Anh sang Việt

[Tràng Thi]

Em đến thăm anh một chiều mưa
Tô Vũ

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa
Mưa dầm dề, đường trơn ướt tiêu điều
Em đến thăm anh người em gái
Tà áo hương nồng
Mắt huyền trìu mến sưởi ấm lòng anh
Em đến thăm anh chiều đông giá
Em đến thăm anh trời mưa gió
Đường xa lạnh lùng

Lời nghẹn lời, nhìn anh bâng khuâng không nói một câu
Lòng bồi hồi, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh
Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khắng khít đôi lòng
Chiều nào thôi xa anh!

Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm
Trên đường một mình ngoài mưa, mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em, chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
... và quên... đường về.




You arrived to visit me in a drizzly afternoon


You arrived to visit me in a winter early evening
You arrived to visit me in a drizzly afternoon
The raindrops seemed continual
Roads were slippery and dreary
You arrived to visit me. My beloved!
The fragrance of your outfit
The affectionate look in your eyes, it warmed my heart with your tenderness
You arrived to visit me in a chilly winter
You arrived to visit me. It was raining and windy
It was cold along the way

You choked on your words; you looked at me without saying
My soul was deeply drowning in love because of you
The sky birds flying before the wind, here and there
It was a cheerful afternoon despite the heavy rain
Empathy for the drifting life
Two hearts side by side
Someday you wouldn’t be far away from me, would you?

You left. Your footsteps rang silently on a road
You walked alone in the rain
as if the rain was inside of my soul
Watching you gradually vanished in a woodland greenery,
I dreamed of an afternoon that was embroidered by the sun rays
Forgetting the bitterness
Forgetting your way back
You would come here to be with me

tràngthi