Ru Đời Ru Ta

[Hoàng Như Hạ]

1- En Écoutant La Pluie (Richard Antony)
2- Premier Baiser (Jean-François Porry&Gérard Salesses)
3- Dans Les Yeux D'Une Fille (Hélène Rollès)
4- Le Temps Des Fleurs( Eddy Marnay & Boris Fomin)
5- Nicolas (Peter Máté)
6- Non Je Ne Suis Plus La Même (Sylvie Vartan)
7- Après Toi (Mario Panas & Yves Dessca)
8- Une Fille Et Un Garçon (Hélène Rollès)
9- Donna Donna (Claude François & Vline Buggy
& Sholom Secunda-guitarist Ragin Cajun)
10- La Dernière Valse (John Barry Mason&Leslie David Reed)
11- Comment Te Dire Adieu (Serge Gainsbourg)
12- L'amour Est Bleu (Pierre Cour)

[Hoàng Như Hạ]

Sealted With A Kiss

(Peter Udell & Gary Geld)


Though we've got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh, let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

[Hoàng Như Hạ]

LỜI TRẦN TÌNH

Hàn Châu



Ngày tôi vào lính, xa nhà nhớ bâng khuâng
Ngày tôi ra đơn vị, chưa về thăm một lần
Đường hành quân gió cao, mưa lạnh lưng đèo
Lời vui chưa nói cạn, lời giã từ đã vang

Vì tôi nghiệp lính trên vùng đất hoang sơ
Ngày mai ai đâu hiểu những gì đến tình cờ
Người đời đang muốn nghe những chuyện bất ngờ
Đành vui trên nét mặt như đợi chờ ngày mai

Thôi xin ngỏ với người bằng lời vui
Lời buồn tôi xin giữ lại cho tôi
Để đêm đêm phiên gác quên buồn
Qua điếu thuốc tàn trong khói tỏa miên man

Thời gian còn mãi qua điệu hát môi em
Ngoài kia vang súng nổ vẫn lời ca ngọt mềm
Người đời vui cứ vui trong từng hơi thở
Chuyện hôm qua trước mặt đưa hồn mình về xuôi

[Hoàng Như Hạ]

CÁNH HOA YÊU


Nhac: Hoàng Trọng
Lời: Vĩnh Phúc



Một hôm anh về em bâng khuâng đứng trông theo
Hoàng hôn nâng niu bước đôi chân người em yêu
Em nhớ thương nhiều, lòng xao xuyến thêm nhiều
Hiu hắt sương mờ xuống tịch liêu.

Rồi em đi nhặt hoa pensée ép trong thơ,
Thầm trao cho anh những khi tâm hồn bơ vơ
Khi gió sang mùa làm rơi lá bên hồ
Hoa nói lên ngàn nỗi mong chờ.

Có biết rằng:
Tâm tư em một lần đầu tiên đã mến yêu?
Có thấu rằng:
Anh xa xôi còn lại mình em dưới sương chiều!

Tìm nhau trong màu hoa pensée tím chơi vơi
Tìm nhau trong mơ, dắt nhau sang bờ yên vui
Thương nhớ xa vời gửi về chốn phương trời
Theo cánh hoa lòng đến bên người.

Chiều nay trong vườn hoa pensée bướm đua bay
Chiều nay anh ơi, gió mây như ngừng nơi đây
Hoa tím nơi này chờ anh đã bao ngày
Anh có mơ màu tím chiều nay?

Màu hoa tâm tình se duyên đôi lứa yêu nhau!
Một mai anh ơi có ly tan đừng quên nhau!
Hoa có phai màu, cuộc đời có u sầu
Xin nhớ câu thề lúc ban đầu.

Nhớ mãi ngày
Anh đem hoa về tặng người yêu giữa giấc mơ.
Đã mấy mùa
Anh xa xôi để lại người yêu với mong chờ!

Tình em như mầu hoa pensée ngát hương yêu
Lòng em luôn mong giữ sao nguyên màu trung trinh,
Mong ước mơ thành, trời cho lứa đôi mình
Đi hái hoa đời kết tâm tình.

[Hoàng Như Hạ]

HISTOIRE D'UN AMOUR



Francis Blanche . Carlos Eleta Almarán




Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir


Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Hay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré


Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour

[Hoàng Như Hạ]

XIN CÒN GỌI TÊN NHAU


Trường Sa



Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
Còn ai giữa mênh mông đời mình
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ

Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
Bằng những tiếng chim non thì thầm
Cho ngày tháng ưu phiền em quên

Tình trong cơn ngủ mê
Rồi phai trên hàng mi
Chợt khi mình nhớ về
Mộng thành mây bay đi

Còn gì trên đôi tay
Nên thầm hờn dỗi mình
Cho tình càng thêm say

Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau

Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau

[Hoàng Như Hạ]

TÌNH ĐỜI

Minh Kỳ - Vũ Chương



Khi biết em mang kiếp cầm ca
Đêm đêm phòng trà dâng tiếng hát cho người người
Bỏ tiền mua vui
Hỏi rằng anh ơi, còn yêu em nữa không?

Đừng nói nữa em ơi
Xin đừng nói nữa làm gì
Anh nghĩ rằng đời người ca sĩ đáng thương và đáng được yêu

Tình yêu, em sợ tình yêu
Vì tình yêu như là hương hoa
Lỡ mai sau em mất người yêu
Em khổ thật nhiều

Ngày mai trên đường phố này
Những đêm khuya có anh đưa về xóm nhỏ
Xa lìa ánh đèn, có anh đưa em về bến mơ

Khi trót mang duyên kiếp cầm ca
Em xin bằng lòng nghe tiếng trách chê của đời
Chỉ cần anh thôi, chỉ cần anh thôi
Còn tin anh nữa thôi

Đời vẫn thế em ơi
Xin đừng nói đến tình đời
Hãy nhớ rằng đời là gian dối nhưng đôi ta mãi còn nhau

[Hoàng Như Hạ]

TÌNH VỌNG


Diệu Hương



Ôi như mộng du hồn ta đang thoát đi tìm em
Trong cơn dịu êm tình đưa ta đến nơi bình yên
Con tim hôm nay cho ta biết nỗi yêu thương còn đấy
Yêu đến bao giờ hồn vẫn thấy dại khờ

Tình yêu là những huyền thoại
Rồi có lúc đôi khi ngồi nhớ lại
Từ khi em đến tình cờ
Ta bỗng thấy yêu em thật bất ngờ

Đời qua như gió đổi mùa

Ta mới biết khát khao từng hơi thở
Từng trong nhung nhớ đợi chờ
Như chiếc lá xác xơ cành rũ khô

Đi trong chiều nay, chiều thênh thang vấn vương còn mang
Ta nghe từ đâu,dừng lại đây dấu chân thời gian
Trong vô bờ kia đêm hoang vắng khát khao tình ấy
Đi mãi xa đời tình vẫn cứ gọi mời