    Nhà Ngói
    Join Date
    May 2017
    Posts
    225
    Quote Originally Posted by hoanghac View Post
    Chào quí bạn

    Thấp thoáng bên sông vài mái nhà tranh .

    Thấp thoáng trong vdict dịch là :
    to appear and disappear alternately

    Chữ khác không chính xác lắm : emerge , pop up , spring up , vanish .

    Xin các bạn cho ý kiến .

    Em thì sẽ dùng từ dot (dotted).

    Dotted along its curved banks were tiny habitations, lit by fires sparking in the gloom.

    The First Codex
    By Michael Scott


  4. #14
    Nhà Ngói
    Join Date
    May 2017
    Posts
    225
    Quote Originally Posted by Thach Thao View Post
    Bác nói ‘ăn cưm bay’ TT hiểu chít liền, phải có thông ngôn a
    ‘thông ngôn’ có giống ‘thông dịch’ có thay thế được hôn mấy thầy ui.
    Tt hỏi thiệt đó.
    Có lẽ thông ngôn được xử dụng vào thời xửa xưa, còn bây giờ thì em thấy ở bệnh viện, hay tòa án, người ta xài từ thông dịch viên, thông dịch viên hữu thệ (certified translator).

  5. #15
    Nhà Lầu
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    397
    Chào bạn Thy

    Dotted along its curved banks were tiny habitations, lit by fires sparking in the gloom.

    Hai câu trên sẽ được dịch là :

    Lốm đốm hay lâm chấm bên bờ sông uốn lượn là những làng dân cư bé nhỏ , tỏa sáng bởi những ngọn lửa trong màn tối .

  6. #16
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    4,616
    Quote Originally Posted by Thach Thao View Post
    ‘thông ngôn’ có giống ‘thông dịch’ có thay thế được hôn mấy thầy ui.
    Tt hỏi thiệt đó.
    Trả lời thiệt là "No!".

    Dị là ‘phất phới’ giống ‘tấp tới’
    Cũng không nốt.

  7. #17
    Nhà Lầu
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    397
    Ai mà không thích " Thông dịch " thì gọi là Thông dzật "

  8. #18
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    18,956
    Quote Originally Posted by Thi View Post
    Có lẽ thông ngôn được xử dụng vào thời xửa xưa, còn bây giờ thì em thấy ở bệnh viện, hay tòa án, người ta xài từ thông dịch viên, thông dịch viên hữu thệ (certified translator).
    Nếu dịch chính xác Thông dịch viên hữu thệ thì phải là sworn interpreter, sworn translator. Certified translator/interpreter thì phải dịch là Thông dịch viên hữu chứng.

  9. #19
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,257
    Quote Originally Posted by hoanghac View Post
    Chào quí bạn

    Thấp thoáng bên sông vài mái nhà tranh .

    Thấp thoáng trong vdict dịch là :
    to appear and disappear alternately

    Chữ khác không chính xác lắm : emerge , pop up , spring up , vanish .

    Xin các bạn cho ý kiến .
    Chào bác Hoanghac và các ace. Nếu để dịch cho “tới” (not đến) hơn, Uyên nghĩ mình cần thêm câu trước hoặc sau câu sau để hiểu bối cảnh, ví dụ như ban ngày hay ban đêm, trời có giăng có mây, làng bên sông có cây cối gì không như trong câu "Dotted along its curved banks were tiny habitations, lit by fires sparking in the gloom" mà bác Thi đã đưa ra.

    Còn đọc qua thôi thì Uyên sẽ dùng từ flickering.
    Có khi trời nắng, có khi trời mưa.

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 12:12 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2018 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh