Chuyện đời - Chuyện ảo (nhớ gì viết nấy, nghĩ sao viết vậy...)

[XXG]

Chuyện đời:

___ Chiều nay về nhà sớm, ghé ngang "LP" shopping center định mua vài món J nhờ, ngẫu nhiên thế nào, mình lại đậu xe vào đúng ngay chỗ trước cửa tiệm Noah's Bagels.

Cách đây hơn hai năm, mình đã gặp ông bà cụ đó cũng tại nơi này...

[XXG]

Lại thêm một cuốn lịch...


__ Tôi nhớ, có ai đó đã từng nói rằng: "The bad news is time flies. The good news is you are the pilot."

Mới đó mà đã là ngày đầu tiên của Tháng Ba dương lịch. Lại thêm một tờ lịch tháng được gỡ xuống... Và vâng, ”tháng" cũng là đơn vị đo thời gian dài nhất trên cuốn lịch.

__ Một đời người sẽ có được bao nhiêu tờ lịch cho dù đã được gỡ xuống rồi nhưng vẫn mãi mãi nằm trong tiềm thức của mình như một tờ lịch mới? Mới, cho đến khi mình đang đưa tay gỡ đi những tờ lịch cuối cùng của cuộc đời...

Mới, cho đến khi tờ lịch cuối cùng được gỡ xuống.

"ĐỔI"

Đổi áo cho tim, đổi được không?
Đổi vùng kỷ niệm lấy hư không?
Đổi bao nhung nhớ thành vô vọng
Đổi vết thời gian có dễ không?
__________o0o____________

"THAY" & "XOÁ"

Thay áo cho tim có khác không?
Xoá vùng kỷ niệm có quên không?
Thay bao lưu luyến sao còn nhớ?
Xoá vết thời gian.............
............. sống mãi không?
__________o0o_________
(Xxg__)

• Thân tặng Thiện & Lan để sáng nào khi hai you ngồi uống cà phê nhìn ra cửa sổ ngắm tuyết rơi,... thì hãy nhớ...

"NHỚ"

Nhớ thời thơ ấu - nhớ gì không?
Nhớ tuổi thơ qua - có xót không?
Nhớ bóng Cha già nay đã khuất
Nhớ vòng tay Mẹ
............... có buồn không?
__________o0o_________


"BUỒN"

Buồn, đếm thời gian - có hết không?
Buồn, nhìn hoa tuyết - có vơi không?
Buồn về một chốn
............. tên
.................... Quê Mẹ
Buồn giữa màn đêm
........................ có khác không?
___________o0o__________
(Xxg__)


Vậy đó, như một cái chớp mắt mà đã hơn 300 ngày, từ khi tôi đăng lên post trên vào một ngày đầu Tháng Ba, năm rồi.... Và, hôm nay, một tờ lịch tháng lại được gỡ xuống từ cuốn lịch mới tinh của năm 2020.

And, yes, "Time has a wonderful way of showing us what really matters" as Margaret Peters once said.

[XXG]

_ Hello Sáo Em,

Mấy hôm trước, anh V thấy em có hỏi anh trong Chuồng Sáo rằng:

Gia đình anh chị đưa bạn qua Little Sai Gon ăn Tết vui quá hả. Anh chị có dẫn vợ chồng bạn đi coi diễn hành Tết ở bên đó không anh Vinh?

Thay vì đăng bài trả lời (dài lê thê) cho em trong đó và không khéo sẽ choán chỗ ACE khác đăng bài tán gẫu, thì để anh trả lời cho Sáo ở đây nhá.

Không, Sáo Em! Anh chị và Kiệt không đi xem diễn hành/đốt pháo ở thương xá PLT vì đông người quá. Tụi anh chỉ "thả" hai Oan Gia(s) và bạn xuống cho họ đi bộ tới đó thôi, rồi tụi anh đi chơi nơi khác. Tuy nhiên, lúc ra đón Oan Gia(s) về, chị J có chụp được tấm hình một chiếc phi cơ nhỏ đang bay & kéo lá Cờ Vàng trên bầu trời Little Saigon vào lúc 12 giờ mấy trưa, ngày Mồng Một. Anh chị cũng hổng biết đó có phải là một phần (một tiết mục) của cuộc diễn hành Tết không nữa (?).

__ Khi Sáo xem trong YouTube, em sẽ thấy đông vui (nhộn nhịp) lắm và cứ tưởng rằng mọi người dễ dàng đến xem, nhưng sự thật thì để có thể ra đó đứng xem diễn hành cũng khá "trần ai" đấy Sáo. Họ đóng cả blocks đường lận, em. Không phải là mình cứ lái xe đến đó, đậu vào parking rồi mở cửa đi bộ ra vài bước, là có thể đứng chắp tay sau đít xem - như mấy anh chàng nhà quê đang sống ở vùng "khỉ ho cò gáy" (khu đồng ruộng của Bắc Cali) ngồi trước monitor để tưởng tượng (tưởng voi), xong thì chui vô Net, lựa clip YouTube ra mà "screenshot" rồi đăng lên, khoe mẽ đâu Sáo Em nhá...

Không phải đâu, là không phải đâu!

Những người sống ở ngay Little Saigon, nhà cửa họ gần đó thì không nói làm gì, chứ gặp dân du khách từ xa tới như tụi anh thì sẽ gặp phiền phức chút xíu. Phiền ở chỗ là em mà muốn đi xem diễn hành thì em phải dậy sớm, lái ra khu Việt Nam kiếm chỗ đậu xe trước cái đã (vì họ tổ chức sớm lắm); em ra đó càng trễ thì sẽ phải đậu xe càng xa (đi bộ càng xa).

Đậu xe xong xuôi, rồi mới thả bộ vài blocks đến khán đài (hoặc gần khán đài) để chen nhau đứng cho gần mặt đường mà xem (quay clip/chụp hình) cho rõ. Cũng nên nhớ là một block đường ở Little Saigon nó dài lê thê, chứ không phải ngắn xủn như ở một vài thành phố khác đâu nha (SF này chẳng hạn). Mà hình như là năm nay, ở Tiểu Sài Gòn họ tổ chức đến 2 cuộc diễn hành lận đấy. Vì anh nhớ là hôm tối Thứ Sáu, trong lúc đang lái xe trên đường Brookhurst (chỗ cắt ngang đường Westminster) anh có thấy người ta treo một bảng info về cuộc diễn hành trên đường Westminster nữa. Có điều là anh chị đã không muốn xem diễn hành từ đầu rồi (anh chúa ghét ba vụ đứng chen chúc cả mấy tiếng đồng hồ như vậy lắm) nên đã không tìm hiểu kỹ về vấn đề đó.

Tuy là không đi xem diễn hành nhưng đến quá trưa ngày Thứ Bảy (Mồng Một Tết) khi anh đi đến khu Bolsa/Brookhurst và khu Westminster/Brookhurst có thấy xác pháo đầy đường; Cờ Vàng treo khắp nơi, đẹp lắm!

Rất nhiều phụ nữ Việt Nam mặc áo dài đủ màu sắc, đi từng nhóm với gia đình, bạn bè. Cả đến đàn ông cũng có nhiều người mặc áo dài nam ra đó chơi (hoặc là họ đi chùa về?). Thỉnh thoảng, mình sẽ thấy dăm chàng "Mỹ con" cao nhòng (cỡ tuổi sinh viên) cũng mặc áo dài nam, đi chung với nhóm bạn Việt Nam - trông cute lắm!

Một hình ảnh rất đậm đà không khí Tết của Người Việt mình - một hình ảnh mà mình khó thể tìm thấy được ở nơi nào khác trên đất Mỹ này, ngoài Little Saigon.

__o0o__

Tối đến, anh chị & Kiệt đi chung đám - có 2 Oan Gia tháp tùng - ra hội chợ đêm ở OC Fair bên Costa Mesa chơi; mục đích là tìm những món VN để ăn quà vặt & chụp hình kỷ niệm.

Ông thần Oan Gia nhà tui thấy người ta đang nướng mực (bạch tuộc thì đúng hơn) thơm quá, chàng phóng tới, xớ rớ đứng xem. Rồi chẳng biết bị "dụ khị" thế nào, chàng gọi cho mỗi người một con bạch tuộc nướng to đùng, thơm phức. Nhìn và ngửi mùi thì ngon lắm, nhưng lúc ăn, cả đám phải nhai muốn trẹo quay hàm luôn...

Nguyên buổi đi chơi hội chợ, anh phải nắm tay chị J đi phía sau hai Oan Gia hơi ..xa xa một chút. Do you know why, Sáo? Vì "thằng ông nội" đóng bộ trong một chiếc áo dài nam của người bạn ở OC đưa cho chàng...

Bề ngang của nó và anh ấy thì cùng cỡ nhau, nhưng nó lại cao hơn anh ta, nên khi chàng chui vô chiếc áo dài "truyền thống" để du Xuân thì anh Vinh cứ tưởng là mình đang ngắm Ông Táo chuẩn bị về trời vậy! May phước là nó chưa quất vô khứa cá (khăn đóng) trên đầu.

Vậy đó, mà hễ cứ vài chục bước (trên đường từ parking vô đến cổng hội chợ) thì bố kéo tay vợ đứng lại chờ mình, để... "huyên thuyên." Mỗi lúc như thế, anh V phải nhắc nó:

- "Mầy làm ơn đi cách,... cách xa tao một chút được hông Thiện..."

- "Sao vậy?"

- "Nhích ra, đừng có hỏi!"

Cô Lan, chị J, Kiệt và mấy người kia cười ngất...

Đến khi mua vé vào cổng, cô bé bán vé bảo rằng chỉ có anh, Kiệt và mấy người bạn kia mua vé thôi, còn chị J, Lan và ... "thằng ông nội" khỏi mua vé, vì họ mặc áo dài.

Can you believe that?!

[XXG]

Đầu năm đầu tháng, đang lái xe đến sở làm, tự nhiên thằng em mắc dịch (con trai út của Chú) hắn gửi cái txt msg kèm theo một đường link YouTube và vài chữ "Check this out, bro. It's strange!"

Mình mở ra xem, rồi bật cười khắc khắc, vì nhớ lại là hình như mấy năm trước đây mình đã xem qua clip YouTube của "bà chằn mình dẻo" này rồi. Thật ra, nhạc phẩm dưới đây cũng có vài câu hay hay (vui vui), tuy rằng "chị" Tuấn Anh nhà ta có lối trình diễn... lạ lắm.

Lạ thiệt lạ luôn!

[XXG]

__ Hôm qua, có người bạn trong diễn đàn hỏi mình: "Em trai của anh Xô kiếm đâu ra cái clip YouTube đó vậy? "__" xem mà cười muốn nín thở hà."

Thiệt! Càng nhìn kiểu trình diễn của chàng ca sĩ này, càng thấy mắc cười!

Bữa nào mình sẽ ra tiệm đồ chơi, tìm mua một vòng "hula hoop" về nhà để dzợt kiểu nhảy ẹo ẹo này cho thật nhuyễn, rồi mình phóng vô Trang Lính, làm một màn "lạ lắm" (dẻo nhẹo) cho hai ông Nhảy Dù, BĐQ và chàng văn sĩ Nam Kỳ Quốc quăng bút, quăng M16 chạy tuốt chơi.

[XXG]

(Khoảng một tháng trước đây, Xxg có định kể câu chuyện buồn về hai ông bà cụ (ở gần nhà) mà Xxg đã gặp qua trong suốt mấy năm liền. Nhưng vì một lý do riêng, nên Xxg xin tạm hoãn lại).

_______________

"Sài Gòn chỉ còn trong tim tôi..."
(tuỳ bút)

Từ dạo tập tành học làm thơ, tôi đã đọc và thuộc lòng khá nhiều bài thơ hay của những vị tiền bối. Có những bài thơ đã để lại cho tôi một ấn tượng thật sâu sắc - tuy chỉ mới đọc lần đầu nhưng khiến tôi phải đọc đi đọc lại nhiều lần cho đến khi cảm nhận được hoàn toàn lời và ý của nó. Dĩ nhiên là sau đó thì tôi cũng đã thuộc lòng luôn cả bài thơ ấy...

Bài thơ "Sống" & "Chết" của cụ Phan Bội Châu là 2 trong số những bài thơ đã để lại cho tôi cái ấn tượng sâu sắc đó.

SỐNG

Sống tủi làm chi đứng chật trời!
Sống nhìn thế giới hổ chăng ai?
Sống làm nô lệ cho người khiến
Sống chịu ngu si để chúng cười
Sống tưởng công danh, không tưởng nước
Sống lo phú quý, chẳng lo đời
Sống mà như thế, đừng nên sống!
Sống tủi làm chi, đứng chật trời



CHẾT

Chết mà vì nước, chết vì dân
Chết đấng nam nhi trả nợ trần
Chết buổi Đông Chu, hồn thất quốc
Chết như Tây Hán lúc tam phân
Chết như Hưng Đạo, hồn thành thánh
Chết tựa Trưng Vương, phách hóa thần
Chết cụ Tây Hồ danh chẳng chết
Chết mà vì nước, chết vì dân

Cụ Phan Bội Châu có khá nhiều biệt hiệu và bút danh khác nhau, như Phan Giải San, Hạo Sinh, Thị Hán, Hiếu Hán, Sào Nam Tử,... vv.. Nhưng ông chỉ sử dụng hai tên hiệu. Tên hiệu đầu tiên là Hải Thụ. Về sau, ông đổi lại là Sào Nam (巢南). Hai chữ "Sào Nam" đã được ông lấy ra từ câu "Việt Điểu Sào Nam Chi."

__o0o__

__ Theo truyền thuyết, cứ đến đầu Thu thì từng đàn Chim Việt (một loài chim sinh trưởng ở đất Việt) sẽ bay về phương Bắc để đến một vùng thuộc địa phận của nước Trung Hoa ngày nay mà mưu sinh. Vì ở phương Nam (đất Việt) là lúc đang giao mùa nên cây trái khan hiếm; ngược lại, phương Bắc là nơi đang có những giống lúa vừa chín tới cùng nhiều loại hoa quả khác nhau, sẽ dễ dàng hơn cho loài chim này tìm kiếm thức ăn. Nhưng rồi, khi sang đến đất Bắc, đàn Chim Việt vẫn nhớ về cố hương nên mỗi khi làm tổ, chúng sẽ chọn cành cây nào hướng về phía Nam...

Hồ là một quốc gia mà ngày xưa người Hoa gọi là Phiên Quốc, nằm về phía Bắc của Trung Hoa. Vì [Phiên, Hồ] là một nước thuộc xứ lạnh, nên khi Đông đến thì tuyết phủ dầy đặc với từng cơn gió Bấc ào ào thổi về. Vùng đất ấy đã sản sinh ra một loài ngựa với vóc dáng to lớn, có tài chạy nhanh và leo núi rất giỏi, được gọi là Ngựa Hồ. Người Trung Hoa ưa chuộng loài ngựa này; họ thường mua về để nuôi nấng và sử dụng như một loại chiến mã quý.

Cùng với một tâm tư như loài chim Việt; ngựa Hồ tuy về đến Trung Quốc là nơi có khí hậu tương đối ấm áp nhưng vẫn nhớ đến đất Hồ băng giá. Để rồi, khi mỗi độ Đông về,... khi làn gió Bấc giá lạnh từ phương Bắc thổi đến, mang theo từng đợt hoa tuyết, thì loài ngựa Hồ lại cất lên những tiếng hí thê thảm để tỏ lòng nhớ thương cố quốc.

Từ đó, trong cổ thi đã có câu "Hồ Mã Tê Bắc Phong - Việt Điểu Sào Nam Chi" (ngựa Hồ hí gió Bấc, chim Việt đậu cành Nam) nghĩa là loài ngựa Hồ khi nghe thấy gió Bấc thổi đến thì hí lên, loài chim Việt lúc làm tổ sẽ lựa cành cây nào hướng về phía Nam. Và, cũng từ đó, hai chữ "Chim Việt, ngựa Hồ" đã trở nên một thành ngữ để nói lên nỗi lòng của những tâm hồn viễn xứ luôn hướng về cố quốc.

Thứ Sáu, dung thân ở đất người

Nỗi buồn xa Mẹ, có nào vơi
Chén cơm, manh áo ngày hai buổi
Trả nợ trần gian
......................... vốn lẫn lời

Thứ Bảy cuộc đời sẽ đến đâu?
Niềm đau vong quốc hãy còn sâu
"Ngựa Hồ vẫn mãi chờ Đông đến"
Ta có chờ đây tới bạc đầu?
______o0o_____
(Việt Hạo Nhiên)

__ Vì mang phận "sinh sau, đẻ muộn" (mà theo chữ của cô TAX là bị rơi vào "thế hệ Bo Bo") nên tôi đã không có được cái may mắn của những chú/bác/anh/chị sinh ra trước tôi một vài thế hệ, để có thể hoàn tất chương trình trung học hay đại học trong hệ thống giáo dục của VNCH. Thế nên, mớ vốn liếng Việt Ngữ của tôi chỉ được gom góp lại từ vài năm ngồi dưới mái trường VNCH (gần 6 năm) và từ những tủ sách trong gia đình, ngày tôi mới lớn.

Nhưng tôi lại có được một may mắn nho nhỏ, là trước khi đủ tuổi vào Tiểu Học, tôi đã được Mẹ dạy cho cách đánh vần, ráp chữ. Để mỗi chiều, "nhiệm vụ" của tôi là ngồi đọc báo cho Mẹ, Mợ và các Cô, Dì trong gia đình cùng nghe...

(còn tiếp)

[XXG]

Chuyện ảo: Vì bên kia là một chủ đề đang bàn loạn về chính trị, tớ không muốn làm phiền bá tánh, nên tớ "quoted" câu nói của Má Dzợ về đây, ghẹo má dzợ chơi.

__o0o__

__ Hôm nay vừa vào phố, thấy bà Má Dzợ của tui ba chớp ba nháng (người ta nói một đường, bả hiểu một nẻo) nên nhột vụ "restroom đứng"... Thế là Má Dzợ bèn phóng vô chủ đề chính trị để thanh minh thanh nga rằng, thì, là tại sao bà muốn... đứng. "Thanh minh" xong, Má Dzợ phán một câu, tui đọc vô mà thiếu điều cười sặc cà-phê luôn. Má dzợ bảo rằng:

... Dà, tui chán đứng trong hàng ngũ đờn bà quá rồi cũng bởi đám nọ thường làm tui lên ruột, càng đẹp nhiêu càng lên ruột nhiêu, chẳng còn biết đâu mà lần.

Ha,ha,ha! ....

"Đời chỉ đẹp khi ta còn... lên ruột - Đời mất vui khi đã ngoéo tay huề."

Má vợ hổng tin, hỏi ông sinh dziên Trần Đại coi, đúng hông? Mấy bữa nay ổng đang buồn queo í...

__ Nói chứ, Tết nhất mà sao phố xá im ru, vắng hoe hà (?). Chắc tui phải "kím chiện" uýnh lộn ì xèo cho dzui nhà, dzui cửa quá... (giỡn chơi nha ông thần MP. Bớt hồi hộp, ông!).

[XXG]

__ Cũng lại chuyện ảo (chuyện nhỏ Sáo Sậu):

Không biết bao nhiêu lần, mình đã dặn nó (nhỏ Sáo Sậu) là "Khi em viết bài, nên viết vào "MW" hay vào notes, rồi copy và đăng vào đây. Đừng ngồi đó cắn bút tìm "inspiration," không khéo (quá thời gian) là cả bài viết sẽ theo Ông Táo về trời."

Vậy đó! Mà trăm lần như một, lần nào viết bài là nó cũng phải chui vô chủ đề (ngồi đó) cắn bút làm văn sĩ, chờ cho Ông Táo rước bài viết của nó về... trời. Mình lại vừa thấy hắn "khóc" (hu, hu) vì bị mất bài nữa đây:

.... Gõ bài bị mất khiến cụt hứng, nhưng tôi không give up, nhặt nhạnh những cảm xúc vừa vụt khỏi bàn phím, tôi biết vẫn chưa đủ ... Hình như có hạt mưa, mưa cay nơi khoé mắt.

LOL... Ai bảo mi ăn ớt cho lắm vào (lột lưỡi) nhá, con nhỏ Sáo Sậu kia!

__o0o__

Xin phép ông Cọp Paris cho tui thêm vào một mớ "chúc" sau 4 lời chúc Sáo Sậu của anh, cho hắn hết "mưa cay khoé mắt" nha anh Cọp Paris.

Chúc cho thêm tuổi thêm tình*
Chúc cho thêm đẹp, nụ cười thêm xinh
_

Chúc cho thêm khéo, giỏi giang
Chúc cho viết đẹp xóm làng quê hương

(nhắn em: "Tuy giận, vẫn thương")
Chúc em ăn ớt xào tương, đừng mời!
Chúc em tập đếm sao trời
Chúc em ráng nhớ những lời anh khuyên* (1)
Chúc em đẹp lại có dzuyên
Chúc em vui với đỗ quyên bên mình* (2)
Chúc em êm ấm gia đình
Chúc em tài lộc rập rình thêm vô
Chúc em ghét lão anh Xô
Chúc em xúi Chị
................ cá rô chiên hoài* (3)
Chúc em "Everything's fine"
Chúc em vui sống vạn ngày bình yên!

__o0o__

(1). "Khuyên" hay "tụng kinh" cũng y chang nhau hà.
(2). Tuy hoa đỗ quyên là biểu tượng của dịu dàng (thục nữ) nhưng vào mùa Xuân, nó còn tượng trưng cho sự sum vầy và niềm hạnh phúc gia đình.
(3). Tui biết mỗi lần bị nghe "kinh" là nó ghét tui lắm - nó lầm bầm trong miệng: "Ông già Bắc Kỳ Lai khó tánh.." (Bắc Kỳ ăn cá dzô cây đấy!).

[XXG]

Để tui "gắn" sẵn khúc nhạc dạo này trước nha. Để coi, cha già mất nết có hó hé gì nữa không thì tui làm nguyên clip luôn.

_o0o_

Vì tên của chủ đề này là "Chuyện Đời, Chuyện Ảo" nên tớ sẽ "bàn loạn" chuyện ảo chơi hôm nay. Hơn nữa, tớ lại đang lười quá, không muốn mở chủ đề mới & không muốn tốn giấy diễn đàn, thôi thì, tớ viết ra đây cho bác nó đọc vậy. Lần sau (nếu bác Mang nó muốn có lần sau) thì tớ sẽ mời bác Mang nhà nó sang chủ đề mới nhé...

CHUYỆN CƯỜI MẠNG ẢO__

Nói chung là đủ cả mọi thứ đê tiện. Ba tào có thể lừa westerners dễ dàng (từ từ thì cũng bể mánh thôi), nhưng khó lòng lừa dân của chính chúng, cũng như lừa nổi người Việt Nam đã bị 1000 năm đô hộ. Chỉ có lũ Việt Nam thân ba tào hoặc be friend với ba tào (ăn đồ tào, làm thơ tào, bày đặt nói tiếng tào bá láp) thì hoàn loàn không bị lừa, vì chúng là những con lừa sẵn rồi...

[XXG]

__ Còn khúc cá tra này nữa nè:

Phải nói rõ một điều... là tiền nhân của chúng ta, lúc xa xưa, bị đô hộ trong vòng tay của chúng hoặc ở những lúc văn hóa giao thời thì ngôn, ngữ đương nhiên bị ảnh hưởng,chưa được độc lập hẳn hòi. Nhưng cuộc sống bây giờ, với phát triển bây giờ, mắc mớ gì phải lệ thuộc? Phải thường xuyên với thói nô lệ?

Dạ thưa thầy Mang Trần Đại, vì rằng tui sang Mỹ này từ lúc tui mới có mười mấy tuổi, nên vốn liếng lịch sử VN của tui nó trớt quớt hà. Thế thì, ông cho tui hỏi để tui học thêm, rằng cái gọi là "Lúc văn hoá giao thời" ông đã viết ra bên trên là từ năm nào đến năm nào trong lịch sử VN vậy ông? Và câu sau, ông bảo rằng "Nhưng cuộc sống bây giờ, với phát triển bây giờ, mắc mớ gì phải lệ thuộc? Phải thường xuyên với thói nô lệ?" Ý ông nói, là hiện nay, văn hoá VN đã hết "giao thời" nên mình không có quyền xài chữ Hán Việt, không được quyền xài (khoảng) 40% mớ chữ Việt có nguồn gốc từ chữ Hán trong Tiếng Việt hiện nay, do ông bà mình để lại đó héng.

Phải ý của ông là vậy hông? Vậy thì khi đọc một câu văn xuôi bằng Việt Ngữ, ông có phân biệt được chữ nào có gốc Hán, chữ nào có nguồn gốc Mã Lai Á, gốc Pháp hay là một chữ "thuần Việt" tức là chữ Nôm không vậy ông?

Hay ông chỉ xạo mồm, mượn chiêu bài "ghét Tàu" để chửi xéo người khác, để hả máu ganh (con nít) của ông thì đúng hơn!