Register
Page 11 of 38 FirstFirst ... 91011121321 ... LastLast
Results 101 to 110 of 373
  1. #101
    Biệt Thự Vịnh Nghi's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    3,490
    Quote Originally Posted by SauDong View Post
    Hồi nhỏ tôi vẫn thắc mắc một chữ trong câu hát ..."mắt buồn vin ngọn cây" Chữ VIN nghe ngồ ngộ
    Quote Originally Posted by Mang Mộc View Post

    Theo tôi nghĩ, chữ "vin" chỉ như là một chút mơ hồ, thoáng nhẹ của ánh mắt thôi.
    Không biết là chữ "vin" (trong tiếng Huế) mà Nghi biết có giống như chữ vin trong bài thơ không, vin là...vịn/níu/kéo, ví dụ Nghi đã từng nghe người nhà (rặc Huế nhe) nói 'đứng vin cành cây', 'vin tường mà đi'......Giải thích của anh MM cho cho câu trong bài hát này có vẻ đúng rồi.
    Last edited by Vịnh Nghi; 01-28-2019 at 04:41 PM.
    Carpe diem

  2. #102
    nghìn dặm Mang Mộc's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Freeway 5
    Posts
    2,100
    Quote Originally Posted by Vịnh Nghi View Post
    Không biết là chữ "vin" (trong tiếng Huế) mà Nghi biết có giống như chữ vin trong bài thơ không, vin là...vịn/níu/kéo, ví dụ Nghi đã từng nghe người nhà (rặc Huế nhe) nói 'đứng vin cành cây', 'vin tường mà đi'......Giải thích của anh MM có vẻ đúng rồi.
    chân bước mòn vỉa phố
    mắt buồn vin ngọn cây

    Buớc lẹp xẹp, lê lết mòn vỉa phố vậy .... mà mắt níu/kéo trên cây thì nếu không "hỏng giò" té cái bịch cũng lạng quạng lọt xuống lề đụng bà bán gánh vừa trờ tới á Vịnh Nghi. Năm 1961, chưa có nhiều honda, suzuki nên chắc không bị bể đầu gối .
    Đêm đỏ!

  3. #103
    Biệt Thự Vịnh Nghi's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    3,490
    Thi sĩ nào cũng có tài lãng mạn hoá những cái rất ư là bình thường mà anh MM
    Carpe diem

  4. #104
    Biệt Thự SauDong's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    1,385
    Người dân théc méc: Vậy khi nào thì Vin, khi nào thì Vịn ... hổng biết có ai biết không ???

    Hổng chừng mình mần thơ, khi nào cần vần Bằng thì Vin, nếu cần Trắc thì cứ Vịn cành cây cho trắc trắn.

  5. #105
    Biệt Thự Vịnh Nghi's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    3,490
    Quote Originally Posted by SauDong View Post
    Người dân théc méc: Vậy khi nào thì Vin, khi nào thì Vịn ... hổng biết có ai biết không ???

    Hổng chừng mình mần thơ, khi nào cần vần Bằng thì Vin, nếu cần Trắc thì cứ Vịn cành cây cho trắc trắn.
    Nghi nghĩ chữ 'vin'....bị tuyệt gốc lâu thiệt là lâu rồi. Nếu anh SauDong đem ra dùng, Nghi e là người dân (nhất là dân Sì-gòon) lại bị théc méc, biết đâu cũng dài tới vài chục năm như anh vậy thì hơi ác á.

    Nói đến tiếng Huế, tự nhiên bị lôi tuột về những kỷ niệm lúc mới chạy giặc vô SG, nói chuyện với bọn nhỏ trong xóm, không biết tụi nó có làm bộ hay không mà mặt mày cứ nghệt ra, ví dụ như là 'bổ' nè, đơn giản chỉ là té thôi, vậy mà cũng không biết.

    Năm hết tết đến rồi mà mấy hôm nay mắt phải cứ giựt liên tục, không biết lại sắp phải ôm vố chuyện gì nữa đây. (thở dài)
    Last edited by Vịnh Nghi; 01-29-2019 at 10:36 AM.
    Carpe diem

  6. #106
    Nhà Ngói
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    280
    Quote Originally Posted by SauDong View Post
    Người dân théc méc: Vậy khi nào thì Vin, khi nào thì Vịn ... hổng biết có ai biết không ???
    Ông tự điển Khai Trí Tiến Đức biết hết nên ổng trả lời "nhân dân... tự vệ" đây. Xem ra thì ý ổng là nghĩa đen của "vin" là "níu xuống", "kéo xuống", nhưng không phải là níu giò níu cẳng hay theo kiểu níu áo giựt ngược lại để... đòi nợ mà phải là níu cái gì từ trên cao níu xuống và nghĩa bóng của "vin" là "dựa vào" (không phải nghĩa đen đứng dựa người vào người khác) hay "nhờ vào", "nương theo", ... còn "vịn" thì chỉ có duy nhất một nghĩa đen... thui mà không hề có nghĩa bóng nào khác!

  7. #107
    Biệt Thự Vịnh Nghi's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    3,490
    Còn một chữ cũng thuộc họ hàng của vin, vịn, để chỉ hành động níu kéo nữa là 'vít'; tiếng Việt trong sáng đàng hoàng, nhưng có lẽ nghe có chút....sỗ sàng manh động nên hình như xưa ít thấy dùng, nay thì không thấy ai dùng nữa.
    Carpe diem

  8. #108
    nghìn dặm Mang Mộc's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Freeway 5
    Posts
    2,100
    Hình như chữ “vít” luôn đi đôi với chữ “xuống”? Chưa từng đọc, nghe “vít lên” từ đâu và từ ai cả. Nghĩa của nó có lẽ là đè chặt hoặc ấn sát.
    Đêm đỏ!

  9. #109
    nghìn dặm Mang Mộc's Avatar
    Join Date
    Mar 2017
    Location
    Freeway 5
    Posts
    2,100
    Cũng có những câu trong truyện đại khái như... “gã bị bọn kia vít cổ đến gần ngộp thở...”
    Đêm đỏ!

  10. #110
    Biệt Thự Vịnh Nghi's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    3,490
    Nghi đọc 2 posts trên của anh MM, không nhịn được cười! Nói thiệt, hôm qua lúc nghĩ đến chữ 'vít' thì hình ảnh đi kèm liền với nó đúng là 'vít cổ (hắn) xuống,' cho nên mới thòng thêm, rằng có lẽ vít nghe có chút 'sỗ sàng manh động' nên ít được dùng á.


    Carpe diem

 

 

Similar Threads

  1. Hạnh phúc lang thang
    By zung in forum Tâm Tình
    Replies: 421
    Last Post: 02-19-2018, 12:01 PM
  2. Replies: 29
    Last Post: 02-17-2014, 08:15 PM
  3. Linh tinh...và khó hiểu...
    By Vịnh Nghi in forum Chuyện Linh Tinh
    Replies: 0
    Last Post: 10-12-2013, 09:38 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 10-23-2012, 05:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 02:14 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2019 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh