Góc Chiều

[Ngoc Han]

O Chiều và quý khách,

Vui là chính mà , Chiều, anh Năm, anh Thiên Hùng, Thu Trang, chi Ngô Đồng, O Xanh, Tràng Thi, anh 008 và các ca sĩ Đặc Trưng, mỗi người đều có giọng ca riêng đặc biệt nghe mới phê, nên vào nghe lại và để dấu ấn :"khen thật "

Truyện Đôi bạn chân tình, không có bản dịch của Ni Sư Trí Hải, chỉ có bản dịch của Vũ Đình Lưu, và Viễn Nguyên.

Trong Vietmessenger có bản dịch qua ấn bản tiếng Anh, dịch giả Ursule Monirano (Narcissus and Goldmund) link:
https://vietmessenger.com/books/?tit...and%20goldmund



**https://vietmessenger.com/books/?tit...0va%20goldmund

**Bản dịch hình như từ tiếng Đức, dịch giả Viễn Nguyên

[Thùy Linh]

Chiều ơi, HX nói đúng, Chiều đừng giận. Chiều hát và post lên đây thì đương nhiên sẽ có người khen ((mình nè) kẻ chê. Nhưng không sao, đâu phải Chiều đem lên đây để nhận được lời khen phải không? Hát là vì thich hát thôi, đúng hong bạn.
Vả lại P nhớ A5 có nói đâu đó là người miền nào phát âm theo miền đó. Người nam hát thì người bắc có thể thấy phát âm sai, nhưng đối với P là người miền nam thì thấy đúng 100%.
Vả lại khi hát thì quan trọng là cách truyền tải bài hát, sao cho nó chạm được vào lòng người nghe. Như anh 8 hát bài về Hà Nội, như giọng anh Triển, chị ND, Tax, Tràng Thi v.v Và còn nhiều người khác nữa.
Thử hỏi nếu hát phát âm cho thật đúng mà giọng hát như đấm vào tai người nghe thì àm sao hay được, đúng hong nè?
Dám dán lên đây thì dám nhận lời khen chê đó Chiều. Đối với P thì Chiều hát rất đạt so với một người hát chơi..

9 người 10 ý, đường ta ta cứ đi thôi, miễn mình vui là được. P ít khi khen ai, và lại càng không bao giờ chê không thích thì không nghe, không đọc, thế thôi.
Vui và hát tiếp nha Chiều.

Chào Chiều, quý khách của Góc luôn vui khoẻ.

Tonka ơi, nhiều người hát rồi Tonka ngồi nghe, cho TL lót dép ngồi kế bên cùng nghe há.

Lần đầu nghe giọng hát chị Tràng Thi, đang nghe lại nữa nè, hay, trong veo, ấm áp, cao, song ca với Triển hiệp sĩ hai giọng hoà quyện đẹp, TL rất thích, chờ nghe thêm.

Bạn hiền Plat nói cũng có lý, Chiều được hát chung thầy Triển thì phải có "tiêu chuẩn" rồi nha, giọng Chiều cao, mạnh, rõ, tự tin, tiếp tục hát cho đời vui nha Chiều.

Mình nghe c/s Ánh Tuyết hát giọng Quảng Nam, hông hiểu hết bài hát.
Kể chuyện nghe chơi, có một ex-cây si quê Cam Ranh, gặp má anh ta nói chuyện mình ngớ ra hoài ...
- Thâu rầu đi làm thơ mùa này lạnh tái tơ ! đi lấy mấu mau có tiền hơn ( Thôi rồi đi làm thuê mùa này lạnh tái tê, đi lấy mối mau có tiền hơn .)
Mới đầu mình nghĩ "lấy máu" sao mau có tiền ?
Giọng Nam của mình cũng có nhiều chữ đã nói quen từ nhỏ cũng khó mà sửa, phát âm mí chữ gi, tr, r, v là mình nói đúng còn thì ...
Khi mình nghe Chiều hay ai hát mình khen thật lòng, thật tình cũng không để ý như Ngũ tiên sinh có lần soi ca sĩ hát dân ca không phát âm không đúng chữ v theo giọng Nam vì thật ra nhiều người Nam kỳ cũng không phân biệt luôn, khi hát tân nhạc họ hát theo giọng Bắc mà hát dân ca Nam bộ họ hát v thành d hoặc lơ lớ v rất nhẹ.

Vô tiệm lựa quạt xếp tặng tiếp, chúc Chiều và khách hát vui, hát khoẻ, hát đều nha .

[Ngô Đồng]

Hôm nay thứ ba rồi các anh các chị các em ơi, buổi sáng an lành, ngày mới bình an đến chúng mình nhé.

Chiều ơi - Chiều Buồn nhưng luôn vui của phố ơi!

Chị bắt chước người bên cạnh của em hôn nhẹ lên trán em nè: "con bé thật dễ hờn - cưng cưng nghe chị nói nè!"

Trên cõi đời này mọi sự đều có cái lý của nó - sách và phim chị em mình đọc và xem em nhận định nhanh và sắc bén, chúng mình nơi đây là một nhóm một xã hội thu nhỏ đã vui buồn cùng nhau và còn tồn đọng lại, chị nghĩ ai cũng đã biết hiểu tính cách của nhau, cách viết vui cách viết chi tiết tỉ mỉ, người thong thả kẻ vội vã - người viết để mà viết người hát để mà hát chẳng mong chờ gì hết, Chiều của chị ngoài việc đi làm 8 tiếng còn lo cho Mẹ già nè, vẫn hăng hái muốn đóng góp cho xã hội nè, em còn một góc nhỏ để sinh hoạt vui chơi là Góc Chiều dễ thương này - em hát chị nghe từng bài cách đây hơn 10 năm, rồi ngưng rồi bây giờ nghe lại chị không khen vì nhường cho các bạn khác, chị còn muốn có giờ nào em và chị cùng hát nữa kìa - Em xem hôm chị khoe Hương em gái của chị hát - Hương hỏi chị có dùng kỹ thuật pha chế gì để giọng hát của chị lạ đi không, đây là điều chúng mình sẽ luôn có nghi vấn cho ca sĩ cho hoa hậu trên cõi mông lung mộng mị này, giả thật không biết đâu mà xét nữa - nhưng nơi này là nơi chị biết hơn 80 % là thật, chỉ có anh Ốc là 20% chị không biết thôi, còn ai chị cũng tin hết -

Về chuyện phát âm và âm vực - chị thua em xa, anh Năm Triển cũng thua luôn không hơn được em đâu đó - sao thì sao chị đã từng được dậy hát từ các huynh trưởng từ ca đoàn bảo phải thế này thế khác từ hồi còn bé ở Việt Nam - anh Năm thì như em đọc anh ấy viết đó cũng "lão" rồi nên chắc hơn bắp luôn là đã được huấn luyện từ góc độ nào đó về âm nhạc Việt Nam cách phát âm cách ngân nga - nên anh Năm Triển và chị thua em xa lắm!

Thua vì em được học được sống được sinh hoạt ở một nơi không dùng ngôn ngữ Việt, mỗi ngày em nói tiếng Anh nhiều hơn tiếng Việt mà em hát nhạc Việt Nam còn gì tuyệt vời hơn thế nữa - em hát vì yêu thích không phải vì muốn làm ca sĩ nên chị em trong nhà sẽ khều nói cho nghe là thêm chút này nữa sẽ hay hơn nhiều lắm - mỗi ngày mỗi đẹp hơn mỗi hay hơn - vả lại những chữ ngọng nghịu là nét chấm phá để được yêu thương nữa cơ đấy Chiều ơi!

Nghe nhạc đọc sách là nghe cái hồn đọc cái thâm sâu không phải cái nổi bềnh bồng đập ngay vào mắt - ngắm cái đẹp không phải ngắm chuẩn mực con người đặt ra mà phải thấy được cái đẹp toát ra từ cử chỉ ánh mắt cách sống, nên mới có chuyện "ai đi tìm ai suốt đời!" tìm cho ra cái đẹp cái hay cho riêng một người Chiều ạ!

Em đừng hờn lời thật, chị hát chung với Ba Ếch nhà mình mà hai chị em cãi nhau ỏm tỏi, anh Ba X gia đình người Bắc rặc, chàng sống trong khu xóm "ri cư" thế mà . . . em xem đó chàng hát giọng hay ơi là hay chỉ sửa chút thôi cũng phải được chê "nghe hát nhớ đến Anh Ngọc - Sĩ Phú"

Nghe đỡ bài này trước, chị sẽ lôi Ba X vào sau

Em nghe nè - chị hát LUP với cậu em hôm ấy gió lạnh giống Đà Lạt lắm

[HXhuongkhuya]

Chào các anh chị bạn trong Góc Chiều.
Chị ơi, vừa đọc chị viết:

Em xem hôm chị khoe Hương em gái của chị hát - Hương hỏi chị có dùng kỹ thuật pha chế gì để giọng hát
của chị lạ đi không, đây là điều chúng mình sẽ luôn có nghi vấn cho ca sĩ cho hoa hậu trên cõi mông lung mộng mị này,...

Chị mời Hương xem ngõ nhà chị nè, nhớ em hỏi hoa của trái này ra sao - nhà chị bây giờ có quá chừng là hoa
anh Ngọc Hân ơi, hoa vàng lạ quá - ngõ này êm ả nghe cả tiếng lá lay n đ thích lắm - và thường chọn một niềm vui cho ngày nơi này:

Chị khoe em gái chị hát mà mà không nói đó là em gái chị hát nên H tưởng chị khoe chị hát như mọi khi:

Bài hát hay và ý nghĩa chị nhỉ. Hình như là kỹ nghệ làm đẹp có làm khác đi giọng hát chị hở, (?) Em thích chất giọng đặc biệt
nguyên thuỷ rất ư là Ngô Đồng của chi cơ, dù em cũng thích bài này chị hát + hình ảnh nghệ thuật đẹp as always!.

Nhấn nghe và đinh ninh chị hát như mọi lần, khi thấy giọng hát khác nên em hỏi thật tình chứ không phải nghi vấn nha chị.
Em mang lại đối đáp của hai chị ở đây để tránh trường hợp các anh chị bạn không đọc được mẩu đối thoại của hai chị em rất dễ hiểu sai.

Em ơi, cô em gái của chị hát đó, nhà chị 5 cô mà ai nói chuyện nghe cũng hao hao giống nhau -

Chuyện không có gì ồn ào đâu các anh chị, các bạn. Sẽ viết với Chiều, anh Triển ở post sau để hiểu nhau hơn, tin rằng Chiều sẽ cười, thay vì giận dỗi.

[Ngô Đồng]

Chuyện không có gì ồn ào đâu các anh chị, các bạn. Sẽ viết với Chiều, anh Triển ở post sau để hiểu nhau hơn, tin rằng Chiều sẽ cười, thay vì giận dỗi.

Chị muốn nói em rất khẳng khái thật thà luôn hỏi và viết đúng gì em nghĩ đó cưng - chị tin Chiều cũng hiểu giống chị. Hôm ấy chị đang định đố em ai hát - ý chính là mỗi ngày chúng mình chọn một niềm vui - hát làm phim và giận hờn chút chút cho vui ngày thay vì phải lo lắng đủ thứ chung quanh - Mong nụ cười xinh xinh của Chiều nghen

[chieubuon_09]

Chị muốn nói em rất khẳng khái thật thà luôn hỏi và viết đúng gì em nghĩ đó cưng - chị tin Chiều cũng hiểu giống chị. Hôm ấy chị đang định đố em ai hát - ý chính là mỗi ngày chúng mình chọn một niềm vui - hát làm phim và giận hờn chút chút cho vui ngày thay vì phải lo lắng đủ thứ chung quanh - Mong nụ cười xinh xinh của Chiều nghen

Chào Phố ngày thứ ba, chúc một ngày bình an.

Sau khi Chiều đọc post của Plat, Chiều cảm nhận điều hợp lý nên cho Chiều xin lỗi Hương, xin lỗi huynh Ngọc Hân, Thuỳ Linh, và chị Ngô Đồng.

Đọc Thuỳ Linh viết về cách phát âm của người miền Tây, cô cháu ngoại của Chiều không nói được từ "r" Chiều bị lai nhiều chữ, gốc là miền Trung nhưng sinh ra và sống ở Sài Gòn, bạn thì đại đa số là miền Nam, miền Tây. Chị Ngô Đồng nói đúng có nhiều chữ Chiều bị ngọng như chữ nhìn em hát đó em cám ơn chị đã nghĩ và viết, em đọc mà muốn khóc luôn. Em nghĩ sư huynh hiểu Chiều bị căng thẳng hai việc full-time nên mới ra tay giúp cho Chiều có chút niềm vui nhỏ nhỏ. Chiều hát một lèo vì sợ hát nhiều tracks, sư huynh cắt ráp cực, nên hát chừng 4 lần là em bị hụt hơi. Ngày CN chỉ trong vòng 2 tiếng để thâu, nếu không được thì em phải dời qua CN tuần sau.

Dạ cuốc sống không có bao nhiêu mà để mất đi từng giờ, từng ngày thì rất uổng. Cám ơn các anh chị ghé Góc nhỏ cho Chiều sự ấm áp trong tình thân ái.

Đọc Thuỳ Linh viết được dài và nhiều đề tài, riêng Chiều nhận xét là Thuỳ Linh đã đọc rất nhiều sách TL cũng máu khôi hài nhái giọng của bác.

Cám ơn huynh Ngọc Hân đã giúp tìm link giùm Chiều. Em sẽ đọc những lúc bà ngủ, ngồi gác cửa .

---------------------------

Bây giờ Chiều mới bắt đầu thưởng thức chị N Đ và em chị hát, và ngắm hình của Thuỳ Linh,

[chieubuon_09]

Em nghe nè - chị hát LUP với cậu em hôm ấy gió lạnh giống Đà Lạt lắm

Hú hú hú chị Ngô Đồng và Thụy, em nghe mà muốn đứng lên lắc lắc, chị hát tự nhiên dễ thương

Níu áo sư huynh nghe chị Ngô Đồng, tiếp nhạc Lê Uyên Phương . Xin một bài tam ca.............. Chị Bắp, Chiều và sư huynh ..... Tình Khúc Cho EM sư huynh ơi ..............




----------------------------------

Em chị hát bài Mỗi Ngày Tôi Chọn Một Niềm Vui giọng mềm mại và mạnh, chị bè vô nghe đầy Thanks Hương đã chia sẻ.

[Triển]

Chắc lượm quạt kẹp tiền mỏi tay hết cầm đũa ăn cơm quá.

[chieubuon_09]

Hahahahahaha

Hành Vân Lưu Thuỷ by chị Bắp & huynh Diệp

Chạy vô lượm nguyên tủ quạt của Thuỳ Linh. Em ngồi làm việc hông được .

[tà áo xanh]

Tối qua loay hoay trong bếp nhà tự thử nghiệm thực tế và chế biến nên một công thức hẳn hòi, chính xác liều lượng gia vị cho món nước sốt để chan Bánh Mì cho người nhà kinh doanh. Em gái dặn đặc biệt nha, không rõ thành phẩm có đặc biệt đúng tiêu chuẩn của em không nhưng tự thử thì khá vừa lòng, sáng nay vui vui.

Vui vui sáng nay nghe được bài song kiếm hợp bích Hành Vân Lưu Thủy dạt dào réo rắt, nước chảy mây trôi của hai anh chị Diệp & Bắp. Bravooooo. Kẹp tiền trong quạt xếp thảy lên sân khấu lia lịa. Đặc Trưng mình chắc đủ nhân lực vô đủ vai mần một trích đoạn tuồng cải lương rồi đó anh chị em ơi. Chắc xa giá đi rước O Khế Mưa Hồng về (cười)

A5 ơi, thuyết huề vốn vẫn đỡ hơn thuyết đánh trống lãng chứ bộ hihihi.

O Chiều Buồn ơi, Xanh thích văn nghệ hát hò và cũng như O, ít giờ quá nên thâu âm rất hạn chế. Chắc phải tậu cái máy desktop all built-in của nhà Táo. Kẹt là hệ điều hành nhà Táo, gắn mấy món ăn chơi đồ nghề coi bộ lắm công phu. Xanh lại là vua lười mày mò. Nghe O gọi, nên đáp lời sông núi, góp vui văn nghệ một chút cho thêm không khí cùng O và các anh chị em yêu nhạc chứ Xanh không có vốn nhiều hihihi, thường họp mặt gia đình hay bạn bè thân hát offline thôi. Có dịp sẽ hát thêm nhé.

Xanh bị vũ trụ mê hoặc, cùng ngưỡng mộ triết lý của Phật Thích Ca và ứng dụng vào cuộc sống để được hai chữ An Lạc (thoát khổ). Niết Bàn ở ngay trần gian chứ không xa xôi đâu hết. Xanh vẫn chưa đủ niềm tin vững chắc vào Tôn Giáo, có lẽ là Duyên chưa đến, tuy nhiên vẫn quý trọng những sứ mệnh hoằng pháp và hành pháp trong Đạo Phật. Vì có như vậy thì triết lý của Đức Phật mới được lưu truyền đến các đời sau. Xanh đọc Câu Chuyện Giòng Sông từ hồi Việt Nam mới mở cửa, độ tuổi còn ngây ngô, chỉ ham đọc chữ thôi nên không hiểu hết. Bây giờ đọc lại thấm thía và chiêm nghiệm. Bản dịch từ nguyên bản tiếng Đức của Phùng Khánh - Phùng Thăng. Phùng Khánh là tên thế tục của Ni sư Trí Hải. Thuộc giòng hoàng tộc Huế. Thầy trụ trì ở Chùa địa phương mình thường hay nhắc về Ni Sư. Có những bài kinh Phật từ tiếng Phạn được dịch bởi Ni Sư vẫn được dùng tụng niệm. Một bậc chân tu tài trí cao vời.

O Chiều với OLG Huế Tím cười xinh tươi vui vẻ nhé. Ghét OLG thính giác cao, chăm chú nghe phát âm theo tiêu chuẩn thanh nhạc. Hồi kia cũng nhắc Xanh một tỷ lần một chữ
một chữ duy nhất trong toàn bài (Xanh nhìn nhận lúc đó hát vội, thâu vội), bực đến cáu luôn, bèn đổi qua hát tiếng Nhật và trêu O nớ, nào bắt lỗi phát âm đi hihi, nhưng hiểu O nớ vì ưu ái giọng hát mình nên mới chú ý kỹ càng như rứa và hơn nữa là với tình thân chứ không phải sự chê bai trịch thượng, nên rồi vẫn còn thân ái đến giờ. Xanh nhớ hồi ở Quán 9, Xanh cũng hát một bài thâu vội, bị một nốt trầm xuống chơi vơi chới với, O Chiều nhớ lần đó nhắc Xanh ở Quán 9 phải không nè. Xanh hát lại câu đó vì do hát vội và gấp thâu cho xong nên bị mệt chứ vẫn còn xuống nốt trầm đó được. Cũng tùy phải không, tùy người, nếu nhận thấy sự góp ý từ thiện chí mà không phải ác ý thì không bị buồn gì đâu. Xanh không bị buồn khi nớ thì O cũng sẽ không buồn OLG đúng không. Hậu Covid-19, có lần mình kể, giọng có biến đổi, nốt trầm xuống êm hơn, hát được những bài trước kia không hát được.

Chị Ấu Tím đợi nghe em, có vốn là em lên sân khấu liền hihi. Bây giờ em nghe của chị trước.

Cảm ơn O Plat, anh Hân nghe Xanh hát.

Chúc O Chiều và Góc Chiều mãi rộn rã, tươi vui nhé.