Thi Trượt (Xã Luận)

[RaginCajun]

Nói gì thì nói, nước Mỹ này sát nghiệp quá nặng. Bây giờ trả nghiệp, trả đến đời con đời cháu đời chắt..., trả cho đến hết thì may ra mới có thanh bình.

Tonka là công dân ở đâu vậy?

[Đậu]

Trump có thực sự
chống TÀU CỘNG không?


NHỮNG CHIẾC BÁNH VẼ

Khát nước đứng cạnh bờ ao
Đói ăn bánh vẽ, chiêm bao được vàng – Ca dao

Văn chương bình dân Việt nam thâm sâu và bao la. Qua đến Mỹ, những câu ca dao mộc mạc xưa vẫn còn đầy ý nghĩa. Không ai dám ảo tưởng có thể thay đổi lòng sùng bái TT Trump của một số bạn bè thân thuộc.

Họ đang chạy theo những chiếc bánh vẽ muôn mầu thơm ngon quyến rũ. Không biết họ tỉnh hay đang trong cơn mộng du?

Chỉ mong những dòng dưới đây, kết quả của những góp nhặt từ các báo chí trong và ngoài nước giúp bạn bè hiểu rõ hơn về “ngài” TT Trump.
Những điều “ngài” cố dấu kín chúng nhiều và sâu thẳm hơn đại dương. Bài này cố vạch trần một số mặt trái của TT Trump để giúp những người còn đứng giữa ngã ba đường chính trị có thể quyết định sáng suốt trong kỳ bầu cử tới...

1/ ZTE và Huawei

Đầu năm 2018, TT Trump cấm các công ty Hoa kỳ không được giao thương với hãng điện tử ZTE của Trung Cộng vì lý do an ninh quốc gia.
Phe TT Trump trầm trồ khen một cú đánh sinh tử vào điểm nhược của Trung Cộng mà chưa tổng thống Mỹ nào dám làm.
Đòn phản của Trung Cộng đơn giản và hữu hiệu hơn một ngàn lần.Trung Quốc nhẹ nhàng đụng vào truyền thống thương gia của gia đình Trump : mười mấy đơn xin thương hiệu –trade marks- của Ivanka Trump được chấp thuận. Toà Bạch ốc bắt đầu rung rinh...

Cú đánh thứ hai của Trung Cộng ngoạn mục và đụng ngay vào tử huyệt của TT Trump: một resort bên Indonesia với khách sạn mang tên Trump được các ngân hàng bên Trung quốc cho mượn $500 triệu đô la để xây cất. Lợi nhuận của gia đình Trump lúc đầu là từ $2 triệu đô la tới $10 triệu đô la dù “ngài” không phải bỏ ra bất cứ một đồng nào.

Cũng cần nhắc thêm là khách sạn đó được xây tại Lido City, Indonesia và nằm trong kế hoạch chiến lược Nhất Đai Nhất Lộ của Trung Cộng, tên Mỹ là China’s Belt and Road – Project, con đường Tơ Lụa tân thời của chủ tịch Tập Cận Bình.

Đánh Tàu hay bắt tay làm việc cho Tàu đây? Ben Dooley/Albee Zhang - Agence France-Presse- May 12, 2018

Thế là TT Trump lập tức trở cờ, tuyên bố muốn ra tay cứu vãn vô số công ăn việc làm bên Trung Cộng vì “ too many jobs in China lost. ”

Còn “dóp” bên Mỹ “ngài” quên hả? Ông Tim Fernholz của báo Quartz hỏi “Did Trump blink on China to help ZTE, or his own business?” Có người gọi đây là quid pro quo, kẻ lơ tơ mơ coi đây là một sự trùng hợp.

Vụ ZTE chưa ráo mực, TT Trump khai chiến với hãng Huawei.
Lần này “ngài” hô hào các đồng minh cũ mới hợp lực với mình đánh Tàu.

Lý do đưa ra là các máy móc Huawei có những thiết bị mật Trung Cộng gài sẵn sẽ làm tổn hại an ninh quốc gia.

Khi trả lời báo chí, “ngài” TT lại giải thích đây là một đòn để thương thuyết.

Nhiều quốc gia lo lắng đến an ninh nhưng tự hỏi nếu đây là một trò “ngài” dùng để thương lượng hoặc một ngón vặt để “ngài” câu phiếu thì.....không nước nào muốn liên quan.
Mặc cho Hoa kỳ hô hào bạn bè xa lánh Huawei, Âu châu vẫn bắt tay mua hàng 5G của Huawei. Ba nước lớn nhất của Nam Mỹ, Brazil, Mexico and Argentina bắt đầu mua hàng 5G của Huawei.

Du khách Mỹ đến các nước Nam Mỹ, đâu đâu cũng thấy quảng cáo hàng điện tử ZTE hoặc Huawei.

Hai ông “soul mates” Boris Johnson –Anh quốc, Jair Bolsonaro-Ba tây tảng lờ lời khuyên của TT Trump. Họ sẽ dùng máy móc công nghệ của Tàu để trang bị hệ thống 5G trong những năm tới. Bên Á châu, Nam hàn, Thái lan, Mã lai, Indonesia, Phi luật tân đều xài hàng Huawei. Chỉ còn Ấn độ vẫn lừng khừng.

Trận chiến với Huawei âm ỉ, nhưng Trung Cộng vẫn án binh bất động. Họ biết Trump còn hàng chục công ty lớn nhỏ rải rác từ Quảng đông lên đến Bắc kinh mà ông là chairman, director, president…

Chưa kể ông còn khoảng 40 thương hiệu cần được Trung Cộng tái cấp giấy phép trong năm 2020..

Bắc kinh chỉ cần động đến các doanh nghiệp vừa kể hoặc những thương hiệu này của “ngài” tổng thống là mọi chuyện đều êm xuôi như Trung Cộng muốn.

Quyền lợi gia đình hay yêu nước? Mấy ai hiểu đây là cái bánh vẽ thứ nhất mà những người bênh Trump đang thưởng thức.


2/ Hoàng Sa và đường lưỡi bò biển đông


Vì chủ trương “Make America Great Again”, TT Trump không màng gì đến ngoài nước Mỹ. Ông muốn thu gọn những phí tổn bên ngoài lại để phát triển trong nội địa. Những gì TT Trump nói và làm đều nhắm vào đám cử tri trong nước, những người đã bầu cho ông. Ông không có ý làm tổng thống cho... tất cả nước Mỹ, hoặc đóng vai lãnh tụ của thế giới tự do.

Nói một cách đơn giản, TT Trump không muốn Mỹ là một cường quốc. “Ngài” chỉ trích hai anh láng giềng Canada và Mexico và muốn nghỉ chơi luôn với đồng minh NATO.

Sau hai năm nhận chức, TT Trump vẫn chưa bổ nhiệm khoảng 52 ghế đại sứ cho các quốc gia và các tổ chức quốc tế.
Nhìn lại mấy năm trước, cũng trong hai năm đầu, TT George W. Bush chỉ có 15 ghế đại sứ trống và TT Barack Obama chỉ có 11 chức chưa được bổ nhiệm.

Bên Á châu, thái độ của Mỹ rõ rệt hơn. TT Trump mặc cho Trung Cộng tung hoành. Khối ASEAN với trên 650 triệu dân chưa đủ để Trump chú ý.

Năm 2017, TT Trump tham dự cuộc họp với các quốc gia trong nhóm ASEAN lần thứ nhất và là ....lần cuối cùng.

Hai năm kế tiếp, 2018 và 2019 TT Trump không tham dự, chỉ gởi một đại diện dước cấp bộ trưởng đi thay để mặc cho các quốc gia trong vùng đấu đá với nhau.

Biết thân phận nhược tiểu, các nước nhỏ Á đông hùa nhau chạy theo Trung Cộng.

Từ Phi luật tân qua đến Thái lan, Ai lao, Căm bốt, công nhân Trung Cộng và dấu vết đồng tiền Trung Cộng hằn trên khắp nẻo đường, không phải bạc triệu mà bạc tỉ.

TT Trump cũng coi nhẹ các rắc rối, tranh chấp do Trung Cộng gây ra trên biển đông.

Rồi năm 2018 và 2019 Mỹ công nhận việc Do thái sát nhập vùng đất chiếm đóng Golan Heights của Syria. Khi Mỹ chấp nhận và hùa theo một hành động trái luật quốc tế, Mỹ không còn tư cách gì để mở miệng chống lại việc Trung Cộng xâm chiếm Hoàng sa và biển đông.

Quyền lợi của Mỹ và gia đình Trump bên Trung Cộng quan trọng hơn một vùng biển đảo nhỏ bé. Sự lơ là này đã có từ lâu.


Năm 1974 khi VNCH thua và mất Hoàng Sa, đệ thất hạm đội Mỹ đóng gần đó không động một ngón tay mặc cho Trung Cộng bắn giết.
Mấy năm nay TC xây dựng những phi trường và căn cứ quân sự trên các hải đảo mới chiếm, Mỹ chỉ phản đối qua loa.
Tuần vừa qua, Trung Quốc chính thức đặt tên cho 25 hải đảo lớn nhỏ và 55 núi biển ngầm, một hành vi trái luật pháp quốc tế.
TT Trump quá bận bịu tìm thuốc chữa con coronavirus nên chưa hoặc không có phản ứng gì. Vậy mà người phù Trump lại quan trọng hoá việc Mỹ diệu võ dương oai trên biển đông, tưởng là Mỹ đang... đập Tàu cộng.

Ai cũng ô hề coi việc một hàng không mẫu hạm nguyên tử đi qua vùng lưỡi bò là... dằn mặt, là... đánh Tàu.


Nhiều người hỏi sao TT Trump không phái mấy mẫu hạm nguyên tử này đi lên vùng Đông Hải và Hoàng Hải – cái biển giữa Trung Quốc và Bắc hàn/Nam hàn, hoặc nhất là đi ngang qua eo biển Đài loan ?

TT Clinton và TT Bush con đã dám làm rồi đó.

Chiếc mẫu hạm nguyên tử USS Nimitz và một lô tàu khác đi qua eo biển Đài loan năm 1996 thời tổng thống Clinton. Lần chót hàng không mẫu hạm USS Kitty Hawk đi qua eo biển này là năm 2007, thời tổng thống Bush con.

Vài năm nữa sau khi Trung Cộng xây xong mấy đảo trên biển đông, không biết mèo nào sẽ ăn mèo nào...

Lại thêm một chiếc bánh vẽ nữa mang nhãn hiệu... đập Tàu.


3/ Trận chiến thương mại MỸ - TRUNG


Trong trận chiến thương mại giữa Mỹ và Trung Cộng, người thua trận trong cuộc chiến tariff là giới tiêu thụ hai bên, rồi đến các nhà máy sản xuất.


Kinh tế gia Mary Amiti của Federal Reserve Bank - New York nói rõ là “ hầu như tất cả thuế nhập nội – tariff – đều do các xí nghiệp và giới tiêu thụ đóng” - National Bureau of Economic Research. Dù cho TT Trump tiếp tục hàm hồ khoe khoang là Trung Quốc trả tariff chứ không phải người dân Mỹ.

Những nạn nhân kế tiếp của tariff là nông dân Mỹ. Để níu kéo nông dân ở lại trong hàng ngũ phù Trump, “ngài” đã dùng rất nhiều tiền để chăm lo họ, năm 2019 “ngài” gởi cho nông dân Mỹ $20 tỉ đô la giúp chống lại những lỗ lã vì tariff phản pháo của Trung Quốc.
Năm nay, “ngài” gởi thêm $19 tỉ đô la giúp nông dân bị thiệt hại vì coronavirus.

(Số tiền khổng lồ 39 tỉ nầy từ đâu mà ra ? - Thưa từ tiền thuế của dân Mỹ....)

Những đút lót đó chưa thắm vào đâu, năm ngoái, số nông gia phá sản tăng vọt 20 phần trăm. Trích tin CNN.com ngày - 2020/01/30
Những gì TT Trump đang làm đều nhắm vào tháng 11 năm nay. Thắng cử quan trọng hơn thắng trận. Đó là châm ngôn của “ngài” tổng thống và ngài sẽ làm tất cả để ngồi lại toà Bạch ốc. Nhất là “ngài” phải có cái hiệp ước thương mại để khoe với cử tri.

Cuối năm ngoái, nhiều người thắc mắc khi nhìn bức hình TT Trump ký hiệp ước thương mại với một ông Tàu không phải TT Tập Cận Bình.
Trong ngoại giao, thường vai vế nào nghênh tiếp, làm việc với vai vế tương đương như tổng thống bàn thảo làm việc với tổng thống... vậy mà “ngài” Trump đã muối mặt ngồi... xuống ký một hiệp thương quan trọng với một người vị trí thấp hơn “ngài” đến 4, 5 chức.

Đố quí bạn biết ông Tàu ký thoả ước thương mại với TT Trump tên gì và chức vụ gì. Người ta phân bua rằng vì cần cho dân Mỹ thấy “ngài” tổng thống đã thành công trong thương thương thuyết nên lẽ ra TT Tập Cận Bình phải qua ký, nhưng thôi, hắn... bận, phó tổng thống cũng... bận rồi 3 vị phó thủ tướng kế tiếp cũng... bận luôn, nên Lưu Hạc, phó thủ tướng thứ 4 ra ký.
Đếm hoài vẫn chưa hết bánh vẽ của “ngài”.

4/ Chống Cộng sản


Trong thời kỳ chiến tranh Việt nam, Donald Trump đã nhiều lần được hoãn dịch vì lý do sức khoẻ - bone spur- nên chưa chắc đã hiểu thế nào là chiến tranh là hy sinh là cộng sản. Ý niệm và hiểu biết của “ngài” về cộng sản chắc mơ hồ lắm.
Trong đầu ông, cộng sản là thượng nghị sĩ Bernie Sanders.

Trước khi vào toà Bạch ốc, để Trung Cộng thấy là “ngài”chống Cộng từ trong hầu bao ra ngoài, “ngài” mở cẩm nang bịp “The Art of The Deal”, cho người qua... khuấy nước, dò dẫm hùn hạp vào công trình xây cất Aerotropolis Project tại Đài bắc.
Mánh kế tiếp, “ngài” làm bộ coi pha... One China Policy, điện thoại nói chuyện với tổng thống Thái Anh Vân của Đài loan để chọc Tập Cận Bình.
Cuối cùng, bịp vẫn hoàn bịp, khi bà tổng thống này quá cảnh phi trường SFO trên đường đi Nam Mỹ thì không một ai trong chính phủ Trump dám ra chào đón. Chống cộng kiểu... đánh trống bỏ dùi...

Ngoài chính trường Mỹ hiện tại, “ngài” thù ghét các hãng truyền thông ABC, CBS, NBC và coi CNN, MSNBC như kẻ thù. “Ngài” chỉ theo dõi Fox News hoặc các hãng truyền thông khen và nịnh “ngài”.
Các bộ trưởng và nhân viên cao cấp trong chính phủ phải trung thành tuyệt đối với Trump chứ không phải với nước Mỹ và “ngài” muốn người người khen ngợi, tôn sùng “ngài” lãnh tụ...

Báo chí gọi là Trump’s cult of personality. Người tỉnh thấy sao mấy chi tiết này cùng một khuôn với lối sống chính trị của Nga, Bắc hàn và Trung cộng quá vậy? “Ngài” học từ... mấy ông bạn quí độc tài hả?
Điều chắc chắn là “Ngài” giao du thân với ba ông sư tổ gộc của nghệ thuật độc tài chuyên chế: tổng thống Nga Putin, chủ tịch Bắc hàn Kim Jun Un và chủ tịch nhà nước Trung cộng Tập Cận Bình.

Trong cuộc gặp mặt tổng thống Nga tại Helsinki, TT Trump tuyên bố huỵch toẹt ra là ông tin những gì Putin nói hơn là những báo cáo mật của tình báo Mỹ. Những gì hai người đàm luận hôm đó, kể cả bản thảo của thông dịch viên đều bị tịch thu và dấu nhẹm. Tin tưởng bạn và trung thành với tổ sư?

Một bậc thầy khác về độc tài là Kim Jun Un, người mà cả thế giới khinh bỉ và coi thường. Nhờ tài lãnh đạo siêu việt của TT Trump, toàn cầu được chứng kiến cảnh một người sống ngoài lề luật pháp quốc tế... ngồi ngang hàng với lãnh tụ của thế giới tự do.
Đòn của TT Trump là... hoà hoãn, hạ mình và thân thiện, mong hắn dấu hoả tiễn liên lục địa, tạm ngưng thử nguyên tử hoặc thôi bắn tên lửa xuống biển trước mùa bầu cử cho “ngài” nhờ.

Mấy hôm trước, TT Trump còn khoe nhận được một “nice note” của Kim Jung Un, thế nhưng bên thủ đô Bình nhưỡng lại nói họ chẳng gởi thư từ gì qua Mỹ hết.
Hôm kia, khi nghe tin chủ tịch Kim đang bị mổ, TT Trump liền gởi lời chúc chóng bình phục.

Còn với Trung Cộng, khi vui “ngài” khen Tập Cận Bình nức nở, khi cần khích động cử tri, “ngài” chỉ trích này nọ cho dân thấy “ngài” đang... đập Tàu.
Phủi bụi xong, TT Trump khoe về Tập Cận Bình rằng: “He’s for China, I’m for the US, but other than that we love each other”.
Khi dân Hong Kong biểu tình đòi dân chủ bị cảnh sát bắn, TT Trump lờ đi, quay ra gởi điện văn chúc mừng Bắc kinh kỷ niệm 70 năm cách mạng thành công.

Khi bóng rổ Mỹ NBA đụng với Bắc kinh, lỗ lã vài trăm triệu đô, “ngài” tổng thống không bênh vực gà nhà một tiếng mà quay ra xài xể ông coach. A ha, đập Tàu, chống cộng kiểu Trump.

Mấy quí vị phù Trump ai cũng đổ lỗi cho mấy đời tổng thống trước của Mỹ đã giúp Tàu lớn mạnh. Chuyện đó không sai. Thực ra Clinton, Bush cha, Bush con chỉ... gieo hột trồng cây, còn bạn và tôi tưới nước cho cây sinh hoa nở trái. Không tin, cứ nhìn từ trong nhà ra ngoài sân, cái gì cũng “made in China”, chưa kể nhiều người còn qua Trung Quốc, về Việt nam du hí tại những resort của nhà nước, của Nguyễn tiến Dũng và đồng bọn... Xin đấm ngực mình trước, đừng vội chỉ chỏ chụp mũ người khác.

TT Trump chống Tàu chỗ nào khi hàng hoá cô Ivanka bán-quần áo, giầy dép... và đa số đồ trong TrumpStore.com của Donald Trump bán đều xuất xứ từ Trung quốc.
Miệng khuyến khích “made in America”, nhưng đa số cà-ra-vát và áo vét-tông của “ngài” Trump đều là made in China.
Tháng 10 năm 2019 chính TT Trump đã nhờ Trung Cộng điều tra quá khứ giao dịch làm ăn của đối thủ chính trị cựu phó tổng thống Joe Biden và con trai Hunter Biden.

Đệ nhất salesman của Trung Quốc cũng bán thêm bánh vẽ... chống cộng, đập Tàu đó quí bạn.

5/ Thả con tép bắt con... khủng long


Những người phù Trump nức nở thần phục vụ hy sinh của “ngài”: không lãnh $400,000 đô tiền lương, làm việc ngày đêm... và làm tổng thống kém cho “ngài” quá.. Nhìn lại, ngân sách Hoa kỳ cũng tốn kém cho “ngài” nhiều, nhiều lắm.

Trong hai năm rưỡu từ khi TT Trump vào dinh đến giữa năm 2019, ngân sách quốc gia đã phải chi ra $102 triệu đô để “ngài” đi chơi golf.
Xin nhắc lại là trong 8 năm Obama làm tổng thống, ngân sách quốc gia chỉ tốn $96 triệu đô tiền di chuyển...

Báo chí nói rằng trong lịch sử nước Mỹ chưa có vị tổng thống nào đã làm ngân sách tốn kém như vậy về những vụ giải trí riêng tư. Nếu tính đến cuối nhiệm kỳ, số tiền đi đánh banh này có thể lên đến $340 triệu đô.

Còn gia đình “ngài” nữa. TT Trump muốn dấu nhẹm những phí tổn chung quanh những chuyến đi đây đó của gia đình ngài. Tuy vậy đến nay, trung bình mỗi năm họ đi 1625 chuyến có bảo vệ trong khi gia đình tổng thống Obama chỉ đi 133 chuyến có bảo vệ trong....8 năm.

Chưa kể vì phu nhân Melania và con trai Barron còn ở New York, thành phố này phải tốn thêm $183 triệu đô hàng năm tiền bảo vệ.
Phó tổng thống Pence khi công du Ireland năm 2018, thay vì ở tại khách sạn gần nơi họp, để làm đẹp lòng “ngài” tổng thống, ông phó phải về khách sạn của Trump vừa xa vừa tốn thêm $600,000.

Bộ trưởng Tư pháp William Barr cũng thuộc loại nâng bi thứ thiệt. Ông tổ chức họp Noel tại khách sạn Trump cho 200 người, tốn $30,000.-The Washington Post.

Nguyên trong kỳ bầu cử năm 2018, đảng Cộng hoà và phe nhóm đã tiêu $4.2 triệu đô tại các khách sạn của “ngài” tổng thống.
Tháng 2 năm 2017, Trump Organization bán một chung cư trong Trump Tower với giá $15.8 triệu đô la cho một thương gia, thành viên của bộ phận giao liên quốc tế của quân đội Nhân dân Trung hoa tên Angela Chen.

Thêm vào đó, bốn nhà băng trong đó có Bank of China đã cho mượn $950 triệu đô la để mua một toà nhà khu Manhattan, địa chỉ 1290 Avenue of the Americas nơi Trump có 30 phần trăm cổ phần.

Và đừng quên nhà băng Industrial and Commercial Bank of China đang thuê tầng thứ 20 trong Trump Tower tại Manhattan từ năm 2008 với giá $1.9 triệu đô một năm – Forbes.
Cái hình ảnh ngài hy sinh làm việc không lương... lo cho dân... cũng chỉ là những hình vẽ của người cuồng Trump gắn lên lưng “ngài”. Hình ảnh đó cũng nên gọi là... bánh vẽ cho đúng.

Theo nhiều báo chí, chỉ trong vòng có ba năm trong toà Bạch ốc, TT Trump đã dám làm một việc mà chưa tổng thống Mỹ nào dám làm là trộn lẫn việc công với việc riêng của gia đình mình.
Trước khi lên làm tổng thống, Donald Trump đã giật bạc triệu, bạc tỉ của các nhà băng qua 6, 7 lần khai khánh tận và “ngài” cũng là một người gian lận, trốn thuế kinh niên và trường kỳ.
Trong đầu “ngài”, ưu tiên số một là “ngài”, gia sản “ngài” và kế đến gia đình “ngài”. Nước Mỹ đứng sau cùng.


K. Nguyễn

https://banvannghe.com/p39a11595/k-n...au-cong-khong-

[tonka]

Tonka là công dân ở đâu vậy?

If you don't already know...tớ là công dân của nước Chúa Trời.

[Triển]

Trump có thực sự
chống TÀU CỘNG không?


NHỮNG CHIẾC BÁNH VẼ


Trước khi vào toà Bạch ốc, để Trung Cộng thấy là “ngài”chống Cộng từ trong hầu bao ra ngoài, “ngài” mở cẩm nang bịp “The Art of The Deal”, cho người qua... khuấy nước, dò dẫm hùn hạp vào công trình xây cất Aerotropolis Project tại Đài bắc.
Mánh kế tiếp, “ngài” làm bộ coi pha... licy,One China Po điện thoại nói chuyện với tổng thống Thái Anh Vân của Đài loan để chọc Tập Cận Bình.
Cuối cùng, bịp vẫn hoàn bịp, khi bà tổng thống này quá cảnh phi trường SFO trên đường đi Nam Mỹ thì không một ai trong chính phủ Trump dám ra chào đón. Chống cộng kiểu... đánh trống bỏ dùi...

K. Nguyễn

https://banvannghe.com/p39a11595/k-n...au-cong-khong-

Chống tàu hết mình chắc chỉ có 18 nước này hà: Họ chánh thức công nhận Đài Loan!

Quốc gia / dân số
Guatemala 17,915,568
Haiti 11,402,528
Honduras 9,904,607
Paraguay 7,132,538
Nicaragua 6,624,554
El Salvador 6,486,205
Swaziland 1,160,164
Solomon Islands 686,884
Belize 397,628
Saint Lucia 183,627
Kiribati 119,449
Saint Vincent And The Grenadines 110,940
Marshall Islands 59,190
Saint Kitts And Nevis 53,199
Palau 18,094
Tuvalu 11,792
Nauru 10,824
Vatican City 801

Có "nước Vatican" với 801 dân số.

/* src.: https://worldpopulationreview.com/co...cognize-taiwan

[008]

Tổng Thống Vắng Mặt

Donald Trump hiếm khi có mặt làm việc tại West Wing—và khi y có mặt thì y lại bất tài đến mức không thể chu toàn lời tuyên thệ nhậm chức.

by Brian Karem


Không phải Donald Trump chỉ là kẻ điên rồ.

Không phải y chỉ có nói dối.

Không phải chính quyền của y chỉ là một guồng máy hỗn loạn.

Và không phải y chỉ là “con rối của Putin.”

Còn một vấn đề nữa mà chúng ta thường quên bẵng đi khi có phản ứng đối với thái độ khoe khoang, ngông cuồng, khinh miệt phụ nữ, kỳ thị chủng tộc, dối trá, tham lam, hám lợi, và vất bỏ tất cả các nguyên tắc nòng cốt của đất nước chúng ta và đảng của y. Chúng ta quên bẵng đi là vì vấn đề này quá bình thường nên không còn là tin tức nữa.

Vấn đề này là: Donald Trump hiếm khi có mặt tại West Wing(1), và khi có mặt thì y lại bất tài đến mức không thể chu toàn lời tuyên thệ nhậm chức.

Người Thủy Quân Lục Chiến gác bên ngoài văn phòng của Trump mỗi khi y có mặt trong đó thì hầu như không bao giờ xuất hiện trước giờ trưa và cũng hiếm khi thấy có mặt vào buổi chiều. Đã có những ngày Trump mở các cuộc hợp báo mà cũng không thấy người lính gác đứng ngoài cửa ngay cả khi Trump bước vào phòng họp báo—cho thấy là Trump có thể đã đi thẳng từ tư thất đến phòng họp báo. Nếu người ta không thấy lính gác đứng bên ngoài West Wing sau khi Trump họp báo thì biết là y về thẳng tư thất sau đó.

Hình ảnh của Trump mà y và những người ủng hộ y muốn quảng bá là một người chăm chỉ làm việc đều là giả dối.

Vì Trump ít làm việc nên đưa đến tình trạng tổng thống không làm gì cả về các vấn đề quan trọng. Trump đã hứa cải tổ hạ tầng cơ sở và lãnh vực chăm sóc sức khỏe từ ngày đầu nhậm chức. Chúng ta vẫn chưa có gì cả.

Vì ít làm việc nên y cần phải đọc từ giấy ghi chép và dùng hình ảnh để trợ giúp thêm trong những buổi họp báo. Người ta thường thấy rõ—đôi khi chính y tự nói ra—là trước đó y chưa hề đọc qua tài liệu soạn sẵn mà y đang trình bày với chúng tôi. Vì thế y trích dẫn sai lầm và thường có vẻ như không hiểu chính y đang nói gì.

Hôm Thứ Tư tuần qua y cũng lại làm thế. Y dùng hình ảnh trợ giúp và cố giải thích để lừa gạt chúng tôi về ý nghĩa của hình ảnh đó là không có chuyện chúng ta dẫn đầu thế giới về con số tử vong vì siêu vi khuẩn coronavirus: “Và nhờ các phương pháp trị liệu và thuốc men cứu mạng của chúng ta—mà tôi nghĩ là có hiệu quả hơn hết, xét về các con số tỷ lệ thật thuận lợi của chúng ta và tất cả những mức tiến triển chúng ta đã đạt được—mức tử vong đã giảm bớt 85 phần trăm từ Tháng Tư đến giờ—85 phần trăm—mức tử vong.”

Dự buổi họp báo của y cũng giống như đang nghe lại một câu chuyện cũ như bản nhạc “Alice’s Restaurant” của Arlo Guthrie(2) nhưng lồng vào bối cảnh mới của thế kỷ 21 vì Trump dùng các hình ảnh và biểu đồ tựa như nhiều tấm hình màu khổ “8 x 10 láng bóng có vẽ các vòng tròn và mũi tên và sau lưng mỗi tấm hình” có một đoạn ghi chú để làm bằng chứng. Nhưng Trump không thể thuyết phục được ai vì y cứ lần mò lật tới lật lui hết sức vụng về trong suốt buổi thuyết trình. Y không nghiên cứu hay soạn bài trước.

Vì ít làm việc nên y cũng tạo thành một môi trường rất thuận tiện để nhân viên truyền thông của y diễn giải sai lạc tin tức và những người có quyền lợi trong Tòa Bạch Ốc tự chế lấy lời giải thích của riêng họ để điền vào chỗ trống. Sau đó, nếu Trump không thích diễn biến tình hình thì y chỉ việc đổ hết lỗi cho thuộc hạ của y. Nào là họ nói nhầm. Hoặc họ không hiểu. Hoặc Trump không quen biết gì với họ. Thuộc hạ nào tinh ranh thì sẽ nhanh chóng hùa theo ngay những gì tên tổng thống mất mặt(3) này đã nói.

Hôm Thứ Tư vừa qua tình trạng này lại tiếp diễn. Hồi sáng sớm, một đoàn phóng viên ký giả đại diện đã lên chuồng chim tuýt đi là một viên chức của chính quyền nói rằng có vài nhân viên có kết quả thử nghiệm bị nhiễm siêu vi khuẩn coronavirus. Trong buổi họp báo buổi chiều, nường tùy viên báo chí Kayleigh McEnany nhất định không chịu nói có bao nhiêu, nếu có, nhân viên Tòa Bạch Ốc có kết quả thử nghiệm bị nhiễm siêu vi khuẩn này. Nường vin lấy cớ là nường sẽ không cho biết tên vì tôn trọng quyền riêng tư của họ. Nhưng sự thật là không ai hỏi tên những người đó. Chúng tôi chỉ muốn biết có bao nhiêu người.(4)

Khi Trump đến buổi họp báo buổi chiều thì lúc đầu y tỏ ra không biết gì về các kết quả thử nghiệm bị nhiễm này: “Nhưng một số ít—đó là—đêm hôm qua, lần đầu tiên tôi mới nghe nói về chuyện đó. Và chỉ là một số ít trường hợp này. Có thể còn không phải là những trường hợp [bị nhiễm] nữa.”

Sau đó McEnany muốn nhấn mạnh là bất cứ chuyện gì đã xảy ra đó đều không hề “ảnh hưởng đến cuộc họp mặt công cộng có giữ khoảng cách xã hội do ABC News tổ chức tại Philadelphia đêm hôm trước—và Trump nói, “Không phải là có người nào ở gần tôi.”

Cuối cùng thì cả hai đều xác nhận là có một người trước đó có mặt trong buổi họp công cộng tại Philadelphia đã thử nghiệm bị nhiễm siêu vi khuẩn này vào tối hôm trước.

Chuyện ngược xuôi rối nùi(5) này vẫn chưa phải là chuyện lớn nhất. Chuyện có thể sắp có thuốc chủng ngừa coronavirus mới là chuyện trống kèn ngược xuôi chỏi tông chan chát hơn nhiều. Trước đó trong ngày, ông bác sĩ Robert Redfield ra điều trần trước Thượng Viện là phải đến mùa hè sau thì công chúng mới có thuốc chủng ngừa. Trump lại nói, “Không, tôi nghĩ là ông ta nói thế là nhầm. Tin đó không đúng. . . . Chúng ta đã sẵn sàng chủng ngừa ngay khi loan báo có thuốc chủng.”

Trump gợi ý là có thể có “loan báo” về thuốc chủng ngừa vào Tháng Mười này, nhưng rồi ông bác sĩ Scott Atlas, trong cùng phòng với Trump lúc đó, lại nói ngược với những gì tổng thống nói là ngay cả “những người có ưu tiên nhất” cũng phải chờ đến “khoảng Tháng Giêng” mới có thuốc chủng cho họ, mà dĩ nhiên là còn tùy theo khi nào được phê chuẩn và cho phép dùng trong trường hợp khẩn cấp.”

Bác sĩ Redfield cũng cho biết trong buổi điền trần tại Thượng Viện là mặt nạ(6) có thể có hiệu quả còn hơn cả thuốc chủng. Trump, người hầu như không bao giờ đeo mặt nạ, phản đối ngay (“À, thứ nhất, [mặt nạ] không thể có hiệu quả hơn thuốc chủng.”)

Tin tức do Tòa Bạch Ốc của Trump đưa ra không thể nào có thể rối ren hay đầu Ngô mình Sở hơn được thế nữa. Từ bao nhiêu lâu nay tình trạng này vẫn là thế. Nhiều lời dối trá của Trump là triệu chứng cho thấy y không làm công việc y đã được bầu lên để làm. Người có trách nhiệm vẫn cứ vắng mặt. Y nói dối triền miên là để che giấu chuyện không làm việc của y. Tất cả mọi thứ đều trở thành một vấn đề chính trị để bàn cãi mà Trump lúc nào cũng phải đúng mới được.

Mấy tháng trước, căn bệnh biếng nhác không làm việc chung chung này đã khiến y bỏ cuộc mà không hề có chút nỗ lực nào đáng tin của liên bang để đối phó với cơn đại dịch này. Do đó nay y đổ lỗi cho cách đối phó với cơn đại dịch của mỗi “tiểu bang xanh”(7). Vào Thứ Tư tuần trước nữa y còn giở trò tồi bại mà vu khống thêm là “các tiểu bang xanh” đã có “tỷ lệ tử vong rất cao. Nếu chúng ta không tính các tiểu bang xanh thì [mức tử vong của] chúng ta ở vào mức mà tôi không nghĩ có ai khác trên thế giới ở mức đó được.”(8) Và vì tỷ lệ tử vong tại các tiểu bang xanh vô danh tiểu tốt đó quá cao nên tên tổng thống này muốn gì? Y muốn: “Chúng tôi đề nghị họ ‘giải tỏa’ tiểu bang của họ”(10).

Trong cái đầu biếng nhác của Trump thì y thấy dễ nói về các tiểu bang xanh và đỏ hơn là nói về Hoa Kỳ. Tách biệt ra như vậy sẽ thỏa mãn được số người luôn luôn ủng hộ y và biến tất cả mọi vấn đề khó khăn thành trạng thái tâm lý “ta” với “chúng”.

Cuối cùng rồi nếu còn có một nhiệm kỳ hai cho Tổng Thống Donald Trump, thì những gì xảy ra hôm Thứ Tư tuần trước đã cho thấy rõ được chính quyền này có thể tệ mạt và sẽ tệ mạt đến mức nào.

Nếu Trump có được một nhiệm kỳ nữa và không phải ra tranh cử thêm một lần nào nữa trong đời y, có ai tình thật mà nghĩ rằng y sẽ dành nhiều thì giờ ngồi xuống làm việc hơn hay không? Bài diễn văn của y tại Văn Khố Quốc Gia hôm Thứ Năm tuần trước nữa cho thấy được viễn ảnh của chúng ta: chính sách quốc gia do Stephen Miller lèo lái.

Không còn gì gớm ghiếc hơn được nữa. Đối với Trump, y đã hết làm việc từ lâu rồi và tất cả tình trạng hỗn loạn và dối trá đó chỉ là các triệu chứng nhìn thấy được về một người không còn quan tâm gì nữa—hoặc chưa hề bao giờ thực sự có khả năng quan tâm đến việc gì cả.

Brian Karem is the senior White House correspondent for Playboy magazine. He successfully sued Donald Trump to keep his press pass after Trump tried to suspend it. He has also gone to jail to defend a reporter's right to keep confidential sources.

Source: https://thebulwark.com/the-absentee-president/
__________
(1) Khu Phía Tây của Tòa Bạch Ốc, nơi đặt các phòng làm việc của tổng thống Hoa Kỳ, như Phòng Bầu Dục, Phòng Họp Nội Các, v.v.
(2) Đây là một bài hát… nói dài dằng dặc (18 phút, nên đem nó ra đàn hặc cho rồi) thuộc loại châm biếm hài hước thuật lại chuyện cà lơ thất thểu linh tinh lang tang về cuộc đời của chính tác giả và cũng để phản đối luật bắt đi quân dịch của Mỹ thời chiến tranh Việt Nam. Nghe thử bài này ở đây: https://www.youtube.com/watch?v=m57gzA2JCcM
(3) “Mất mặt” đây là… diễn nôm chữ “khiếm diện” hay “vắng mặt ở nhiệm sở. “Thiên tài ổn định” hồi nhỏ cúp cua, lớn lên cúp việc, thuộc hạ không nâng… bi da thì cúp hạ bộ bộ hạ cũng vẫn là thiên tai nhân họa vô cùng ổn định!
(4) Nường tung chiêu “phóng viên hữu ý, tùy viên vô tình” để đưa đến tình trạng phóng viên hỏi một đằng tùy viên trả lời một nẻo
(5) Là chuyện mập mờ “trống đánh trên kèn thổi dưới, chủ nói ngược tớ giấu xuôi” của hai nhân vật này
(6) Ngày nay gọi là “bạt che mồm” hay “khăn quấn mồm”, tức… “khẩu trang”
(7) Là các tiểu bang được tô màu xanh trên bản đồ cho thấy thuộc quyền kiểm soát của đảng Dân Chủ, màu đỏ là thuộc quyền kiểm soát của đảng Cộng Hòa.
(8) Trôn chỉ muốn làm “Chủ Tịch Nhà Nước của Hồng Bang Hợp Chúng Quốc” (President of the United Red States) chứ không muốn làm tổng thống “Hợp Chúng Quốc” (the United States) nên tìm cách “khai trừ” tất cả các tiểu bang màu xanh.
(9) Là dẹp hết các biện pháp nhằm hạn chế mức truyền nhiễm coronavirus mà “bỏ ngỏ cửa thành” cho con sâu này cứ tha hồ tung tăng hôn người này hít người kia.

[008]

Tức Nước Vỡ Bờ

Lý do gì khiến những nhân vật nổi bật ủng hộ Trump lại phải tránh xa y.

by Amanda Carpenter

Nói về tất cả những chuyện trung thành với Donald Trump của những người nịnh hót y nhất, nhiều nhân vật nổi bật mà ai cũng biết là đã từng trợ giúp y nay đã thấy được cái khổ hải (thất) đức hạnh của tên tổng thống này nó quả là vô biên nên lũ lượt kéo nhau… hồi đầu thị ngạn. Điều đáng suy xét là mức giới hạn chịu đựng của các nhân viên Tòa Bạch Ốc, bộ trưởng nội các, cố vấn chính trị, và những người khác—là lúc mà mỗi người quyết định họ không còn chịu nổi Trump nữa. Vì chúng ta có thể biết được nhiều về Trump và ảnh hưởng chung của y đối với đất nước chúng ta bằng cách nghiên cứu xem vì lý do gì mà những người này—từ các nhà lãnh đạo quân sự được trọng vọng cho đến những kẻ thối nát đại diện cho Trump—cuối cùng cũng phải bó tay với y.

Trong số những người đã làm việc với Trump và sau đó công khai lên tiếng chỉ trích y, có lẽ không có lời người nào nặng ký (được xem trọng) bằng lời của James Mattis, cựu bộ trưởng quốc phòng của Trump. Trên lý thuyết, Tướng “võ tăng” “Chó Dại” Mattis(1), một tướng Thủy Quân Lục Chiến bốn sao, người đã từng cầm đầu Bộ Chỉ Huy Trung Ương, lẽ ra đã phải là người thích hợp trong chính quyền Trump.

Nhưng Trump là một con người cẩu thả bạt mạng mà ngay cả một tướng lãnh quân đội với 40 năm kinh nghiệm cũng không tài nào cố vấn nổi. Mattis rời chính quyền Trump vào Tháng Mười Hai 2018 khi tên tổng thống này gác ngoài tai lời cố vấn của ông ta và đột ngột rút quân ra khỏi Trung Đông. Trong quyển sách mới Rage, Bob Woodward trích lời Mattis nói rằng: “Khi tôi được chỉ thị làm chuyện gì mà căn bản là chuyện tôi nghĩ còn tệ hơn cả ngu xuẩn, tức là không phải ngu xuẩn bình thường mà là ngu xuẩn đến mức phạm hình tội, tác hại đến vị thế chiến lược của chúng ta trên thế giới và gây ảnh hưởng bất lợi cho đủ mọi lãnh vực khác, thì đó là lúc tôi không thể ở lại được nữa.”

Nhưng đó cũng không phải là lần bất đồng quan điểm sâu xa duy nhất giữa ông ta với tên tổng thống này. Khi Trump ra lệnh cho quân đội giải tán những người biểu tình phản đối tại Công Trường Lafayette ở Washington, D.C., thì Mattis đã làm một việc hiếm khi làm là ông ta công khai lên tiếng về vấn đề này, nói thẳng rõ ràng là Trump đã vượt qua ranh giới không thể tha thứ được.

Mattis nói rằng ông ta “tức giận và kinh hoàng” trước các hành động của tên tổng thống này, và “Chúng ta đang chứng kiến các hậu quả của ba năm không có người lãnh đạo chín chắn. Chúng ta có thể đoàn kết mà không cần đến y, tận dụng các ưu điểm sẵn có trong xã hội dân sự của chúng ta.” Ông ta nói tiếp, “Chúng ta biết là chúng ta không chấp nhận được hành vi lạm dụng quyền hành pháp như đã chứng kiến tại Công Trường Lafayette. Chúng ta phải loại bỏ và bắt những kẻ đang nắm giữ chức vụ và nhạo báng Hiến Pháp của chúng ta phải chịu trách nhiệm.” Rồi ông ta kêu gọi áp dụng một “con đường mới” mà ai cũng chỉ có thể hiểu là con đường tránh xa Trump.

John Bolton đã đi đến kết luận tương tự sau khi làm việc trực tiếp với Trump trong vai trò cố vấn an ninh quốc gia của y. Trong quyển sách của ông ta, Căn Phòng Tội Lỗi(2), Bolton nói rằng ông ta đã quyết định rời bỏ nhiệm sở hồi Tháng Chín 2019, sau khi Trump công bố kế hoạch mời bọn Taliban đến Trại David.

Bolton cực lực chống đối ý kiến này và hy vọng sẽ không bị tiết lộ tin tức về các kế hoạch này. Những những mối hy vọng đó đã tan thành mây khói khi mà Trump, bất thình lình, leo lên chuồng chim tuýt tuýt về dự án đã gác qua một bên này vào ngày 7 Tháng Chín. Vào ngày 9 Tháng Chín, Trump gọi Bolton vào họp để than phiền về việc báo chí đăng tải tin tức về buổi họp đã hủy bỏ này và phản ứng mạnh mẽ trong số những người của đảng Cộng Hòa. Trump cáo buộc Bolton đã tiết lộ tin này, và Bolton mỉa mai “Dĩ nhiên, phần lớn phản ứng chống đối này là do y tự gây ra bằng những lần tuýt những lời không nên tuýt.”

Bolton nói “Đó là lần cuối cùng tôi nói chuyện với Trump.” Vào ngày 10 Tháng Chín, ông ta giao thư từ chức của mình lúc 11:30 sáng. Đến trưa thì Trump tuýt là không còn cần Bolton nữa. Bolton viết trong quyển sách của ông ta “Và với chuyện đó, tôi lại được tự do.”

Cũng như Mattis, Bolton lên tiếng kêu gọi mở một phong trào nhằm loại bỏ Trump.

“Vào hôm sau ngày bầu cử, bất luận Trump thắng hay thua, chúng ta sẽ phải đương đầu với một cuộc bàn cãi thực sự, có thể là bàn cãi về vấn đề sinh tồn, về tương lai của Đảng Cộng Hòa sẽ như thế nào,” ông ta nói thêm “Tôi nghĩ rằng điều quan trọng là Đảng Cộng Hòa phải tự tách ra khỏi Trump và những người mang tư tưởng bảo thủ phải tự tách ra khỏi Trump.”

Những người khác trong đảng, chẳng hạn như Miles Taylor, cựu đổng lý văn phòng của Bộ Trưởng Bộ Nội An John Kelly, cũng đã phải cố hết sức để ngăn chặn các kế hoạch nguy hiểm khác của Trump. Cũng như nhiều nhân vật khác được bổ nhiệm, Taylor đã có nhiều nghi ngại về Trump nhưng vẫn chấp nhận một chức vụ trong chính quyền vì nghĩ rằng ông ta có thể góp phần tìm cách ngăn cản Trump thực hiện các hành động bốc đồng nguy hại nhất của y.

“Cả tấn ý tưởng điên rồ không thành hình của Trump đã đủ để dập tắt mọi hy vọng của bất cứ người nào còn mong có được nhiệm kỳ tổng thống thành công,” Taylor nói với tờ The Bulwark. “Nhưng cái ý tưởng làm tôi không còn muốn tiếp tục phục vụ nữa là quyết định ngang bướng đồi bại của y là lại tiếp tục chia cắt gia đình tại biên giới—mà còn tệ hại hơn nữa. Hành động đó thật bệnh hoạn, sai trái, và không phải là tinh thần của người Mỹ. Đó là lúc đã trở nên rõ ràng là nếu chỉ nói “từ chối” Trump thôi thì không còn đủ nữa. Lòng ham mê làm những chuyện sai trái của y đã vượt quá bất cứ việc gì tốt lành mà ‘Trục Người Lớn’ có thể làm để kềm chế y để trở lại đúng hướng.”

Elizabeth Neumann, phụ tá bộ trưởng đặc trách chống khủng bố và phòng ngừa đe dọa của Trump tại DHS(3), dạo gần đây có cho Charlie Sykes của tờThe Bulwark biết trong một buổi podcast và bà ta nhớ rõ lúc mà bà ta cảm thấy là phải bỏ cuộc.

“Lúc mà tôi thay đổi lập trường và nói ‘Không, vào lúc này thì ta có lỗi’ là sau vụ El Paso,” bà ta nhắc đến vụ xảy ra hồi Tháng Tám 2019 có một người da trắng bắn chết 20 người và làm mấy chục người khác bị thương tại một tiệm Walmart ở El Paso, Texas. Lặp lại ngôn từ của Trump, kẻ sát nhân đã viết trong bản tuyên ngôn của hắn là “cuộc tấn công này là để trả đũa tình trạng những người người nói tiếng Tây Ban Nha xâm chiếm Texas.”(4)

Bà nói rằng “Sau vụ El Paso này thì không còn lý do gì để lấy làm cớ nữa. Mối tương quan đã quá rõ là kẻ giết người đã ra tay tấn công trong vụ này chính là vì loại ngôn từ này” mà Trump đã dùng. Bà nói tiếp: “Chúng ta thấy được hết loại ngôn từ này phát tiết ra hồi mùa hè, mà riêng tôi thì tôi nhìn nhận tôi không thể bỏ phiếu cho y và cũng không thể chỉ viết tên một ứng cử viên khác mà sẽ phải bỏ phiếu cho Joe Biden vì thấy được lời lẽ của y nguy hiểm biết chừng nào và y không muốn thay đổi. Vấn đề đã quá rõ đối với tôi là các nguyên lý của y, những gì y quan tâm là chính bản thân y, y quan tâm đến quyền lực chính trị của y, y quan tâm đến thắng lợi cho y, và y sẵn sàng hy sinh tính mạng mọi người. Tôi không thể [làm được như vậy].”

Neumann đã từ chức hồi Tháng Tư 2020 và hiện đang làm việc với Taylor trong một nhóm chống Trump có tên là Liên Minh Chính Trị Cộng Hòa cho Chính Trực và Cải Tổ (REPAIR)(5) để tổ chức những người khác đã từng làm việc cho Trump và muốn ủng hộ Biden trong năm 2020 và cùng hợp tác để cải tổ đảng Cộng Hòa.

Ngoài ra, cũng có các rạn nứt quan trọng về mức ủng hộ Trump trong số những người không nằm trong chính quyền.

Chính bản chất tàn nhẫn của Trump đối với người khác đã khiến cho Stephanie Ranade Krider, giám đốc điều hành tổ chức Quyền Sống Ohio(6), thà bỏ việc của bà hơn là ủng hộ Trump để giúp y thắng cử thêm nhiệm kỳ thứ nhì. Mới đây, Krider có nói với tập san Ki Tô Giáo Ngày Nay(7) là: “Ai cũng phải học cách chịu đựng những chuyện nào đó bị giằng co trong lương tâm, và đối với tôi thì rồi cũng đã đến một lúc tôi không thể chịu đựng được nữa.”

Krider đặc biệt đề cập đến chính sách của Trump chia cắt trẻ em ra khỏi gia đình cũng như cách giải quyết cái chết của George Floyd là các lý do khiến bà ta phải rũ áo ra đi. Bà nói: “Lúc nào cũng có một nỗi hoang mang âm ỉ trong lòng tôi là y không tôn trọng phụ nữ và y không thích người da đen và da nâu. Tôi không tìm thấy được trong bất cứ hành vi nào của y có chút bằng chứng nào cho thấy có Đức Thánh Linh trong cuộc đời của y. Không có điểm nào trong lời lẽ hoặc hành động của y lại tử tế hoặc nhẹ nhàng hoặc trung thực hoặc hoàn toàn tự chủ để kềm chế bản năng của y. Điều tôi lo sợ nhất là trong phong trào bênh vực sinh mạng và hội thánh tin lành, chúng tôi đã quá gắn bó với Đảng Cộng Hòa và Tổng Thống Trump nên những chuyện bại hoại đó không còn quan trọng với chúng tôi nữa”.

Những người khác trung thành với đảng Cộng Hòa đã tỏ ra kinh hãi trước thái độ của Trump đối với các cuộc bầu cử.

Steven G. Calabresi, đồng sáng lập viên Federalist Society(8) và là giáo sư tại Trường Luật Pritzker của Viện Đại Học Northwestern cũng là người đã ủng hộ Trump trong suốt thời gian y bị luận tội, hồi Tháng Bảy có nói những lời tuýt của Trump tỏ ý có thể hoãn lại cuộc bầu cử là lý do chính đáng để bãi nhiệm y.

Calabresi viết: “Tôi đã bầu cho đảng Cộng Hòa trong mỗi kỳ bầu cử tổng thống từ năm 1980 đến giờ, kể cả bầu cho Donald Trump vào năm 2016. Tôi đã viết những bài xã luận và nhận định luật pháp để phản đối cuộc điều tra của Robert Mueller mà tôi tin là bất hợp hiến. Tôi cũng đã viết một bài xã luận chống đối vụ luận tội Tổng Thống Trump. Nhưng tôi thật sự kinh hoàng trước lời tuýt mới đây của tổng thống này muốn tìn cách hoãn lại cuộc bầu cử Tháng Mười Một. Trước đây tôi vẫn xem việc đảng Dân Chủ quả quyết Tổng Thống Trump là một tên phát xít chỉ là những lời phóng đại chính trị. Nhưng lần tuýt mới đây nhất chính là lời của một kẻ phát xít và chính những lời đó là lý do để Hạ Viện luận tội tổng thống này ngay lập tức để Thượng Viện bãi nhiệm y.”

Các chuyên gia có thể âm thầm nhận ra các khuyết điểm của Trump nhưng tạm gác qua một bên để cố sức bảo vệ các định chế và theo đuổi các mục tiêu chính sách là một chuyện, còn những người cho là có điểm gì đó bù đắp được cho nhân cách của y thì không có lý do nào khả tín để biện luận như thế được. Bất luận thế nào đi nữa, những câu truyện họ kể ra để giải thích lý do họ đổi ý rõ ràng cho thấy là những người theo Trump đến mức mù quáng cũng có khả năng từ bỏ y. Ngay cả những kẻ lợi dụng cơ hội thật trơ trẽn thường cũng biết được khi nào mình đã hết cơ hội.

Ví dụ như Anthony Scaramucci, người bày tỏ lòng yêu thích Trump của mình trong lần họp báo duy nhất trong 11 ngày làm giám đốc truyền thông Tòa Bạch Ốc, và nay đã tự cải tạo mình thành một người vận động chống lại Trump. Ông này nêu lý do ông ta đổi ý là vì những lần Trump dùng chủng tộc làm căn bản công kích các đối thủ của y.

Omarosa Manigault Newman, một nhân vật theo đóm ăn tàn từ mùa đầu tiên của chương trình truyền hình Người Tập Sự(9) bám lấy Trump để làm nhân viên Tòa Bạch Ốc trong mùa đầu tiên của nhiệm kỳ tổng thống của y, cũng nêu ra lý do tương tự. Omarosa có lần đã gọi Trump là “chọn lựa đúng cho Mỹ Quốc” và nói rằng “mỗi người phê bình, mỗi người gièm pha rồi sẽ phải cúi đầu phục tùng Tổng Thống Trump.” Nhưng trong quyển hồi ký Điên Rồ(10) năm 2018 của cô ta về thời gian làm việc trong Tòa Bạch Ốc, cô ta thuật lại diễn tiến giúp cô ta nhận ra Trump là “một kẻ kỳ thị chủng tộc, mù quáng, và khinh miệt phụ nữ” có các hành động “tác hại đến đất nước,” và cô ta “không thể tiếp tục tiếp tay cho tình trạng điên rồ này được nữa.” Khi bị đổng lý văn phòng John Kelly sa thải, cô ta cho biết đã cảm thấy nhẹ nhõm: “Đây là lần đầu tiên trong gần mười lăm năm qua, tôi được giải phóng khỏi thế giới cuồng tín của Trump.”

Những người ủng hộ khác thì chỉ nói là Trump đã làm họ thất vọng.

Hồi năm 2016, kẻ khích động hữu khuynh là Ann Coulter đã viết một quyển sách ca tụng các đức tính của Trump. Đến năm nay thì bà ta đã chịu hết nổi; bà ta gọi Trump là “tên thật sự chậm phát triển trí tuệ bất trung nhất từng đặt chân vào Phòng Bầu Dục(11).” Bà ta tức giận là Trump đã không thực hiện lời thề xây tường biên giới và chặn đứng tình trạng di dân bất hợp pháp. Bà ta tuýt rằng “Tôi sẽ không bao giờ xin lỗi về việc ủng hộ các vấn đề mà ứng cử viên Trump bênh vực, nhưng tôi rất hối tiếc khi nghĩ là tên đàn ông nông cạn và đầy tự ti mặc cảm này sẽ có chút lòng tôn trọng dù mỏng manh đối với những lời hứa đã giúp cho y đắc cử”.

Ý niệm về lòng trung thành một chiều là vấn đề chung trong số những người không còn ủng hộ Trump nữa. Người nào càng thân cận với Trump bao nhiêu thì cảm tưởng đó lại càng có vẻ gia tăng bấy nhiêu khi cuối cùng họ nhận ra là lòng trung thành của họ không được đền đáp.

Trong quyển sách mới, Bất Trung(12) của người mối lái giàn xếp cho Trump lâu năm là Michael Cohen, anh này vạch ra tất cả những mưu đồ và kế hoạch phi luân phạm pháp hình sự mà hắn đã nhúng tay vào để làm cho Trump. Cũng như Coulter, hắn không hề nghĩ đến chuyện bỏ Trump cho đến khi quá rõ là hắn đã bị lợi dụng thật hèn nhát đáng khinh như thế nào.

Cohen thuật lại cảm giác bị Trump phản bội khi mà anh ta thấy có vẻ như sẽ không được bồi hoàn tiền bịt miệng mà anh đã phải tự bỏ tiền túi ra trả để giấu nhẹm những vụ cáo giác ngoại tình của Trump trong thời gian bầu cử. Cohen trông đợi một khoản tiền thưởng lớn cho Giáng Sinh để thu hồi các số tiền này và khi anh ta không thấy khoản tiền thưởng này đi kèm với thiệp chúc mừng Giáng Sinh 2016 thì anh ta nói là anh ta “ngạc nhiên,” “chán nản,” “sững sờ,” và “oán giận”, đó là chỉ mới nêu vài chữ anh ta dùng để miêu tả phản ứng của mình.

Anh ta viết “Có cái gì tan nát trong lòng tôi vì thái độ không tôn trọng và hành vi ngạo mạn tùy hứng này của kẻ mà nay đã thành Tổng Thống Đắc Cử Chưa Nhậm Chức. Tiền tôi bỏ ra trả cho y, và tất cả những cảnh địa ngục đau đớn mà tôi phải hứng chịu sau đó, cho đến lúc và gồm cả tình trạng của tôi là tội phạm số 86067-054 trong nhà tù liên bang tại Otisville, đều phát xuất từ thái độ vong ân và bất lương này.”

Nhưng Cohen vẫn chưa công khai đối lập với Trump cho đến sau khi nhân viên FBI lục soát căn apartment của Cohen hồi Tháng Tư năm 2018. Cohen viết rằng anh ta chợt tự ngẫm ra là “Nay mình lại ở phía bên kia của trò thế lực mà mình trước đây đã thường khai thác triệt để cho Donald Trump.” Trump hứa hẹn với Cohen trong một lần điện thoại, “Tôi sẽ bảo vệ anh. Anh sẽ không sao đâu.” Cohen viết, “Đó là câu thần chú và cổ vũ của Trump: Tổng Thống sẽ bảo vệ tôi. Nếu tôi trung thành với Trump, y sẽ trung thành với tôi. Tôi phải vững tin giữ vững lập trường. Luôn luôn giữ vững lập trường. Hãy trung thành. Tôi sẽ không sao hết.” Nhưng sự thật không phải thế.

Sau đó Cohen đã bị tuyên án ba năm tù ở. Và Cohen không còn nói chuyện với Trump thêm một lần nào nữa(13).

Người bạn tâm giao cũ của Đệ Nhất Phu Nhân Melania Trump là Stephanie Winston Wolkoff cũng thuật lại cảm giác tức giận và nhục nhã của mình khi bị gia đình nhà Trump bỏ rơi trong lúc đang lâm vào cảnh nguy khốn.

Wolkoff, một người bạn thân của Melania trước đây đã tổ chức các buổi sinh hoạt lớn, kể cả Met Gala(14) nổi tiếng của New York, đã đồng ý tổ chức những buổi lễ nhậm chức của Trump. Nhưng sau đó báo chí bắt đầu xăm soi những vụ chi tiêu bất thường trong những buổi tổ chức của bà ta. Wolkoff tin rằng bà ra đã đã bị lừa gạt cài vào thế phải giơ đầu chịu báng thật bất công vì bà ta thiếu kinh nghiệm chính trường.

“Melania và Tòa Bạch Ốc đã tố cáo tôi có hoạt động phạm pháp và bêu riếu tôi công khai và sa thải tôi rồi đem tôi ra làm bung xung chịu đòn,” Wolkoff đã nói với Rachel Maddow của đài MSNBC là: “Vào đúng lúc đó, lúc tôi bấm nút thu. Bà ta không còn là bạn tôi nữa và bà ta sẵn sàng quăng tôi vào chuồng cọp.”(15)

Khi bà ta viết quyển sách kể ra hết, Melania và Tôi(16), “Đây là lỗi lầm tệ nhất trong đời tôi là quen biết với Melania và gia đình nhà Trump: về mặt tình cảm, tâm thần, thể chất, tài chánh, xã hội, nghề nghiệp.”

Wolkoff viết: “Thật ra, tôi ước rằng tôi chưa bao giờ gặp bà ta.”

Những câu chuyện này thật dễ chìm mất trong trận lụt tin tức tràn ra từ Chính Quyền Trump. Những vụ ta thán như vậy theo thông lệ vẫn được những kẻ mới nhất thay mặt Trump bác bỏ bằng cách gọi đó là những chuyện ghen tị của cựu nhân viên bất mãn. Trump thì leo lên chuồng chim để tuýt ra những lời gièm pha chê bai nhân cách của những người trước đây đã trung thành với y và, tên những người rồi sẽ chìm khuất trong làn sóng âm thanh rù rì của phương tiện xã hội trong thời Trump.

Trừ khi chúng ta tạm quên việc này, một số chiều hướng chung nổi bật hơn hẳn những chuyện vụn vặt qua lại. Chúng ta nên chú ý vì chuyện này quan trọng hơn nhiều so với những mối liên hệ cá nhân giữa Trump với những người này.

Những người sẵn sàng trợ giúp Trump nhiều nhất nói với chúng ta rằng y là người có các ý tưởng tai hại về chính sách đối ngoại. Họ nói rằng y biểu lộ thái độ không tôn trọng Hiến Pháp và không cảm thông hoặc quan tâm đến nhân tính của người khác. Y đe dọa đến tiến trình dân chủ của chúng ta. Y đòi hỏi đồng minh của y phải đứng ra chịu trách nhiệm cho những hành động sai trái của y.

Các nhân vật thì khác nhau, nhưng tất cả các câu truyện của họ đều giống nhau. Trump buộc người ta phải có các hành động phi luân, nguy hiểm, và ngay cả phạm pháp hình sự để có lợi cho y.

Đó chính là bản chất con người Trump. Y cố làm thối nát những người xung quanh y. Đó là lý do tại sao—ngoài ý muốn bán sách—lại có quá nhiều người đã lộ diện trong những tuần gần đây để giải thích lý do họ vỡ mộng với Trump. Họ biết rằng nếu y đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa, y cũng sẽ tiếp tục làm thối nát cả nước Mỹ.


Bulwark political columnist Amanda Carpenter is a CNN contributor, author, and former communications director to Sen. Ted Cruz and speechwriter to Sen. Jim DeMint.

Source: https://thebulwark.com/breaking-points/

_________

(1) “Warrior Monk”: Nghe nói tướng Mattis có hỗn danh này là vì ông ta là một người có cuộc sống thanh bạch và chuyên tâm nghiên cứu các vấn đề quân sự và chiến lược và có có một tủ sách gồm khoảng 7,000 quyển sách về đủ đề tài quân sự. “Mad Dog” là một hỗn danh khác của tướng này mà theo lời ông ta là do giới truyền thông báo chí đặt cho ông ta.
(2) Tên sách này là: The Room Where It Happened: A White House Memoir
(3) Department of Homeland Security: Bộ Nội An
(4) Ý nói di dân (bất luận có hợp pháp hay không) từ những nước nói tiếng Tây Ban Nha ở phía nam biên giới Mỹ đổ vào Texas.
(5) The Republican Political Alliance for Integrity and Reform (REPAIR) là một nhóm cựu viên chức cao cấp của chính quyền Hoa Kỳ, từ trào Reagan, Bush 41, Bush 43, và Trump cùng những người bảo thủ khác trong đảng Cộng Hòa muốn cứu vãn nước cộng hòa này (Mỹ) thoát khỏi bàn tay phá hoại của Trump và đồng thởi cải tổ đảng Cộng Hòa băng hoại hiện nay.
(6) Ohio Right to Life, một tổ chức hoạt động chống phá thai tại Ohio
(7) Christianity Today
(8) Tên chính thức là Federalist Society for Law and Public Policy Studies, lò nhào nặn thẩm phán khuynh hữu cho đảng Cộng Hòa. Năm thẩm phán Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ hiện nay đã từng là hoặc đang là thành viên của hội này (Brett Kavanaugh, Neil Gorsuch, Clarence Thomas, John Roberts, and Samuel Alito)
(9) The Apprentice, một chương trình truyền hình do Trôn điều khiển.
(10) Unhinged, quyển hồi ký của Omarosa Manigault Newman, thuộc hạ một thời của Trôn trong Tòa Bạch Ốc
(11) The Oval Office: Phòng Làm Việc của Tổng Thống Hoa Kỳ
(12) Tên sách là: Disloyal: A Memoir: The True Story of the Former Personal Attorney to President Donald J. Trump (Bất Trung: Hồi Ký: Truyện Thật của Cựu Luật Sư Riêng của Tổng Thổng Donald J. Trump)
(13) Đã đành Mai Cóhẹn là một tội phạm và đã làm những việc không tốt lành tử tế gì trong vai trò consigliere cố vấn cho bố già Don Trumpito, cảnh ngộ y bị vắt chanh bỏ vỏ để hứng chịu hậu quả trong vòng lao lý thế này cũng làm người ta phải thở dài ngao ngán!
(14) Tên chính thức là Costume Institute Gala or the Costume Institute Benefit
(15) Bấm nút âm thầm thu âm những lần nói chuyện với Đệ Nhất Phu Nhân để giữ làm bằng chứng
(16) Tên sách là Melania and Me: The Rise and Fall of My Friendship with the First Lady

[008]

Hồi năm 2016, kẻ khích động hữu khuynh là Ann Coulter đã viết một quyển sách ca tụng các đức tính của Trump. Đến năm nay thì bà ta đã chịu hết nổi; bà ta gọi Trump là “tên thật sự chậm phát triển trí tuệ bất trung nhất từng đặt chân vào Phòng Bầu Dục(11).” Bà ta tức giận là Trump đã không thực hiện lời thề xây tường biên giới và chặn đứng tình trạng di dân bất hợp pháp. Bà ta tuýt rằng “Tôi sẽ không bao giờ xin lỗi về việc ủng hộ các vấn đề mà ứng cử viên Trump bênh vực, nhưng tôi rất hối tiếc khi nghĩ là tên đàn ông nông cạn và đầy tự ti mặc cảm này sẽ có chút lòng tôn trọng dù mỏng manh đối với những lời hứa đã giúp cho y đắc cử”.

An Khổ Tâm (Ann Coulter), người đàn bà cực cực cực cực cực cực cực cực hữu đến gần mất hút sau đường chân trời bị cắn xé lương tâm xót ruột quá mức chịu đựng nên nay muốn hồi đầu thị ngạn hướng về… tả?

[Triển]

Khi nói về sự thông minh. Tiếng Việt mình có
hai tính từ phân biệt cho trẻ con: ranh và lanh.
Thông thường người ta thích có đứa con lanh
lợi hơn là ranh mãnh.

Tránh thuế và trốn thuế có ý nghĩa tương tự.
Trốn thuế và ranh mãnh mang tính cách xử dụng
thủ đoạn.

[ốc]

Trốn thuế thì cũng giống trốn lính thôi. Only suckers and losers go to wars and pay taxes.

[008]

Trump Nói Gì và Proud Boys Nghe Thành Ý Gì

Đây là lý do tại sao Trump khuyến khích các thành phần bên lề xã hội và nâng chúng lên vị trí quan trọng

by Brian Karem


Khi các sử gia trong tương lai cố tìm hiểu những gì đã xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2020, họ sẽ xét đến hai lỗi lầm tự nhiên, như chúng ta cùng xem xét bây giờ, có thể làm Donald Trump bị thất cử nhiệm kỳ thứ hai mà y rất thèm muốn.

Hai lỗi lầm này xảy ra cách nhau có một tuần, và cả hai đều phát xuất từ tình trạng tâm thần đang tan rã của Trump. Những lỗi này là điềm báo trước thảm họa. Mong sao có đủ số người Mỹ vẫn còn giữ được khả năng tri thức của mình để nhận biết và ngăn chặn thảm họa này.

Khi tôi đặt câu hỏi với Tổng Thống Trump hồi tuần trước thì y không cam kết sẽ chuyển giao quyền hành yên lành nếu y thất cử. Và tuần này, y không chịu lên án nạn bạch chủng chí tôn(1) khi được yêu cầu trong một cuộc tranh luận.

Bất cứ học sinh nào đã học qua một lớp công dân giáo dục trung học đệ nhất cấp ắt cũng đều có thể đã trả lời được hai câu hỏi này thật dễ dàng—hoặc thật ra thì bất cứ người nào có lý trí và hiểu biết chút ít về cách hoạt động của chính quyền và xã hội chúng ta cũng đều trả lời được dễ dàng.

Xem ra Trump không có lý trí và cũng không có khả năng đậu được một bài thi lớp tám về lịch sử Hoa Kỳ.

Nhưng cả hai lỗi lầm tự nhiên này đã xảy ra trực tiếp trước ống kính truyền hình trực tiếp toàn quốc.

Lỗi thứ nhất là tại Phòng Họp Báo Brady(2) của Tòa Bạch Ốc, lỗi thứ nhì là trên bục tranh luận của ứng cử viên tổng thống tại Cleveland mà các sử gia trong tương lai của chúng ta sẽ tìm thấy trong hồ sơ có nhãn tên là “Mạt Hạng.”

Trong lỗi tự nhiên thứ nhất của y, những người biện minh cho Trump nói rằng tôi đã làm cho y bị lẫn lộn khi tôi hỏi: “Bất luận thắng, bại, hoặc hòa trong cuộc bầu cử này, tổng thống có cam kết ngay hôm nay là sau cuộc bầu cử sẽ có chuyển giao quyền hành yên lành hay không?” Đối với những người có thùy não trước(3), chúng ta ai cũng biết lý do Trump lúng túng ngập ngừng khi trả lời câu hỏi này là vì đơn thuần y không thể cam kết sẽ chuyển giao quyền hành yên lành. Y không muốn đếm tất cả số phiếu đã bầu—mà chỉ muốn đếm số phiếu bầu cho y mà thôi. Và chắc chắn là y không muốn rời khỏi Tòa Bạch Ốc.

Nhưng câu hỏi thứ nhì mới càng gây khó khăn nhiều hơn cho Trump. Câu nói của tổng thống—để trả lời cụ thể về trường hợp Proud Boys(4)—không những đã tỏ ý khuyến khích đám này, mà còn có thể nói là tên tổng thống này đã giúp tặng cho chúng một khẩu hiệu mới: “Lui Lại để Chuẩn Bị.”(5)

Ngày hôm sau tên tổng thống này muốn chữa lại lời nói hớ này tại South Lawn(6) trước khi lên đường bằng cách giải thích lại là: “Họ phải rút về . . . để cho cơ quan công lực làm việc. Bây giờ Antifa(7) mới thực sự là vấn đề . . .”

Lần này, những người biện minh cho Trump, kể cả phát ngôn nhân của cuộc vận động tranh cử của Trump là Hogan Gidley, nói rằng tên tổng thống này thực ra đã lên án nạn bạch chủng chí tôn trong cuộc tranh luận đó rồi, và dĩ nhiên lại lên án một lần nữa tại the South Lawn. Nhưng Gidley và chính quyền Trump lại bỏ qua một điểm quan trọng.

Ngay cả những gì họ nói là đúng như vậy, nhưng sự thật thì không phải vậy, phe Trump phải nhìn nhận là những nhóm bạch chủng chí tôn khắp nơi, kể cả tổ chức gây ra nhiều tranh cãi là Proud Boys (nhóm này có dính dáng đến Roger Stone(8)) không xem lời tuyên bố của Trump trong cuộc tranh luận là lời lên án. Chúng xem đó là lời xác nhận. Đó mới là vấn đề. Bất luận y có ý muốn nói gì, những kẻ khủng bố này đã nghe rõ mồn một là “Lên yên. Chúng ta chuẩn bị sẵn sàng.”(9)

Và ngay cả khi y rốt cuộc rồi cũng đã lên án băng Proud Boys trên chương trình Sean Hannity vào đêm Thứ Năm—hai ngày sau cuộc tranh luận—tên đại ca của băng này đã nháy mắt khi biết tin này. (“Nay chúng tôi sẽ được gọi là… The CondemnedBoys!!!”(10))

Đây là chuyện tất nhiên sẽ xảy ra khi người ta tỏ ra thân thiết với những kẻ cực đoan chỉ vì chúng thích mình. Trump cũng có các vấn đề tương tự với những kẻ theo thuyết âm mưu Qanon(11) vì y cũng tuyên bố trong Phòng Họp Báo Brady là y không có vấn đề gì với chúng—vì chúng thích y.

Nhưng Trump biết là y cần phải chắp nối vá víu với nhau thành một liên hiệp để được bầu lại và xem chừng như y chỉ còn trông vào những nhóm khủng bố, cực đoan, và đám họ hàng lớn họng ồn ào quá chén tại buổi nướng thịt trong xóm đến mức phải gọi xe Uber chở về.

Đây là lý do tại sao Trump khuyến khích các thành phần ngoài lề xã hội và nâng chúng lên vị trí quan trọng. Đó là lý do tại sao y tuýt lại lời của những kẻ tồi bại và những tên ác nhân trong truyện hí họa. Đám này tỏ ý yêu thích y và y cung cấp chỗ tránh bão cho chúng và mức chú ý mà chúng đang thèm khát. Trong một số trường hợp y còn không biết hoặc không cần biết những nhóm này cổ vũ chuyện gì. Y có thể uốn đầu gối để đón nhận chúng miễn là chúng đem lại được con mắt chú ý của mọi người và phiếu bầu cho y.

Những thành phần ngoài lề xã hội như hội viên của Hội Quả Đất Dẹp(12), những kẻ phủ nhận chuyện biến đổi khí hậu, những kẻ nghĩ là George Soros(13) uống máu trẻ và hau háu nhìn gái trinh tế hỏa sơn thần (xin lỗi G.B. Trudeau (14)) đều được đón nhận vào chứa chấp trong ngôi lều cong quẹo(15) của Trump.

Vặn lớn tiếng của đám ngớ ngẩn dốt nát về sự thật và khoa học giờ cũng hãy còn chống các đốt ngón tay xuống đất mà lê lết đi trong những bãi lầy tâm thần do chúng tự lập ra chỉ làm cho chúng ta phải tự hỏi phải chăng ta đang ở trong một thời Trung Cổ hiện đại nào đó(16).

Nếu chúng ta thực sự đang ở trong cái thời Trung Cổ hiện đại đó, và nếu chúng ta may mắn, thì có lẽ cuộc bầu cử Tháng Mười Một này sẽ được các sử gia trong tương lai nhìn lại đó là lúc bắt đầu Thời Kỳ Khai Sáng mới(17). Bất luận xảy ra chuyện gì, trong tương lai các sử gia sẽ phải cố tìm ra lý do tại sao nền văn hóa của chúng ta lại có thể bác bỏ khoa học, toán học, và sự thật để chọn một trò hề chỉ có lợi cho những kẻ giàu xụ ngồi mát ăn bát vàng.

Đúng vậy, các sử gia trong tương lai sẽ có rất việc phải làm, nhưng ngay bây giờ công việc của chúng ta là bảo đảm cho họ có việc làm và nền văn hóa của chúng ta không bị từ từ chìm mất theo thời gian(18) như khi Đế Quốc La Mã sụp đổ.

Brian Karem is the senior White House correspondent for Playboy magazine. He successfully sued Donald Trump to keep his press pass after Trump tried to suspend it. He has also gone to jail to defend a reporter's right to keep confidential sources.

Source: https://thebulwark.com/what-trump-sa...ud-boys-heard/
__________
(1) White supremacy
(2) Là James S. Brady Press Briefing Room cho các cuộc họp báo và tổng thống đọc diễn văn đặt tại West Wing Tòa Bạch Ốc
(3) là thùy não kiểm soát tri thức của con người
(4) Nghĩa là “Các Em Giai Hãnh Diện
(5) Nguyên văn là “Stand Back and Stand By”
(6) Là “Sân Cỏ Phía Nam” hay sân sau của Tòa Bạch Ốc
(7) Antifa (Anti Fascism) là một phong trào tả khuynh chống chủ nghĩa phát xít và có nhiều nhóm riêng rẽ tự tuyên bố thuộc phong trào này đứng lên phản đối bất bạo động lẫn bạo động.
(8) Roger Jason Stone: cố vấn chính bảo thủ, vận động hành lang và tội phạm hình sự đã bị kết án 7 tội. Từng là cố vấn và bạn thân 40 năm của Trump, Stone đã được tổng thống giảm án tù cho không phải ngồi tù nhưng không ân xá.
(9) “Yên” đây là yên ngựa, là “thót lên yên” hay “thượng mã” (nhưng không trúng phong)
(10) Nghĩa là “Các Em Giai Bị Lên Án”
(11) Thuyết âm mưu cực hữu
(12) Flat Earth Society. Thành phần tin là quả đất không tròn mà dẹp này càng ngày càng đông mới là… hãi hùng!
(13) Xem tiểu sử ông này ở đây: https://en.wikipedia.org/wiki/George_Soros
(14)


(15) Nguyên văn là “Trump’s crooked tent”. Get it?... “crooked”… Get it? “Crooked” = “cong quẹo” = “không ngay thẳng” = “bất chính” = “bất lương”,…
(16) “…chống các đốt ngón tay mà lê lết đi...” là có ý muốn diễn tả hình ảnh của hành vi giống như “người tiền sử” Neanderthal hãy còn đi bằng cả tứ chi và không được thông minh lắm.
(17) Là “new Age of Enlightenment”
(18) Như đồng hồ cát rơi xuống từ từ cho đến khi hết cát ở phần trên