Register
Page 2 of 8 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 11 to 20 of 75

Thread: Anh sang Việt

  1. #11
    Biệt Thự HXhuongkhuya's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    2,333
    Quote Originally Posted by Triển View Post
    Cho thêm phần dịch thuật ngày càng ly kỳ, tui có thêm các thành ngữ này để dịch:

    • Tay xách nách mang.
    • Lớp cõng lớp đội lớp mang lớp quảy
    Chào các anh: Triển , hoanghac , MM , chào gtmt , Angie , ACB .
    Đọc câu thứ 2 ở trên , HX lại nhớ tới vai Thuý Liễu .

    Tiếng Việt còn có nhiều chữ khác nữa diễn tả sự khiêng mang . HX chỉ nhắc đến chữ thồ thôi .
    Không biết chuyển qua tiếng Anh là gì luôn .

    " Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng ... "

    HXhuongkhuya cám ơn các anh chị
    , các bạn ghé thăm .




  2. #12
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,053
    Quote Originally Posted by Triển

    Cho thêm phần dịch thuật ngày càng ly kỳ, tui có thêm các thành ngữ này để dịch:


    • Tay xách nách mang.
    • Lớp cõng lớp đội lớp mang lớp quảy


    Theo chân HX, chào các anh: Triển, hoanghac, MM; chào gtmt, Angie, ACB.

    tk tra tự điển, tìm được câu dịch của "Tay xách nách mang":

    Loaded with packages and bundles

  3. #13
    Ăn cái gì bi giờ? Angie's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,694
    Quote Originally Posted by hoanghac View Post
    Việt sang Anh

    Không biết

    Tay bồng tay bế dịch sang tiếng Anh là gì ?

    Holding in mother's hands , carry , cradle, handle in hands ?

    Bà ta lúc nào cũng tay bồng tay bế .


    Princess Charlene was one super mom carrying both of her kids during...

  4. #14
    Ăn cái gì bi giờ? Angie's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,694
    Quote Originally Posted by thuykhanh View Post
    Theo chân HX, chào các anh: Triển, hoanghac, MM; chào gtmt, Angie, ACB.

    tk tra tự điển, tìm được câu dịch của "Tay xách nách mang":

    Loaded with packages and bundles
    Chào chị TK, em thấy cái này hôm bữa, không nhớ xợc từ gì tiếng Anh.

  5. #15
    Nhà Lầu
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    404
    Chào quí bạn

    Dịch thử

    Chuyện tình buồn

    Anh một đời rong ruổi
    Em tay bế tay bồng
    Chiều hắt hiu xóm đạo
    Hồi chuông giáo đường vang.

    I , strolling all my life
    You , cradling babies both arms
    Parish lights withered
    In church resounding bells

  6. #16
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,053
    Quote Originally Posted by Angie

    Chào chị TK, em thấy cái này hôm bữa, không nhớ xợc từ gì tiếng Anh.

    TK xin lỗi em, chị nghĩ lẩn quẩn mà không biết tìm từ đâu.
    Angie chịu khó ngủ một giấc thiệt ngon tối nay xem ngày mai có nhớ không nha.

  7. #17
    Ăn cái gì bi giờ? Angie's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,694

    Xợt
    Vintage shopping

  8. #18
    Nhà Lầu
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    327
    cảm ơn các bác. g. cứ tưởng "sư phụ" dịch sang tiếng anh là "master", thì sư phụ của sư phụ là "master square" chứ

  9. #19
    Biệt Thự thuykhanh's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    4,053
    Quote Originally Posted by Angie
    Vintage shopping
    Mua sắm kiểu xưa

  10. #20
    Nhà Lầu
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    404
    " Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng ... "

    ngựa thồ : packhorse, carthorse, workhorse,

    Google dịch là:

    "Remember the second out of the far away"

    Cò dịch thử là :

    Cart-horse in the remote suburb recalling

    :

 

 

Similar Threads

  1. Chuyển sang tiếng Việt
    By Mang Mộc in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 95
    Last Post: 08-15-2018, 09:34 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: 05-15-2018, 02:41 PM
  3. Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt
    By tearose in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 74
    Last Post: 12-05-2016, 12:46 PM
  4. sang trang
    By n.c in forum Tùy Bút
    Replies: 5
    Last Post: 10-19-2014, 08:39 AM
  5. Ta về cho kịp độ Xuân sang
    By Lotus in forum Nhân Văn
    Replies: 0
    Last Post: 02-09-2013, 11:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 07:45 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh