Register
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19
  1. #11
    Nhà Ngói
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    280
    Bài 2:



  2. #12
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,451
    Biển Nhớ = Sea memory


  3. #13
    Nhà Lầu
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    411
    Ðây là đoạn dịch "hạch" từ Google :

    đêm qua em mơ em gặp bác Hồ
    cẳng bác dài bác đạp xích lô
    em thấy bác em kêu xe khác
    bác chửi thề: cải tạo nghe con


    Last night I dreamed I met Uncle Ho
    long legs, long legs, cyclo drivers
    I see your uncle hires another car
    He swear, improve me

  4. #14
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    21,269











    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  5. #15
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,451
    Dịch vậy khá hơn máy dịch của Facebook: Xi = hố xí. Nếu dịch thành "meet uncle glue" hay "meet a ho" mới vui.

  6. #16
    James Đậu Đậu's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    1,477



    "Ám ảnh Phở". Cái tên làm khán thính giả chưa coi đã mất cảm tình.
    Đỗ thành Đậu

  7. #17
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,451
    Trước giờ người đi ăn phở chứ chưa thấy ai đi coi phở. Thấy lạ cũng muốn coi thử nhưng thôi chờ ra YouTube.

    Coi một bát phở chạy 3 quãng đồng (hồ).

  8. #18
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    21,269
    Quote Originally Posted by Đậu View Post
    "Ám ảnh Phở". Cái tên làm khán thính giả chưa coi đã mất cảm tình.
    Hồi xưa có phinh Quỷ ám á. Tên mới: Phở ám nữa!


    Quote Originally Posted by ốc
    Trước giờ người đi ăn phở chứ chưa thấy ai đi coi phở.
    Ngày nay thế giới phẳng. Tuyền là phở sân bay
    chớ hông phải phở tàu bay. Có gì đâu mà coi ta?
    Về thổi cơm nhà đi thầy.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  9. #19
    Ốckipedia.com ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    5,451
    Xe cổ = neck car

    The priceless 67-neck car of the old man in Saigon


    Còn hù là "nguyên bản" hàng din. Xạo như cố đạo.

 

 

Similar Threads

  1. "KHOÁN THỦ" hay "HOÁN THỦ?"
    By Việt Hạo Nhiên__ in forum Ngôn ngữ học
    Replies: 3
    Last Post: 01-05-2016, 09:24 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 10-11-2013, 12:58 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: 03-05-2013, 08:44 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 04-13-2012, 12:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 05:02 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2020 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh