1984 - George Orwell

[Triển]

eBook miễn phí dạng PDF, ePub, Mobi:

1984

[Triển]

Việt dịch từ VN Thư Quán:

1984

[ốc]

Cuốn sách này ngày xưa những người chống Cộng vẫn đem ra để so sánh với chính quyền Việt cộng. Bây giờ lại được dùng làm ẩn dụ cho cách chính sách của Trâm. Người dân có thể bị bọn cơ hội lừa hoài vẫn không chừa.

[008]

Cuốn sách này ngày xưa những người chống Cộng vẫn đem ra để so sánh với chính quyền Việt cộng. Bây giờ lại được dùng làm ẩn dụ cho cách chính sách của Trâm. Người dân có thể bị bọn cơ hội lừa hoài vẫn không chừa.

Ngày xưa đây chắc cũng không xưa lắm vì thời tui còn mặc quần thủng đít lê la khắp các sàn nhảy Âu Á… í quên, sàn... nhà thì chỉ nghe người lớn bàn bạc về quyển Trại Súc Vật (Animal Farm) hơn là quyển này, Ngay cả Animal Farm khi qua đây rồi tui mới đọc bản tiếng Anh chứ ở VN chả biết mặt mũi nó ra sao cả. Không biết bản dịch quyển 1984 này có từ khi nào để dân chúng có thể đọc mà bàn bạc.

[ốc]

Người Việt biết đến 1984 bằng cách đọc sách vở tiếng Pháp ("1984" dịch sang tiếng Pháp là "1984"), em có nghe người nhớn nói "cảnh sát tư tưởng", "grand frère" hay là Anh Cả ngay khi Việt cộng vào, khám nhà để tịch thu sách vở "đồi trụy" với "phản động."

Ngày xưa phim Mỹ sang đến Sài gòn cũng đã lồng tiếng Pháp, mang tựa đề bằng tiếng Pháp to tướng đại trên bảng quảng cáo.

[Triển]

Tui biết cuốn sách này qua báo chí hồi 1989, sau khi Đức thống nhất. Lúc đó cuốn sách này được in lại bán chạy như tôm tươi. Người dân Tây Đức lúc đó tìm đọc 1984 của George Orwell không phải vì muốn coi ngôn ngữ tuyên truyền đen nói riết ra thành trắng nó ra nàm thao. Vì trước khi Đức thống nhất người Tây Đức gần biên giới vẫn bắt dược đài TV trắng đen của Đông Đức. Người ta mua sách để coi các ẩn dụ về cách theo dõi công dân. Đông Đức có một mạng lưới "Stasi" không thể tưởng tượng được. Nhưng lúc đó tui không có mua coi vì cơm áo gạo tiền, sang giữa thập niên 90 tui mới đọc vì đó là một trong những cuốn tiểu thuyết có trong giáo trình dạy Anh ngữ lớp 11 của con gái tui. Lúc đó con tui khoe cuốn này hay tui mới mượn đọc ké. Từ đó mới biết 1984. Lúc đó tui chỉ có phiên bản Anh ngữ. Phiên bản Việt ngữ mới biết có hôm qua.

[dalat1953]

Ref: https://www.youtube.com/watch?v=i8v6KJ-q7Go