Tổng thống biden lên tiếng về sự tấn công vào nền dân chủ hoa kỳ ngày 6 tháng 1, 2021

[GenieNguyen]

Quý đồng hương Mỹ gốc Việt tha thiết đến một Việt Nam dân chủ cộng hoà, vươn vai cùng thế giới, xin theo dõi bài nói chuyện này .

TỔNG THỐNG BIDEN LÊN TIẾNG VỀ SỰ TẤN CÔNG VÀO NỀN DÂN CHỦ HOA KỲ NGÀY 6 THÁNG 1, 2021

NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 2024
Tổng thống Biden đã đánh dấu kỷ niệm ba năm vụ tấn công vào Điện Capitol Hoa Kỳ ngày 6 tháng 1 năm 2021 bằng bài phát biểu tại Blue Bell, Pennsylvania. Tổng thống cho biết những người biểu tình ngày hôm đó không đến đó để ủng hộ mà là "phá hủy Hiến pháp". Nhận xét của ông diễn ra khi mùa bầu cử tổng thống năm 2024 bắt đầu bước vào giai đoạn cao trào.

https://www.c-span.org/video/?532680...apitol-attack#
----
Xin xem phần lược dịch bài nói chuyện dưới đây:

TT Biden: "Cảm ơn, Cảm ơn quý đồng hương rất nhiều . Chủ đề bài nói chuyện hôm nay của tôi rất quan trọng, và tôi nghĩ cần phải đưa ra ngay từ buổi đầu .

Mùa Đông năm 1777, giữa khí trời khắc nghiệt vô cùng lạnh lẽo, khi toán bộ binh của Đại Tướng George Washington hành quân đến Valley Forge, ông biết rằng mình đang đối đầu với thách thức vô cùng lớn: chiến đấu và giành chiến thắng với một đế quốc Anh hùng mạnh nhất thế giới vào thời điểm đó với các điều cần phân biệt rõ ràng như sau: (1) GIẢI PHÓNG, không chinh phục, (2) TỰ DO, không thống trị, (2) ĐỘC LẬP, không phải vinh quang cho một cá nhân. Nước Mỹ đã lập lời thề: "Chúng ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước một vị Vua nữa! ". Những tháng tới sẽ vô cùng khó khăn, nhưng Tướng Washington cảm được tận trong xương tuỷ, tinh thần của đội quân ông đang lãnh đạo, linh hồn của một quốc gia đang hình thành, đang tranh đấu để được sinh ra từ mệnh lệnh chung của mình. Tướng Washington đã tiên đoán và tôi xin trích dẫn: "Với một trái tim chung, một tâm trí sáng suốt và cao cả, một sự dũng cảm vô bờ, và sự kiên nhẫn, nó (quốc gia này) sẽ vượt qua mọi khó khăn ." Và đội quân ông đang hướng dẫn đã làm được điều không tưởng ấy . Không lương thực, không giày dép, đội quân này đã để lại những dấu chân đẫm máu trên tuyết . Đội quân rách rưới này được tạo thành từ những người bình thường . Sứ mệnh của họ, George Washington tuyên bố, lại là một nguyên nhân thiêng liêng, đó là chữ mà George Washington đã dùng, "thiêng liêng" Đó là sự Giải Phóng, Tự Do, một nước Hoa Kỳ Dân Chủ.

Tôi vừa đến thăm Valley Forge. Tôi đã có dịp đến đây vài lần khi tôi còn là một hướng đạo sinh, cách đây nhiều năm . Tôi nghĩ đây là một địa điểm mà mọi người Mỹ nên đến thăm. Nó kể lại câu chuyện lịch sử về nỗi đau, sự chịu đựng, và lòng yêu nước thật sự cần thiết để tạo nên nước Mỹ . Hôm nay chúng ta tụ họp tại đây, 246 năm sau, và chỉ 1 ngày trước ngày 6 tháng 1, một ngày khắc sâu trong ký ức chúng ta, vì ngày đó chúng ta gần như đánh mất nước Mỹ dân chủ, mất tất cả .

Cho đến nay, chúng ta ở đây để trả lời câu hỏi quan trọng nhất: "Liệu Dân Chủ có còn là nguyên lý thiêng liêng nhất của Hoa Kỳ không ?"

(Vỗ Tay đồng ý vang dội)

TT Biden: Đó chính là điều tôi muốn nói đến . Đây không phải là sáo ngữ, nói theo sách vở, hay giả thuyết rằng "Liệu DÂN CHỦ có phải là điều thiêng liêng nhất làm nền tảng cho sự hình thành đất nước Hoa Kỳ ?" mà là câu hỏi khẩn thiết nhất của chúng ta hôm nay, và đó là điều mà cuộc bầu cử 2024 sẽ quyết định .

Sự lựa chọn thật rõ ràmg: Donald Trump chỉ vì ông ta, không phải vì nước Mỹ, vì bạn, vì người dân Hoa Kỳ . Chiến dịch tranh cử của Donald Trump bị ám ảnh bởi quá khứ, chứ không phải tương lai . Ông ấy sẵn sàng hy sinh nền dân chủ của chúng ta để được lên nắm quyền lực .

Chiến dịch tranh cử của chúng tôi (Biden - Harris) thì khác . Chúng tôi nỗ lực vì đất nước Hoa Kỳ, vì mọi người dân mọi lứa tuổi đã đến và ở lại đất nước này, về tương lai mà chúng ta sẽ tiếp tục xây dựng cùng nhau . Chúng ta sẽ cùng nỗ lực bảo tồn, gìn giữ nền Dân Chủ của Hoa Kỳ .

Ngày 6 tháng 1, ba năm trước, chúng ta đã cùng tận mắt chứng kiến đám đông đầy bạo lực tấn công vào Quốc Hội Hoa Kỳ - điều gần như không thể tin được khi bạn bật truyền hình lên. Lần đầu tiên trong lịch sử, những người nổi loạn đã đến để ngăn chặn việc chuyển giao quyền lực một cách hoà bình tại Mỹ.

Lần đầu tiên . Họ đập vỡ cửa sổ, phá cửa lớn, tấn công cảnh sát . Bên ngoài, giá treo cổ được dựng lên khi đám đông MAGA hò reo: "HANG MIKE PENCE! HANG MIKE PENCE!"

Bên trong, họ săn lùng Chủ Tịch Hạ Viện Pelosi. Họ diễu hành qua và đập vỡ cửa sổ, kêu gào "Nancy đâu ? Nancy đâu ?"

Hơn 140 Cảnh Sát tại Quốc Hội bị thương . Chúng tôi đà tham dự đám tang của các sĩ quan cảnh sát đã chết vì hậu quả sự bạo loạn ngày hôm ấy, VÌ NHỮNG LỜI NÓI DỐI CỦA DONALD TRUMP! Họ đã chết vì những lời nói dối này đã đem một đám đông đến Washington . Trump hứa với họ rằng sự việc sẽ hỗn loạn, và nó đã hỗn loạn. Trump thúc giục họ hãy chiến đấu như đang ở địa ngục, và họ đã chiến đấu như bọn ác quỷ . Trump hứa với họ rằng ông sẽ ở bên cạnh họ khi họ làm các điều này . Nhưng, như thường lệ, Trump để công việc bẩn thỉu ấy cho người khác, rút lui về Nhà Trắng. Khi nước Mỹ bị tấn công từ bên trong, Donald Trump ngồi xem TV trong một phòng ăn riêng gần phòng Bầu Dục . Trong khi cả nước kinh hoàng theo dõi, cả thế giới theo dõi trong sự bất ngờ khó tin, thì Trump xem TV mà KHÔNG làm gì cả.

Các thành viên trong đội ngũ của Trump, các thành viên trong gia đình của Trump, các nhà lãnh đao đảng Cộng Hoà đang bị tấn công ngay lúc đó đã cầu xin ông ra tay cứu giúp: Hãy kêu gọi đám đông ngừng tay . Tưởng tượng nếu lúc ấy Trump đứng dậy, đi ra ngoài, và lên tiếng kêu gọi đám đông ngừng bạo loạn . Nhưng không, Trump vẫn ngồi yên không làm gì !!!

Đây là một sự lơ là nhiệm vụ tồi tệ nhất trong lịch sử của một Tổng Thống Mỹ; và là nỗ lực thay đổi kết quả một cuộc bầu cử tư do, công bằng của Hoa Kỳ bằng vũ lực và bạo lực kỷ lục .

81 triệu cử tri bỏ phiếu bầu cho tôi (Biden) để kết thúc nhiệm kỳ của ông ta (Trump). Trump đã thua 7 triệu phiếu của toàn dân. Những tuyên bố của Trump về kết quả bầu cử 2020 không bao giờ có thể đứng vững trước toà .

Trump thua 60 vụ kiện ở Toà . 60 vụ . Ông Trump đã thua ở các tiểu bang do đảng Cộng Hoà kiểm soát . Ông Trump đã thua ở các toà do Thẩm Phán của ông bổ nhiệm . Và Trump đã thua ở Toà Án Tối Cao Hoa Kỳ . Tất cả . Trump đã thua .

(Cử toạ vỗ tay vang dội)

Trump đã thua các lần kiểm phiếu lại . Rồi kiểm phiếu lai. Rồi kiểm phiếu lại, hết tiểu bang này đến tiểu bang khác . Nhưng vì yếu đuối tuyệt vọng, các người theo MAGA của Trump đã truy lùng, đe doạ các viên chức phòng phiếu . Những viên chức phòng phiếu này bị tấn công, đe doạ bị giết chỉ vì đã làm nhiệm vụ của họ một cách đúng đắn . Tại Atlanta, Georgia, một người Mẹ da đen cùng con gái bà đang làm việc với tư cách là nhân viên bầu cử, cho đến khi Donald Trump và những người MAGA theo ông nhắm mục tiêu đe doạ họ, buộc họ phải dời nhà, và phát tán những lời chỉ trích có tính phân biệt chủng tộc . Luật Sư riêng của Trump, Giuliani, sau đó đã phải nhận bản án tội phỉ báng và đe doạ họ với mức bồi thường lên đến 148 triệu Mỹ kim . Các quan chức khác của tiểu bang và địa phương cũng phải đối mặt với các cuộc tấn công cá nhân tương tự .

Thêm vào đó, Fox News phải trả con số kỷ lục 787 triệu Mỹ kim cho những lời nói dối họ đưa ra về cuộc bầu cử, những lời dối trá về gian lận bầu cử .

Hãy nói cho rõ, Donald Trump đã sử dụng hết mọi cách theo luật pháp để thay đổi kết quả bầu cử 2020 . Mọi ngã đường theo luật pháp đều nói cho Trump biết sự thật : Tôi (Biden) đã thắng cử, Và Trump là kẻ thua .

(Vỗ tay vang dội)

Chúng ta biết cách Donald Trump suy nghĩ . Ông ta chỉ còn một cách tuyệt vọng cuối cùng: Dùng bạo lực ngày 6 tháng 1 .

Kể từ ngày hôm ấy, 1200 người đã bị kết án với tội ẩu đả, 900 người bị kết án hay tự nhận tội . Tổng cộng, tất cả đã bị kết án 840 năm trong tù !

(Vỗ tay)

Rồi Trump làm gì ? Thay vì gọi đó là những tội phạm, Trump gọi họ là những người "yêu nước". "Yêu nước"!, và tuyên bố sẽ ân xá họ nếu Trump trở lại văn phòng .Trump nói có rất nhiều tình yêu trong ngày 6 tháng 1 . Tất cả mọi người dân toàn quốc, kể cả các nhân viên công lực, đều thấy toàn thù ghét và bạo lực .

Một sĩ quan cảnh sát tại quốc hội gọi đó là một trận chiến thời Trung Cổ . Chính vị cảnh sát này bị gọi bằng những tên với sự kỳ thị chủng tộc, và ông nói ông thấy sợ khi đối đầu với đám đông bạo loạn ngày 6 tháng 1 tại quốc hội hơn là khi chiến đấu tại Iraq .

Để viết lại lịch sử ngày 6 tháng 1, Trump đã đánh tráo sự thật, cũng như khi Trump muốn đánh tráo kết quả bầu cử 2020 .

Nhưng chúng ta đều biết sự thật, vì chúng ta nhìn thấy rõ ràng sự kiện xảy ra với chính đôi mắt của chúng ta . Sự việc xảy ra trên truyền hình, được chiếu đi chiếu lại nhiều lần . Chúng ta nhìn thấy với đôi mắt của chính chúng ta . Đám đông bạo động của Trump không phải là một cuộc phản đối ôn hoà, mà là cuộc tấn công đầy bạo lực . Họ là những người nổi dậy, không phải là người yêu nước . Họ không đến đó để bảo vệ Hiến Pháp . Họ đến để phá huỷ Hiến Pháp .

Trump đã không làm điều mà một Tổng Thống Hoa Kỳ phải làm: Ông ta không chịu lên án các hành vi bạo lực .

Xin hãy nghe cho rõ điều tôi nói, mà Trump không dám nói:

"BẠO LỰC CHÍNH TRỊ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC CHẤP NHẬN TRONG HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ CỦA HOA KỲ . KHÔNG BAO GIỜ . KHÔNG BAO GIỜ . KHÔNG BAO GIỜ . BẠO LỰC KHÔNG CÓ CHỖ ĐỨNG TRONG MỘT NỀN DÂN CHỦ . KHÔNG! "

Chúng ta không thể vừa kêu gọi bạo loạn, vừa xây dựng Hoa Kỳ .

Trump và đồng bọn MAGA vừa khuyến khích bạo động, vừa cười đùa về điều này . Đã có chuyện kẻ vừa nện búa vào sọ ông Paul Pelosi, vừa lập lại câu hỏi tại điện Capitol: "Nancy ở đâu"?, và cười về điều này . Hắn nghĩ rằng đây là chuyện buồn cười . Và đã cười khi làm điều này . Thật là một kẻ bệnh hoạn .

Quý đồng hương, tôi nghĩ ông ta là một kẻ đáng khinh bỉ .

Hãy nói chuyện nghiêm túc . Không chỉ như một Tổng Thống, mà là một người dân bình thường . Khi tôi công du nước ngoài, việc Trump tấn công nền dân chủ của chúng ta không chỉ là một việc trong quá khứ, mà nó đe doạ tương lai . Trump đã nói thẳng ra điều này . Ông ta không dấu giếm quả bóng ông ấy có trong tay.

Cuộc vận động tranh cử đầu tiên của Trump mở màn bằng sự hợp ca của nhóm tội phạm trong tù vì bạo loạn 6 tháng 1, qua cái cell phone, trong khi hình ảnh bạo loạn ngày 6 tháng 1 được chiếu lên màn ảnh lớn sau lưng ông ta . Bạn có thể tin được điều này không ? Điều này xảy ra như trong một phim cổ tích, chuyện của một ác thần .

Trump khởi đầu vận động tranh cử 2024 bằng việc vinh danh chuyện tấn công bạo loạn vào Quốc Hội, dù đã thất bại . Kẻ tự đòi mang lại luật pháp và trật tự, lại khuyến khích xem thường luật pháp và vô trật tự .

Trump KHÔNG quan tâm gì đến tương lai của dân chúng . Trump hứa hẹn sẽ đem lại một chiến dịch toàn diện để trả thù và trả thù.
Trump tuyên bố rằng ông sẽ là một nhà độc tài trong ngày đầu tiên khi thắng cử !

Trời ạ, nếu tôi đang viết một tiểu thuyết hư cấu, một Tổng Thống Mỹ đã nói ra điều đó! Không phải trò đùa . Đây là một trích dẫn các lời nói của Trump: " Sẽ huỷ bỏ tất cả các quy định, các điều khoản, ngay cả các điều được tìm thấy ở Hoa Kỳ . Hiến Pháp sẽ bị chấm dứt ."

Thật khó tin . Ngay cả Hiến Pháp mà Trump cũng đòi chấm dứt ???

Trump đã đe doạ án tử hình đối với Cựu Chủ Tịch Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân. Trump nói rằng ông ta nên bị xử tử vì đã để sự trung thành với Hiến Pháp lên trên sự trung thành với cá nhân Trump! Điều này đến từ một Tổng Thống Hoa Kỳ!!!

Khi Trump đi thăm nghĩa trang quân đội, ông đã gọi những người lính tử trận là "kẻ khốn nạn" và "kẻ thua cuộc" .

Bạn còn nhớ những điều này không ?

Tại sao Trump dám làm điều này ?
Trump tưởng ông ta là ai ???

Trump còn đòi đem quân đội liên bang ra đàn áp thường dân trên đường phố . (Nền Dân Chủ của Hoa Kỳ cấm dùng quân đội liên bang đối phó với dân thường tại các tiểu bang).

Trump gọi những người phản đối ông ta là "Sâu Bọ", và nói rằng "Máu của người Mỹ bị đầu độc bởi di dân" - cùng cách nói của Nazi, Đức Quốc Xã .

Trên các mạng xã hội, có lẽ đã đăng tải nhiều điều mô tả chiến dịch vận động 2024 của Trump là "Trả thù , quyền lực", "Chệ độ độc tài" ...

Không có sự nhầm lẫn về Trump là ai, và Trump sẽ làm gì .

Tôi đặt tay lên quyển Thánh Kinh gia đình chúng tôi và tôi đã tuyên thệ trên cùng một bậc thang của Điện Capitol chỉ 14 ngày sau vụ tấn công vào ngày 6 tháng giêng. Khi tôi nhìn ra thành phố thủ đô nơi có những con đường được bao quanh bởi vệ binh quốc gia để ngăn chặn một cuộc tấn công khác, tôi thấy ở Mỹ chúng ta đã bị đẩy đến bờ vực. Một nước Mỹ bị đẩy đến bờ vực, nhưng tôi cảm thấy niềm tự hào to lớn về nước Mỹ - niềm tự hào to lớn về nước Mỹ vì người Mỹ . Dân chủ đã được thử thách và nền dân chủ Mỹ gắn kết chúng ta với nhau.

Trump nhìn thấy sự yếu kém trong nền dân chủ của chúng ta và tiếp tục nói về nó.

Tôi thấy sức mạnh, sức mạnh của bạn. Nó không phải là cường điệu. Sức mạnh của bạn. Sự chính trực của bạn. Sức mạnh và sự toàn vẹn của công dân Mỹ bình thường. các quan chức bầu cử, hệ thống tư pháp Mỹ, những người đặt hiến pháp lên hàng đầu và đôi khi gặp nguy hiểm, vào tình trạng nguy hiểm của họ. bởi vì họ, vì bạn, ý chí của người dân chiếm ưu thế, không phải sự tức giận của đám đông là sự thèm khát quyền lực của một người đàn ông.

Nhưng cuộc tấn công vào ngày 6 tháng giêng đã xảy ra và không có nghi ngờ gì về sự thật. Vào thời điểm đó, ngay cả các thành viên đảng cộng hòa của quốc hội và các nhà bình luận của Fox news cũng công khai và riêng tư lên án vụ tấn công. Như một thượng nghị sĩ đảng cộng hòa đã nói, hành vi của Trump là đáng xấu hổ và nhục nhã cho đất nước. Nhưng bây giờ cùng một thượng nghị sĩ trong cùng một người đã thay đổi giọng điệu của họ. Thời gian trôi qua, chính trị, nỗi sợ hãi, tiền bạc đều đã can thiệp và bây giờ những tiếng nói MAGA biết sự thật về Trump và ngày 6 tháng giêng đã từ bỏ sự thật và dân chủ. Họ đã đưa ra lựa chọn của họ bây giờ phần còn lại của đảng Dân chủ, cử tri Độc lập, cử tri Cộng hòa Chính thống của chúng ta phải đưa ra lựa chọn của chúng ta.

Tôi biết lựa chọn của tôi và tôi tin rằng tôi biết nước Mỹ.

Bạn sẽ bảo vệ sự thật, chứ không phải nhượng bộ lời nói dối lớn.

Chúng ta sẽ chấp nhận Hiến pháp, không từ bỏ nó.

Chúng ta sẽ tôn vinh nguyên lý thiêng liêng của nền dân chủ, không rời bỏ nó.

Hôm nay, tôi đưa ra cam kết thiêng liêng này với các bạn, việc bảo vệ, bảo vệ và giữ gìn nền dân chủ Mỹ sẽ vẫn như cũ, nguyên nhân trung tâm trong nhiệm kỳ tổng thống của tôi.

[vỗ tay]

Nước Mỹ, khi chúng ta bắt đầu năm bầu cử này, chúng ta phải rõ ràng rằng nền dân chủ nằm trên lá phiếu. Quyền tự do của quý vị nằm trên lá phiếu.

[vỗ tay]

Vâng, chúng ta sẽ bỏ phiếu về nhiều vấn đề, về quyền tự do bỏ phiếu và phiếu bầu của bạn được đếm, về quyền tự do lựa chọn, quyền tự do có một cơ hội công bằng, tự do khỏi sợ hãi, và chúng ta sẽ tranh luận và không đồng ý.

Không có dân chủ, không thể có tiến bộ.

Hãy suy nghĩ về nó.

Sự thay thế cho dân chủ là chế độ độc tài, sự cai trị của một người, không phải chúng ta là người dân.

Đó là những gì những người lính của Valley Forge hiểu. Chúng ta cũng phải hiểu nó.

Chúng ta đã được ban phước quá lâu với một nền dân chủ mạnh mẽ, ổn định, thật dễ dàng để quên tại sao rất nhiều người trước chúng ta đã mạo hiểm mạng sống của họ để củng cố nền dân chủ. Cuộc sống của chúng ta sẽ ra sao nếu không có nó?

Dân chủ có nghĩa là có quyền tự do nói lên suy nghĩ của bạn, trở thành chính bạn, trở thành người bạn muốn trở thành.

Dân chủ là về việc có thể mang lại sự thay đổi hòa bình, dân chủ.

Dân chủ là cách chúng ta mở ra cánh cửa cơ hội ngày càng rộng hơn với mỗi thế hệ kế tiếp.

Nhưng nếu dân chủ sụp đổ, chúng ta sẽ mất tự do đó. Chúng ta sẽ mất đi sức mạnh của chúng ta, những người dân để định hình vận mệnh của chúng ta.

Nhìn khắp thế giới, đi du lịch với tôi khi tôi gặp gỡ các nguyên thủ quốc gia trên khắp thế giới.

Hãy nhìn vào các nhà lãnh đạo độc tài và các nhà độc tài mà Trump nói rằng ông ngưỡng mộ, lớn tiếng nói rằng ông ngưỡng mộ.

Tôi đã trải qua tất cả. Sẽ mất quá nhiều thời gian. Hãy nhớ rằng, khi ông đề cập đến cái mà ông gọi là trao đổi thư tình giữa ông và nhà độc tài ở Bắc Triều Tiên?

Những người phụ nữ và đàn ông ngoài kia trong số khán giả đã chiến đấu cho quân đội Mỹ, bạn có bao giờ tin rằng bạn sẽ nghe tổng thống nói điều gì đó như vậy không? Sự ngưỡng mộ của Trump dành cho Putin.

Tôi có thể tiếp tục. Và hãy nhìn vào những gì những kẻ chuyên quyền này đang làm ở đất nước của họ. Họ đang hạn chế quyền tự do ngôn luận, tự do báo chí, tự do hội họp, quyền lgbtq, và nhiều hơn nữa. Đúng là sự đẩy và kéo mà lịch sử không phải là một câu chuyện cổ tích. Mỗi bước tiến về phía trước đều gặp phải sự chống lại/ từ những người sợ tiến bộ và khai thác nỗi sợ hãi đó cho huyết mạch cá nhân của chính họ, từ những kẻ buôn bán dối trá, vì quyền lực và lợi nhuận. đối với những người bị thúc đẩy bởi sự bất bình, bị kìm kẹp, bị tiêu hao bởi âm mưu và nạn nhân, và những người tìm cách chôn vùi lịch sử và cấm sách.

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng bạn sẽ có mặt tại một sự kiện chính trị nói về việc cấm sách trong một cuộc bầu cử tổng thống?

Sự lựa chọn trong các cuộc cạnh tranh giữa các lực lượng đó, những lực lượng cạnh tranh đó, giữa đoàn kết và chia rẽ là lâu dài, nhưng lần này nó rất khác.

Bạn không thể có một cuộc tranh cử, bạn không thể có một cuộc tranh cử nếu bạn coi chính trị là một cuộc chiến toàn diện thay vì một cách hòa bình để giải quyết những khác biệt của chúng ta.

Chiến tranh toàn diện là những gì Trump muốn.

Đó là lý do tại sao ông ta không hiểu sự thật cơ bản nhất về đất nước này. Không giống như các quốc gia khác trên trái đất, Mỹ không được xây dựng dựa trên sắc tộc, tôn giáo, địa lý.

Chúng ta là quốc gia duy nhất trong lịch sử thế giới được xây dựng trên một ý tưởng, không cường điệu, được xây dựng trên một ý tưởng.

Chúng ta giữ những lẽ thật này là hiển nhiên rằng tất cả mọi người được tạo ra bình đẳng. Đó là một ý tưởng. Được tuyên bố trong tuyên ngôn, được tạo ra theo cách chúng ta xem mọi người đều bình đẳng và nên được đối xử bình đẳng trong suốt cuộc đời của họ. Chúng ta chưa bao giờ hoàn toàn sống theo điều đó. Chúng ta còn một chặng đường dài để đi, nhưng chúng ta chưa bao giờ từ bỏ ý tưởng này. Chúng ta chưa bao giờ rời bỏ nó.

Tôi hứa với bạn rằng tôi sẽ không cho phép Donald Trump trong đảng cộng hòa MAGA ép chúng ta phải từ bỏ ý tưởng này - [vỗ tay] Chúng ta đang sống trong một thời đại mà một thiểu số quyết tâm đang làm mọi thứ trong khả năng của mình để cố gắng phá hủy nền dân chủ của chúng ta cho chương trình nghị sự của riêng họ. Người dân Mỹ biết điều đó. Và họ đang đứng trong một thời gian ngắn trong vi phạm. Hãy nhớ sau năm 2020, cuộc nổi dậy ngày 6 tháng 1 để hoàn tác cuộc bầu cử trong đó nhiều người Mỹ đã bỏ phiếu cho bất kỳ cuộc bầu cử nào khác trong lịch sử nước Mỹ?

Nước Mỹ nhìn thấy mối đe dọa đặt ra cho đất nước và họ đã không bỏ phiếu cho Trump. Năm 2022, cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ lịch sử ở hết bang này đến bang khác và hết cuộc bầu cử này đến cuộc bầu cử khác, những người từ chối chấp nhận kết quả bầu cử đã bị đánh bại. Bây giờ vào năm 2024, Trump đang tranh cử với tư cách là tổng thống phủ nhận kết quả bầu cử. Tổng Giám đốc phủ nhận bầu cử. một lần nữa ông nói rằng ông sẽ không tôn trọng kết quả của cuộc bầu cử nếu ông thua. Trump nói rằng ông không hiểu, nhưng ông vẫn hiểu sự thật cơ bản, rằng bạn không thể chỉ yêu đất nước của mình khi bạn giành chiến thắng. Bạn không thể yêu đất nước của bạn chỉ khi bạn giành chiến thắng.

[vỗ tay]

Vì vậy, tôi sẽ giữ giới hạn của tôi có nghĩa là - cam kết trở thành Tổng Thống cho toàn nước Mỹ, cho dù bạn có bỏ phiếu cho tôi hay không. Tôi đã làm điều đó trong ba năm qua và sẽ tiếp tục làm điều đó và cùng nhau chúng ta có thể tiếp tục chứng minh rằng Mỹ vẫn là một quốc gia tin vào sự đứng đắn, nhân phẩm, danh dự, trung thực, sự thật. Chúng ta vẫn tin rằng không ai, kể cả tổng thống, có thể đứng trên luật pháp. Chúng ta vẫn tin.

[vỗ tay]

Đại đa số chúng ta vẫn tin rằng mọi người đều xứng đáng có được một cơ hội công bằng để thực hiện nó.

Chúng ta vẫn là một quốc gia không cho hận thù bến đỗ an toàn.

Tôi có thể nói với bạn từ kinh nghiệm của tôi khi làm việc với các nhà lãnh đạo trên khắp thế giới - và tôi muốn nói điều này một cách chân thành, đó không phải là một trò đùa - nước Mỹ vẫn được xem là ngọn hải đăng của nền dân chủ trên toàn thế giới.

Tôi không thể nói cho bạn biết có bao nhiêu, làm thế nào các nhà lãnh đạo thế giới - tôi biết tất cả họ, hầu như tất cả họ, nắm lấy cánh tay tôi và nói riêng:" Trump không thể giành chiến thắng. Đất nước chúng tôi sẽ gặp nguy hiểm." Hãy nghĩ xem có bao nhiêu quốc gia bạn biết rằng chúng ta đang ở bên rìa - đang ở bên rìa.

Tôi tưởng tượng. chúng ta, những người dân Hoa Kỳ sẽ đến cùng nhau, và điều đó bao gồm tất cả chúng ta, không phải một số người trong chúng ta.

Hãy để tôi kết thúc với điều này:

Trong mùa đông lạnh lẽo năm 1777, George Washington lãnh đạo đoàn quân quyết tử chống Đế Quốc Anh để bảo vệ một ý tưởng. Đó là một đất nước mà tất cả mọi người dân bình thường, như bạn và tôi, có thể tự làm chủ mình, không cần một Vị Vua, hay một lãnh đạo độc tài .

Sự thực là, trên tường của the Rotunda của Điện Quốc Hội , có một bức tranh thật lớn của Tướng George Washington, không phải Tổng Thống Washington, và ông đang từ chức Tổng Tư Lệnh Quân Đội. Những lãnh đạo Âu Châu thời đó nói, sau một cuộc cách mạng thành công, đây là thời điểm ông có thể tuyên bố ngôi vị Hoàng Đế của mình .

Nhưng đám đông bạo loạn MAGA đó đã hùng hổ xông vào Điện Quốc Hội, đi qua bức tranh, không để ý gì đến George Washington, dù đáng ra họ nên biết ông . Người hoạ sĩ đã vẽ bức tranh này cho biết lý do ông chọn vẽ bức tranh ở Toà Nhà Quốc Hội vì "Đó là ý tưởng cao quý nhất được hiến dâng cho nhân loại"

George Washington lúc ấy ở đỉnh cao của quyền lực . Ông vừa đánh bại một đế chế hùng mạnh nhất thế giới . Ông có thể nắm quyền bao nhiêu lâu cũng được . Ông có thể không tự làm Tổng Thống, mà trở thành một Quốc Vương . Bên cạnh đó, sau khi được bầu làm Tổng Thống, ông có thể tiếp tục làm Tổng Thống thêm 3, 4, 5 nhiệm kỳ nữa, cho đến hết đời .

Nhưng đó không phải là điều mà ông và đội quân ở Valley Forge chiến đấu cho .

Và các lãnh đạo Hoa Kỳ, những vị Tổng Thống dân chủ chân chính, không bám vào quyền hành một cách dai dẳng. Các vị lãnh đạo của chúng ta trao quyền lại cho người dân, và họ làm điều này một cách tự nguyện, vì đó là hợp đồng với người dân . Ông thi hành bổn phận, phục vụ đất nước, rồi trao lại quyền hành. Đó là điều nhiều Tổng Thống từ đảng Cộng Hoà hay đảng Dân Chủ đã làm qua nhiều năm .

Chúng ta không hoàn hảo, nhưng chúng ta trực diện với các điều tốt xấu, với sự thật của chính chúng ta . Chúng ta nhìn vào gương, và không bao giờ làm bộ như chúng ta là một người khác . Đó là điều một đại cường quốc làm . Và chúng ta là một đại cường quốc . Chúng ta là một siêu cường quốc trong thế giới hôm nay . Chúng ta thực sự là thế .

(Vỗ tay)

Đó là nước Mỹ tôi nhìn thấy trong tương lai .

Chúng ta đứng lên . Chúng ta tiếp tục công việc . Chúng ta không cong lưng . Chúng ta không lạy lục . Chúng ta tiến tới với những gì có thể, không phải sự tàn sát bằng bạo lực .

Chúng ta không bị kéo xuống bởi những than khóc .
Chúng ta không thúc đẩy sự sợ hãi .
Chúng ta không đi quanh như nạn nhân .
Chúng ta làm chủ tương lai của chính chúng ta .

Chúng ta hoàn thành công việc với sự chung sức của mọi người, cùng tìm ra chỗ đứng của chúng ta trong một thế giới luôn thay đổi . Và chúng ta nuôi các giấc mơ, xây dựng tương lai .

Không chỉ một vài người, mà tất cả mọi người đều có cùng cơ hội.

Chúng ta không tin, không ai trong các bạn tin, rằng Hoa Kỳ đang thất bại . Chúng ta biết rằng Hoa Kỳ đang chiến thắng . (Vỗ tay) . Đó là lòng yêu nước .

(Vỗ tay vang dội)

Hoa Kỳ không chiến thắng vì Joe Biden .
Mà vì vào ngày 6 tháng 1, 2021, khi cuộc bạo loạn nổi lên, đâm lưỡi dao vào cổ nền dân chủ của chúng ta, chính vào lúc ấy .

Chúng ta đều biết Donald Trump là ai .

Câu hỏi mà chúng ta phải trả lời là: "Chúng ta là Ai ?"

Đó mới chính là điều quyết định .

"Chúng ta là Ai?"

Khi quý vị nói chuyện với người trong nhà, người quen, điều quan trọng để đi bỏ lá phiếu chọn người xứng đáng, quyền lực nằm trong tay bạn .

Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua trong lịch sử Hoa Kỳ, từ khi độc lập, đến nội chiến, đến 2 cuộc thế chiến, đại dịch, cuộc nổi loạn, tôi không chịu tin rằng cuộc bầu cử 2024 này chúng ta lại chịu từ bỏ các giá trị khiến Hoa Kỳ trở thành một quốc gia vĩ đại nhất của thế giới .

FREEDOM, LIBERTY, DEMOCRACY, tất cả vẫn còn là giá trị cốt lõi của Hoa Kỳ.

Và không một quốc gia nào trên thế giới lại đang ở vị thế có thể dẫn dắt toàn cầu hơn là Hoa Kỳ .

(Vỗ tay)

Đó là lý do, tôi đã nói nhiều lần, và tôi đã làm điều này trong một thời gian rất dài, "HÃY NHỚ CHÚNG TA LÀ AI"

Với lòng kiên nhẫn, sự dũng cảm, chúng ta là HIỆP CHỦNG QUỐC HOA KỲ, lạy Thượng Đế .

(Vỗ tay)

Tôi thực sự muốn nói điều này: "Không có gì chúng ta không làm được nếu chúng ta làm cùng với nhau . Không có gì . Không có gì. Không có gì. "

Tôi thực sự muốn nói điều này: "Hoa Kỳ là nước duy nhất bước vào khủng hoảng và bước ra mạnh mẽ hơn trước".

Điều này đúng với hôm qua, hôm nay, và tôi bảo đảm rằng sẽ đúng với ngày mai .

Xin Thượng Đế phù trợ chúng ta.
Xin Thượng Để bảo vệ người lính của chúng ta .

(Standing Ovation)