Register
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    24,890

    Emmerder - Đạp xuống ruộng



    Hai hôm nay báo chí Đức cũng bình luận lời tổng thống Pháp phát ngôn về "chiến thuật chích ngừa". Một tờ báo nhựt trình, tờ Le Parisien viết rằng Emmanuel Macron đã nói:

    "Dans un entretien aux lecteurs du quotidien, Emmanuel Macron décrit sa "stratégie" vaccinale. "Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. Et donc, on va continuer de le faire, jusqu'au bout. C’est ça, la stratégie", revendique-t-il"

    Tờ SZ của Đức dịch là:

    "Emmanuel Macron [hat] den Ton gegenüber Ungeimpften spürbar verschärft. "Ich habe große Lust, sie zu nerven, also werden wir fortfahren, dies bis zum Ende zu tun. Das ist die Strategie"


    Tạm dịch sang tiếng Việt là:

    "Ông Emmanuel Macron đã gia tăng lời lẽ nặng nề đối với những người không chích ngừa. "Tôi có hứng quấy rầy họ cạn tàu ráo máng, ừ đó chúng tôi cứ tiếp tục làm vậy đó. Là chiến thuật hẳn hòi".

    Hôm nay trong nhóm đồng nghiệp có anh người Pháp, mọi người bàn vụ này. Anh người Pháp nói, ôi theo cái ngữ của ông Macron thì báo Đức chuyển ngữ động từ "emmerder" là quấy rầy (nerven) là quá nhẹ nhàng. Ý ổng là cô lập chúng nó, tấn nó vô gốc dừa, đạp nó xuống ruộng, triệt tiêu chúng, cho chúng ra rìa. Cho nên báo chí Pháp mới phê bình tổng thống lộng ngôn.

    Trong diễn đàn này có anh chị em ở Pháp và Canada. Mọi người nghĩ sao về câu nói của tổng thống? Có sự bạo dạn bất thường vì sắp mùa tranh cử chăng (4 tháng nữa)?
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #2
    Biệt Thự
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1,716
    Hello Anh Triển . NU không sống bên Pháp hoặc Canada nhưng cũng vừa từ bên đấy về, xin góp nhanh chút ý kiến chung nghe từ bạn bè bên đó nha.

    Chữ đó khó dịch. “Emmerder” có thể có nghĩa là “làm phiền” và “bảo một người nào đó xéo đi”. Cho nên trong nguyên ngữ trên thì Ông Macron nói “ Tôi không muốn làm phiền người Pháp, nhưng tôi muốn làm phiền những người không tiêm chủng”.

    Báo chí bên Mỹ dịch là “piss off”. Bạn bên Pháp cũng nói thật ra, cái“tít”nghe khiêu khích hơn những gì Ông Macron nói bởi phải hiểu văn cảnh mà Ông Macron đã đưa ra trước đó và ông cũng đã xin lỗi trước khi nói “piss off”.

    Họ cho rằng Macron mạnh miệng bởi có chuyện bầu cử sắp đến. Dân không tiêm chủng thường sẽ không bỏ phiếu cho ổng cho nên khi ổng phát ngôn như vậy, ổng cũng chẳng mất mát gì mà đồng thời, còn nghe mát tai cho những người sẽ bỏ phiếu cho ổng.

    Làm người nói trước điều này và đặt ra một đường lối cứng rắn như vậy là ý Macron muốn dồn những đối thủ theo mình, bởi không, nhìn họ giống như muốn bênh vực cho “phe” chống tiêm chủng.
    Có khi trời nắng, có khi trời mưa.

  3. #3
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    24,890
    Quote Originally Posted by Nhã Uyên View Post


    Họ cho rằng Macron mạnh miệng bởi có chuyện bầu cử sắp đến. Dân không tiêm chủng thường sẽ không bỏ phiếu cho ổng cho nên khi ổng phát ngôn như vậy, ổng cũng chẳng mất mát gì mà đồng thời, còn nghe mát tai cho những người sẽ bỏ phiếu cho ổng.

    Yeap, chắc vậy rồi. Bà vợ của ổng từng là thầy văn của ổng mà. Chắc chắn cũng ít nhiều cố vấn. hihihi (võ đoán)
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Nhắn tin xô xuống suối...!!
    By Kiến Hôi in forum Làm Quen/Nhắn Tin/Hỏi Đáp
    Replies: 6
    Last Post: 03-27-2017, 03:10 PM
  2. Không xuống hàng được
    By Gió Bụi in forum Hướng Dẫn Sử Dụng Diễn Đàn
    Replies: 2
    Last Post: 08-07-2013, 07:56 AM
  3. Replies: 15
    Last Post: 12-11-2012, 09:03 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 02-28-2012, 06:21 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: 09-20-2011, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 08:50 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2022 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh