KHÓA HỌP QUỐC HỘI 117
PHIÊN HỌP THỨ 1

QUYẾT NGHỊ CỦA HẠ VIỆN HOA KỲ

Cáo trạng luận tội(1) Donald John Trump, Tổng Thống Hoa Kỳ, vì đã phạm các trọng tội và khinh tội (2).

TẠI HẠ VIỆN QUỐC HỘI

Ông CICILLINE (3) đã đệ trình quyết nghị sau đây; và được chuyển đến Ủy Ban này vào ngày…..

QUYẾT NGHỊ

Cáo trạng luận tội Donald John Trump, Tổng Thống Hoa Kỳ, vì đã phạm các trọng tội và khinh tội.

Chúng tôi đưa ra quyết nghị, Rằng Donald John Trump, Tổng Thống Hoa Kỳ phải bị luận tội vì đã phạm các trọng tội và khinh tội và cáo trạng luận tội sau đây sẽ được chuyển cho Thượng Viện Hoa Kỳ làm bằng chứng luận tội:
Cáo trạng luận tội do Hạ Viện Hoa Kỳ đưa ra thay mặt cho Hạ Viện và người dân Mỹ truy tố Donald John Trump, Tổng Thống Hoa Kỳ, để thiết lập và chứng minh cáo trạng y đã phạm các trọng tội và khinh tội.

TỘI DANH I: SÁCH ĐỘNG NỔI DẬY LẬT ĐỔ CHÍNH PHỦ

Hiến Pháp quy định rằng Hạ Viện “sẽ là cơ quan duy nhất có Quyền Luận Tội” và Tổng Thống “sẽ bị bãi nhiệm sau khi bị Luận Tội và Kết Vào Tội Phản Quốc, Hối Lộ, hoặc Các Trọng Tội và Khinh Tội khác”. Trong khi đảm nhiệm chức vụ Tổng Thống Hoa Kỳ—và khi vi phạm lời thề hiến định sẽ thi hành nhiệm vụ của Tổng Thống Hoa Kỳ, và theo hết khả năng của y, phải bảo tồn, bảo vệ, và bênh vực Hiến Pháp Hoa Kỳ, và khi vi phạm nhiệm vụ hiến định của y là phải thi hành luật pháp đúng đắn—Donald John Trump đã phạm các Trọng Tội và Khinh Tội vì đã cố ý sách động nổi loạn chống lại Chính Phủ Hoa Kỳ, như sau:

Vào ngày 6 Tháng Giêng, 2021, chiếu theo Tu Chính Án Thứ Mười Hai của Hiến Pháp Hoa Kỳ, Phó Tổng Thống Hoa Kỳ, Hạ Viện, và Thượng Viện cùng mở Phiên Họp Chung tại Tòa Nhà Quốc Hội Hoa Kỳ (4) để kiểm phiếu Cử Tri Đoàn. Ngay trước khi bắt đầu Phiên Họp Lưỡng Viện, Tổng Thống đã nói chuyện với một số lượng đông đảo những người hậu thuẫn chính trị của y gần đó. Tại đó, y đã lặp lại những lời dối trá rằng “chúng ta đã thắng cuộc bầu cử này, và chúng ta đã thắng lớn’’. Y cũng cố ý đưa ra những lời kêu gọi kích động—và do đó có thể thấy trước được là sẽ nhanh chóng đưa đến—hành động vô pháp tức thì. Nghe lời sách động của Tổng Thống Trump, đám người ô hợp này đã có hành động bất hợp pháp ồ ạt xâm nhập Tòa Nhà Quốc Hội, gây thương tích cho nhân viên công lực, đe dọa dân biểu nghị sĩ Quốc Hội và Phó Tổng Thống, cản trở nhiệm vụ long trọng hiến định của Phiên Họp Chung này là chứng nhận kết quả bầu cử, và có các hành vi bạo động, làm chết người, và nổi loạn. Hành vi của Tổng Thống Trump vào ngày 6 Tháng Giêng, 2021 tương ứng với các nỗ lực trước đây của y nhằm phá hoại và cản trở việc chứng nhận kết quả bầu cử tổng thống năm 2020. Các nỗ lực trước đây này gồm, nhưng không phải chỉ giới hạn vào, một cuộc điện đàm với Tổng Thư Ký Tiểu Bang Georgia là Brad Raffensperger vào ngày 2 Tháng Giêng, 2021. Trong lần điện đàm này Tổng Thống đã thúc hối viên chức tiểu bang này phải “tìm” cho đủ số phiếu hầu lật ngược kết quả bầu cử tổng thống tại tiểu bang Georgia và đồng thời đe dọa ông Raffensperger nếu ông này không tìm ra phiếu cho y.

Trong tất cả những nỗ lực này, Tổng Thống Trump đã gây nguy hiểm nghiêm trọng đến nền an ninh của Hoa Kỳ và các cơ cấu và định chế chính phủ. Y đã đe dọa đến hệ thống dân chủ này, cản trở tiến trình chuyển giao quyền hành, và tác hại đến một ngành chính quyền bình đẳng. Vì các hành động đó, y đã phản bội lòng tín nhiệm của người dân đặt vào y trong cương vị Tổng Thống, gây tổn thương rõ rệt đến người dân Hoa Kỳ.

Vì thế, hành vi đó của Tổng Thống Trump đã cho thấy rằng y sẽ vẫn tiếp tục là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia, dân chủ, và Hiến Pháp nếu cứ để cho y tiếp tục tại nhiệm, và y đã có hành động theo cung cách hết sức bất tương xứng với khả năng tự trị và pháp trị. Do đó, đây là lý do chính đáng để luận tội và xét xử Tổng Thống Trump, bãi nhiệm, và tước quyền đảm nhiệm và thụ hưởng bất cứ chức vụ nào mang danh dự, tín nhiệm, hoặc lợi lộc của Hoa Kỳ.(5)

Source: https://www.scribd.com/document/4901...f-4#from_embed
________________
(1) Còn gọi là “đàn hặc”, “hặc tội”, “vạch tội”, “hạch tội”, v.v.
(2) Tạm dịch “high crimes and misdemeanors”. Đây là ý niệm vẫn còn còn nhiều tranh cãi giữa các chuyên gia về hiến pháp Hoa Kỳ. Giáo sư Frank O. Bowman III của Luật Khoa Viện Đại Học Missouri có viết một bài giải nghĩa ngắn đăng trên tờ Atlantic về ý niệm này. Xin đọc thêm ở đây: https://www.theatlantic.com/ideas/ar...y-mean/600343/.
(3) Ba dân biểu Hoa Kỳ đồng soạn ra quyết nghị luận tội này là: David Cicilline, Ted Lieu, và Jamie Raskin
(4) Còn gọi là “Điện Capitol”
(5) Câu này được trích nguyên văn từ Hiến Pháp Hoa Kỳ. Nói nôm na là cấm giữ bất cứ chức vụ nào, tức là không có quyền được bổ nhiệm hay ứng cử vào bất cứ chức vụ nào của liên bang.