Góc Chiều

[chieubuon_09]

Chào buổi sáng cùng Phố, hai ngày nghỉ lễ Giáng Sinh, thưởng thức phim ảnh, âm nhạc để cảm nhận mình là người may mắn. Chiều tìm hiểu về Juile.A & Christopher.P, họ có những điểm tương đồng, và nhìn hình ảnh lúc tuổi già thật đáng yêu. Thời điểm họ đóng cuốn phim The Sound of Music là lúc Chiều chưa có mặt trên trái đất nhưng sao âm nhạc như là vượt không gian và thời gian, hay có thể Chiều phải là người sinh ra vào thời này mới đúng

[chieubuon_09]

Chào Phố một ngày cuối năm.

Bên ngoài trời rất lạnh, nằm ngủ không yên chợt nhớ đến con mèo hoang dã của má, em ở bên ngoài nên bỏ chút thời giờ làm căn nhà nhỏ cho em, tuy không đẹp nhưng cũng giúp được em qua mùa lạnh buốt giá hình ảnh của em mèo đang uống nước ánh nắng chiếu qua thật đẹp, lúc đó không có máy lớn nên mất một chút cái đuôi của nó. Chụp bằng cell phone.

Một cái thùng bên trong có mềm ấm, thêm cái thùng bên ngoài, mua loại wool insulation để chống bớt lạnh chèn xung quanh

Wool Insulation
https://www.google.com/search?q=wool...OCf4afZlkL2nlM

[Ngoc Han]

Happy New Year Chiều,

Chúc vui, khoẻ trong năm mới 2021.

[chieubuon_09]

Happy New Year Chiều,

Chúc vui, khoẻ trong năm mới 2021.

Happy New Year 2021 ..... đại sư huynh Ngọc Hân ........mời trà nóng anh Ngọc Hân. Chiều có đọc bên mục kia về vụ chữ override, em nghĩ anh dịch phủ nhận là gần đúng, phủ quyết, gạt bỏ là gần chính xác, vì động từ này rất mạnh cũng đồng nghĩa huỹ bỏ, reject dẹp tiệm luôn, không cho nói on đơ chi cả take control.

Dịch thuật một ngôn ngữ khác không dễ vì hai điểm văn hoá khác nhau. Tuỳ từng trường hợp mà dịch, có đôi khi cũng một từ, chữ sẽ đúng nghĩa với trường hợp này mà không đúng nghĩa với trường hợp khác. Ngôn ngữ đi đôi với văn hoá (vụ này là em tự tìm hiểu để biết có thể em không đúng lắm với suy nghĩ này)

Em thảo luận với người bạn, phỏng dịch về thơ, nhạc và những bài văn xưa còn khó hơn một bậc, là phải tìm hiểu về tác giả sinh vào thời điểm nào, tình hình lúc đó ra làm sao, có đang trong loạn lạc chiến tranh, v.v.v. mới có thể hiểu, để chuyển đạt nỗi niềm của tác giả.

Vì những từ ngữ của thời điểm xưa đem về dịch thuật vào thời điểm này có thể sẽ bị trật bàn đạp. (O: em không rành về ngôn ngữ Việt, nhưng riêng em sau một thời gian tìm đọc, thì chắc chắn chữ chuyển ngữ là có mặt sau năm 1975. Em không khắt khe, chữ nào hay và có lý thì mình nên chấp nhận.

Em thoáng đọc huynh MM và anh Đậu đàm thoại, hai huynh có bất đồng ý kiến như thế nào, em không tham dự, nhưng phần huynh MM tìm hiểu về năm sinh của tác giả từ đó sẽ hiểu rõ về ngòi bút dịch thuật nghiêng về đâu. Vụ này hay em cần học.Thank you.

Mỗi ngày mỗi biết thêm một chút, em cảm giác lâng lâng hạnh phúc. Rồi em thấy em càng nhỏ lại, học hỏi các bậc sư huynh, sư tỷ. Học hoài luôn. yeahhhhh.

Với riêng Chiều, đọc các anh chị có khác nhau về chính kiến chính trị, hay vô tình đọc được có những lúc không thiện cảm hay ghét Chiều, em không giữ lại gì trong tâm. Những điểm hay vẫn mãi là những điểm hay của một người không thay đổi được suy nghĩ của Chiều.

[chieubuon_09]

Chuyện về mèo tập 2 (O:

Gọi phone cho cô bạn thân, nhỏ_ ta thấy H em của bạn học tụi mình sao mà cưng con mèo quá. Em mèo được ngồi bàn ăn chễnh chệ ở nhà hàng. Ta nhìn lại em mèo của má, nó cô đơn một mình thấy tội. Thế là Chiều tìm mua cái packback chuẩn bị, sẽ có ngày cõng em đi dạo phố và leo núi (O: hy vọng nó cho ôm đi, vì nó không thích bị gò bó trong nhà. Ăn xong là em leo lên cây ngắm nhìn mây trời .



hình : amzon

[chieubuon_09]

Chào Phố một ngày mưa,

Hai bên cánh trái hoặc cánh phải có người thích Dr. Fauci, có người thì không thích. Nhưng không thể phủ nhận ông có nụ cười hiền hoà, Chiều chụp lại được trong video clip ngắn phút thứ 3:08. Nghe đi nghe lại ba bốn lần mà thương nụ cười của ông và câu trả lời mộc mạc

Fauci: Working for Biden White House a 'liberating feeling'

Nguồn:
https://www.yahoo.com/news/dr-fauci-...225641777.html

[chieubuon_09]

Hôm nay bên ngoài trời nắng ấm, sao bỗng dưng buồn khi nghe tin nhân vật trong phim ra đi vĩnh viễn. Người đàn ông có giọng hát ấm cả một gốc phòng

Christopher Plummer, Actor From Shakespeare to ‘The Sound of Music,’ Dies at 91
His performance as Captain von Trapp in one of the most popular movies of all time propelled a steady half-century parade of television and film roles.




nguồn:
https://www.nytimes.com/2021/02/05/m...mmer-dead.html

-----------------

Trời! Chiều vừa mới biết ông đánh đàn piano tuyệt vời nữa. Hình như tiếng ghi ta đàn thùng trong phim cũng là của ông. Người gì mà quá là lý tưởng, vừa dáng cao, đôi mắt đẹp, ánh nhìn ấm, nét mặt lạnh của đàn ông, cộng thêm tài đàn, hát.

Thời gian có thể tàn phá nhan sắc bên ngoài của con người nhưng không thể tàn phá được tâm hồn của họ. <3

[chieubuon_09]

Hôm nay là mồng ba Tết bên ở Hoa Kỳ, chúc các anh chị em vạn sự như ý.

Vài nhánh hoa Xuân sau vườn.

Chậu hoa sen được vài hạt hoa nhái rơi xuống tự nhiên, hai hoa cũng hài hoà với nhau, Chiều chụp kỷ niệm vì hoa nhái tàn nhanh.

[chieubuon_09]

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART - Daniele Vitale & Karolina Protsenko | Sax & Violin

[Thùy Linh]

Chào Chiều, Ngọc Hân công tử, quý thành viên Đặc Trưng,

Năm mới chúc Chiều cùng Bảo Quyến sức khoẻ bình an, tấn tài tấn lộc, nhiều niềm vui, hạnh phúc và vạn sự lành nha .

Con mèo đó thấy thương làm sao, không nuôi con gì thì thôi, còn nuôi nên lo cho nó tử tế, chúng cũng là sinh vật máu đỏ, biết thương yêu, biết đau, biết đói, biết buồn và biết sơ...
Khi xưa con chó của TL bị chó lớn xé thây, TL không thể nào để Bonie chết, TL trả vài ngàn đô cho Vet để cứu Bonie .
Chiều dành cho mèo nhiều tình thương nha Chiều,
cho mèo đi chơi cũng thả xuống đất cho nó thoải mái mà sợ mèo chạy lạc hong ?
Con vật nào nếu được quan tâm là nó vui hơn à, TL có con Chook mà nó biết nghe tiếng người, nó kêu TL cho ăn, khi nghe TL lục đục trong phòng giặt vì trễ giờ ăn (mê net, mần thơ á) .

Chiều ơi, tặng Chiều một đoá hồng đỏ trong vườn TL.

Chiều dùng Apps nào để đưa nhiều hình vô một khung vậy ? TL "sợ" computer lắm nếu dễ dễ TL sẽ học để chơi ...