Ru Đời Ru Ta

[Hoàng Như Hạ]

NGƯỜI QUÊN KẺ NHỚ

sáng tác: Đài Phương Trang


Người đã quên rồi sao ta còn nhớ
Người đã quên ta vẫn còn nhớ hoài
Người đã quên rồi câu hứa ngày xưa
Trọn đời thề không đổi thay
Muôn đời yêu mãi người ơi

Người đã phụ lời thề yêu trọn kiếp
Người dối gian ta những lời hứa đầu
Người đã xa rồi ta vẫn còn đây
Lạnh lùng từng đêm trắng đêm
Có ai thấu được nỗi niềm


Người quên kẻ nhớ
Yêu nhau người nỡ phụ phàng
Sao mình còn vẫn thủy chung
Kẻ nhớ người quên
Chưa vui phút giây đẹp tơ duyên
Mà sầu đâu đã gọi tên

Xin trả cho ngươì lời gian lời dối
Tôi cố quên sao thấy lòng nhớ hoài
Người đã xa rồi còn đâu ngày vui
Chỉ còn mình tôi với tôi
Nhớ thương suốt đời chẳng vơi...

[Hoàng Như Hạ]

COMMENT TE DIRE ADIEU


paroles: Serge Gainsbourg
interprétée: Như Hạ

Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Avoir de réflexes,
Malheureux
Il faut que tu m'expliques,
Un peu mieux
Comment te dire adieu
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe,
Je ne veux
Me résoudre aux adieux

Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi un explication voudrait mieux

Sous aucun prétexte
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication voudrait mieux

Sous aucun prétexte,
Je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

[Hoàng Như Hạ]

Dịu Dàng

sáng tác: Văn Phụng

Dòng sông nhuộm ánh trăng vàng,
Nhẹ dâng làn sóng mơ màng,
Thuyền ai bỏ lái trôi hững hờ,
Lờ lững đi tìm bến mơ...

Từ xa vọng mấy cung đàn,
Hoà trong làn gió mơ màng,
Vầng trăng còn đó như ngóng chờ,
Những ai chưa từng biết mộng mơ...

Đêm nay trăng thanh ta ca bên nhau
Khúc ca tâm tình hoà cùng nhịp đàn hoà vang.
Ánh trăng sáng soi trên muôn bông hoa xinh tươi, lả lơi,
Mơ màng trong đêm thanh vắng,
Nhạc lắng êm đềm,
Cung đàn dâng lên tha thiết,
Say đắm mơ hồ...

Đàn ơi hoà khúc tâm tình,
Tìm nhau tặng đoá hoa xinh,
Thuyền ơi tìm mãi đâu bến bờ,
Chốn đây dịu dàng đắm tình thơ.

[Hoàng Như Hạ]

Pardonne-moi Ce Caprice D'enfant


paroles: Patricia Carli


Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi


C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

[Hoàng Như Hạ]

Mười Sáu Trăng Tròn

nhạc: Trần Thiện Thanh

Xếp áo thư sinh vui bước đăng trình, mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân, tám hướng thành gần
Gió buốt mây ngàn tàn đêm khe núi, đâu dễ sờn lòng
Người đi cho những người mình yêu mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn tôi đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên pháo trải đường mêm
Vẫn biết xưa giờ, ngàn sau tiếp nối,
Ai cấm được tình yêu thương ai ép được lòng mơ ước

Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ
Chuyện đó để sau
Những đêm mười sáu trăng tròn,
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá,
Thương tuổi học trò đi tìm vần thơ.

Có hôm đúng độ trăng tròn màu vàng tươi ướp áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá,
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đi lên đường vì đã trộm thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ chỉ riêng ai đó tha thiết đợi chờ
Ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước

Em ơi khi non nước đang còn, mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

[Hoàng Như Hạ]

XIN HÃY LÀM ÁNH ĐUỐC

sáng tác: Nguyệt Ánh



Anh em ơi xin hãy làm ánh đuốc
Trong đêm trường sáng soi nẻo đường quê hương
Đêm thâm u đêm ngục tù non nước
Cháy bùng lên lửa cương quyết phá tung gông xiềng
Anh em ơi đêm chập chùng Tam Biên
Lòng mình là trăng soi trên ngàn cây lá
Hồn là sao kết tinh thành ngân hà
Sáng soi sáng thêm lời thề giải phóng quê ta


Anh em ơi xin hãy làm ánh đuốc
Đêm không cùng nấu nung lòng người ly hương
Trong yên vui không quên thù non nước
Giữa bình an lòng vẫn nhớ núi sông điêu tàn
Anh em ơi quê hương dù xa xôi
Chỉ cần một vòng tay ta sẽ dời sông núi
Chỉ cần cùng niềm tin sẽ lấp biển phá đồi
Đốt thêm đuốc Tiên Rồng bừng hùng khí cứu non sông


Bùng bùng lên hỡi đuốc thiêng soi đường thế giới
Bùng bùng lên hỡi đuốc thiêng muôn đời tiếp nối
Sáng trong gió mưa mịt mùng
Sáng trong bão giông trùng trùng
Lửa thiêng hỡi bùng lên trong lòng nước tôi


Anh em ơi xin hãy làm ánh đuốc
Trong đêm dài sáng lên triệu mầm tương lai
Mai Lam Sơn phất cao cờ phục quốc
Mốt Triệu Trưng giục chiêng trống Mê Linh vang trời


Anh em ơi khắp cả dù phai phôi
Mà hằng ngàn đời sau vẫn tươi giòng máu thắm
Truyền cho nhau máu xương dòng anh hùng
Sẽ mang đuốc thiêng về dựng ngày mới giữa non sông

[Hoàng Như Hạ]

Lời Tình Cuối Cho Sài Gòn

Ngô Thụy Miên



Lời tình cuối cho Sài Gòn
Lời tình cuối cho một người
Lời tình cuối cho một đời, một đời xót xa
Bao nhiêu năm một kiếp rong chơi
Bao nhiêu năm làm áng mây trôi
Bao nhiêu năm nằm yên ngủ vùi đời nào có vui


Một lời cuối cho Sài Gòn
Một lời cuối cho người tình
Một lời cuối cho đời mình, một đời lẻ loi
Xin qua đi là kiếp rong chơi
Xin qua đi là áng mây trôi
Xin qua đi là cơn ngủ vùi vì đời có ta


Đời còn có ta hay ta còn có một đời
Đời còn thiết tha sao ta lại vắng nụ cười
Sài Gòn đã xa, quê hương giờ nghìn trùng cách lối
Kỷ niệm hôm qua nay chỉ còn là bóng tối
Một thời đã qua…


Một lần cuối cho Sài Gòn
Một lần cuối cho người tình
Một lần cuối cho đời mình một đời đã xa
Như cơn đau rồi sẽ đi qua
Như cơn mơ gội xóa trong ta
Như cơn mưa và chút mặt trời, đời rồi sẽ vui

[Hoàng Như Hạ]

Sương Trắng Miền Quê Ngoại


sáng tác: Đinh Miên Vũ

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muôn buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đắm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quẳng gánh
Em còn khều sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó, tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó, tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

[Hoàng Như Hạ]

Hẹn Hò Đêm Trăng

nhạc Indonesia
tác giả: Hetty Koes Endang
lời Việt: Nhật Ngân


Đêm nay trời sáng trăng mình bên nhau
Cùng hòa chung câu hát
Hôm xưa tình đắm say nhạc lâng lâng
Lòng em nghe sao xuyến
Ta say cùng ánh trăng cùng muôn sao
Lấp lánh trên trời cao
Sao hỡi hãy sáng soi tình ta
Em mơ một sớm nao mình bên nhau rượu hồng vui pháo cưới
Muôn chim cùng hát ca mừng đôi ta
Tình nồng hương phơi phới
Tình nồng hương phơi phới
Xin muôn đời có nhau
Tình yêu kia sẽ mãi không nhạt phai
Muôn kiếp sẽ mãi không nhạt phai
Đêm nay ta cùng say rượu thơm ngất ngây cùng nhịp bước cuồng quay
Lâng lâng men rượu cay nhịp tim đắm say mình hòa khúc tình ca
Xin cho lứa đôi bên nhau sẽ mãi muôn đời gần nhau

[Hoàng Như Hạ]

Tình Đầu Dễ Quên

Song Ngọc - Vũ Tuấn Đức


Vẫn biết tình yêu mỏng manh như giấc chiêm bao
Vẫn biết tình yêu phù du như áng mây cao
Vẫn biết đường yêu nhiều khi có lắm lối buồn
Mà trái tim này vẫn yêu

Vẫn biết tình yêu tựa như lửa đốt con tim
Dấu vết tình đầu là một đời nhớ không quên
Vẫn biết tình ta từ nay đã nát tan rồi
Mà vẫn âm thầm nhớ người

Tình yêu đâu dễ quên mau
Dù xa đâu đã quên nhau
Dù anh có dối gian nhiều
Vẫn yêu người thiết tha

Người đành quay bước ra đi
Lệ sầu dâng ướt hoen mi
Tình yêu đâu dễ phai tàn
Dẫu cho tình lỡ làng