Góc Chiều

[Thùy Linh]

Cảm ơn Chiều đã kể TL nghe kỷ niệm xưa đôi bạn ngồi bên nhau trong đêm trăng Sài Gòn và trăng 16 đúng không ?
Chiều không biết vì bạn không tỏ lòng và đến khi nào mới biết ? phải lúc bạn ở trại tỵ nạn không ? nào mình dựa vào câu chuyện này để kể lại .

[chieubuon_09]

Cảm ơn Chiều đã kể TL nghe kỷ niệm xưa đôi bạn ngồi bên nhau trong đêm trăng Sài Gòn và trăng 16 đúng không ?
Chiều không biết vì bạn không tỏ lòng và đến khi nào mới biết ? phải lúc bạn ở trại tỵ nạn không ? nào mình dựa vào câu chuyện này để kể lại .

Cánh hoa hồng lung linh trong nắng mờ ảo đẹp .... Lúc ở trại tỵ nạn bị mất liên lạc mới đau mãi đến khi qua Canada bạn vẫn không nói rõ, lúc bạn qua Hoa Kỳ thăm các bạn cũ, gặp lại nhau trong nhóm, nhưng lúc đó thì Chiều đang có người yêu ..... bạn buồn đi lang thang về lại Canada, chán đời đi lấy vợ cho xong một kiếp người, sau này Chiều bay qua Canada đi dự tiệc cưới người anh của bạn, đến thăm gia đình bạn Ba me (là người miền Trung) thương Chiều lắm, Chiều qua nhà me nghỉ trưa, bên Việt Nam đã tới nhà chơi, hai bác đã xưng là Ba me với Chiều rồi.

Thuỳ Linh có tin là me đứng ngắm Chiều ngủ một hồi thật lâu, ánh nắng xuyên qua làm Chiều tỉnh dậy mới thấy là me đứng nhìn mình trìu mến, Chiều đọc được suy nghĩ của me, tiếc là bạn đã lập gia đình. Hôm sau thì tới thăm gia đình của bạn, vợ hiểu chuyện nên tế nhị né đi nơi khác để cả nhóm trò chuyện. Thì ghẹo qua ghẹo lại cho vui vậy thôi. Cả hai đứa tôn trọng cuộc sống của nhau, vẫn là hai người bạn thân, có lần trong hôn nhân của bạn có đôi chút sóng gió, bạn gọi cho Chiều, sau khi Chiều phân tích nhiều khía cạnh, Chiều khuyên bạn nên nhắm bớt một con mắt để giữ lấy con thuyền của mình vì nó đang chao. Lướt qua bốn năm sẽ trôi êm đềm trở lại. , và con thuyền của bạn lướt qua con sóng. Hiện tại thì tình yêu không còn, nó đã qua giai đoạn yêu rồi, nhưng bạn quý Chiều.

Tự dưng Chiều bật cười, Thuỳ Linh, sao giống phỏng vấn chuyện tình người trinh nữ tên Thi quá dzi. hahahaha (khoảng tuổi trung học, bên VN có nhiều bạn tuổi đổi lấy tuổi của người anh nên không chính xác)

[Ngô Đồng]

Chiều ơi LUP nữa nè - trong clip này có những nhân vật là thành viên của Đặc Trưng mình hát chung vui lắm

[chieubuon_09]

Chiều ơi LUP nữa nè - trong clip này có những nhân vật là thành viên của Đặc Trưng mình hát chung vui lắm

Hú hú hú Chiều nghe ba lần rồi, sẽ nghe lại nữa, vui quá T-Blue đệm đàn nhẹ nhàng, thoải mái <3 LUP so much .

Chiều đang xin sư huynh hát bài ruột cuối tuần, bài này em tự tin xin đi thi với huynh 008 nghe đang đợi sư huynh duyệt, đồng ý.

[Ngô Đồng]

Nhạc thời 1934, được dịch sang lời Việt - dám lò mò đi ngược về thuở xa xưa để hát -

Bối cảnh đất nước Việt thời ấy còn chân lấm tay bùn - chưa có giày để mang - trời Tây đã . . . thế này này

Mời ném quạt - may là Thùy Linh không có mang cà chua vô đây - cố ý lựa mùa cà chua không có



Chiều ơi! Mỗi khi chị làm em cười lung linh là một lần em phải bỏ 50 vô quỹ há hò đó nha - mua trà mời phố uống để được Du Lan mang nhiều thêm bánh vào nữa - chị chưa kịp nhón bánh nhân mè đen - đã hết trơn hết trọi rồi kìa!

Ngày vui thật vui cùng chúng mình nhé!

[chieubuon_09]

Nhạc thời 1934, được dịch sang lời Việt - dám lò mò đi ngược về thuở xa xưa để hát -

Bối cảnh đất nước Việt thời ấy còn chân lấm tay bùn - chưa có giày để mang - trời Tây đã . . . thế này này

Mời ném quạt - may là Thùy Linh không có mang cà chua vô đây - cố ý lựa mùa cà chua không có

Chiều ơi! Mỗi khi chị làm em cười lung linh là một lần em phải bỏ 50 vô quỹ há hò đó nha - mua trà mời phố uống để được Du Lan mang nhiều thêm bánh vào nữa - chị chưa kịp nhón bánh nhân mè đen - đã hết trơn hết trọi rồi kìa!

Ngày vui thật vui cùng chúng mình nhé!

Chị Ngô Đồng, bài này chưa bao giờ em nghe qua, chị tuyển những bức tranh vẽ đẹp quá , em quăng quạt lên nè,

Vụ quỹ chị đừng no, để nhà nước no em vừa góp vui cũng vừa để ý, Balance nó xuống thấp là Chiều bay vô nâng lên liền, nếu anh Cả không mệt để server chạy đều thì chị em mình ca hát tiếp còn nếu anh Cả mệt tiễn diễn đàn lên đường thì em cũng đã nghĩ ra cách khác, lúc đó anh chị em mình thu nhỏ lại thành một nhóm nhà lá ca hát, chỉ sợ lúc đó ngồi nhìn cái microphone mà lòng buồn vời vợt tại không còn hơi

[008]

I'm in big trouble!

OK, thể theo lời yêu cầu của người… điệu, tui vật lộn trong đầu mãi mới nặn ra được bản để hát.

Vĩnh biệt, hạnh phúc nhé em

Em, sao không thiết chi đến anh
Em, sao em cứ mãi không chịu tin
Em, em không đón lấy tình anh
Em, em vẫn cứ không yêu anh

Em, em không muốn biết lòng anh
Em, em vẫn cứ không chờ anh
Em, em quá bước như không thấy anh
Em, em vẫn cứ không yêu anh

Chia tay, em hãy vui đi
Mong em, gặp may suốt đời
Cùng người, mà em, đã trao về trọn con tim

Em, sao không thiết chi đến anh
Em, sao em cứ mãi không chịu tin
Em, là người anh hát trao về em
Em, là người anh khóc cũng vì em

Chia tay, em hãy vui đi
Mong em, gặp may suốt đời
Cùng người, mà em, đã trao về trọn con tim

Chia tay, em hãy vui đi
Mong em, gặp may suốt đời
Cùng người, từ đây, đón em về ngày hôm nay

Thêm một bản ngắn hơn để dễ kẹp tóc giấu đi. Thơ tui không bảo đảm “bảo hành bảo dưỡng” gì hết ráo nha. Nếu người điệu muốn xài thì nhớ nhờ cô gái đồ bông Thùy Thị Linh nhuận sắc lại cho chắc.

Vĩnh Biệt Người… Ta

Vĩnh viễn lìa xa mến chúc nàng
Suốt đời may mắn chuyến sang ngang
Lôi thôi hát xướng, không cần biết
Lếch thếch than van, chẳng ngó ngàng
Tiễn bước mong người luôn hạnh phúc
Đưa đường ngóng họ mãi an khang
Từ nay muốn đợi, không còn nữa
Người xuống thuyền hoa, ta xốn xang

[chieubuon_09]

OK, thể theo lời yêu cầu của người… điệu, tui vật lộn trong đầu mãi mới nặn ra được bản để hát.

Lúc trưa ký điệu đọc bản dịch của huynh 008, em phải đi bộ nghiền ngẫm để thấm những từ hay và đẹp, cám ơn huynh thật nhiều đã nặn óc dịch bài hát. Chiều xin tỏ lòng khâm phục bằng tấm hình này, hy vọng huynh 008 sẽ vui. Còn bài kẹp tóc thì chờ bạn Thuỳ Linh vô check.

Em, em quá bước như không thấy anh
Em, em vẫn cứ không yêu anh

[Thùy Linh]

Chào anh, chị, bạn, cảm ơn chị Bắp vẫn hát say mê, em đem thêm quạt.

Chiều cho L xin chút đất dụng võ ha ...Cảm ơn Chiều kể, L vào vai Chiều mới viết được, thấy Bát Sư phụ đã ra chiêu nhờ vậy mới hiểu nghĩa bài hát vì L mù tịt tiếng Pháp.

Bạch tuột mần pizza, bánh khoai mì áo dừa, có trái cây xin mời ca sĩ ĐT, khách khứa nếu hông chê .

[Thùy Linh]

Ô hôm nay Bát Sư phụ quánh Đường luật nữa ta ơi .
Qua đây được dịp hươi kiếm cho Sư phụ khựng lại để đệ tử lấy hơi ...bên sân kia đệ tử đang bị xiểng liểng ....

Thêm một bản ngắn hơn để dễ kẹp tóc giấu đi. Thơ tui không bảo đảm “bảo hành bảo dưỡng” gì hết ráo nha. Nếu người điệu muốn xài thì nhớ nhờ cô gái đồ bông Thùy Thị Linh nhuận sắc lại cho chắc.

Vĩnh Biệt Người… Ta

Vĩnh viễn lìa xa mến chúc nàng
Suốt đời may mắn chuyến sang ngang
Lôi thôi hát xướng, không ngơ ngác
Lếch thếch than van chẳng ngó ngàng
Tiễn bước mong người luôn hạnh phúc
Đưa đường ngóng họ mãi an khang
Từ nay muốn đợi không còn nữa
Người xuống thuyền hoa bạn xốn xang

Dạ, xin phép chỉ nhuận sắc chút xíu 3 chữ thôi đệ tử nghĩ sẽ đẹp hơn, ngó ngàng đối động từ đơn đơn chỉnh, hông đẹp bằng kép với kép .
-thuần Nôm đối thuần Nôm, Hán-Việt đối Hán-Việt, tính từ kép, động từ kép, danh từ kép đối giống nhau xứng đôi ạ.

Chữ thứ 5 trong câu thơ 7 chữ, Trắc theo chính luật T dù các nhà thơ xưa nay T có làm B do muốn giữ ý ? ta thử đọc vài vần Trắc làm Bằng câu thơ chỗ đó ngang ngang, giảm nhạc tính so với T làm Trắc trầm bỗng hơn.

Sư phụ hạ vần " ngàng" "xang" rất khó hoạ, một chiêu là ăn bí ...đệ tử vào vai bạn Chiều để thử đỡ chiêu sát thương của Sư phụ .
Hoạ vần
Tạ Từ

Từ tạ rưng rưng gịot lệ nàng
Con thuyền số mệnh chuyến đò ngang
Trăng nghiêng bến cũ còn tha thiết
Mắt biếc ngày xưa luống ngỡ ngàng
Chúc bạn bình yên người đạo đức
Mong anh hạnh phúc nghĩa tào khang
Thời gian gói lại câu hoài niệm
Đàn vọng cung sầu tiếng xự xang
Thùy Linh
12 August 2023