Viết lên mây...

[tà áo xanh]

Tường Vi (Tử Vi)

Viết cho bạn trước, tên hoa phần tiếp theo ở cuối.

Lần nào sang trang cũng một cảm giác mang mang, lưu luyến. Ngắm và đọc một lần nữa, nghĩ về những người bạn. Ngày mới đang lên, bắt đầu một cuối tuần nghỉ ngơi, thanh nhàn.

Hai hôm nay Leon vẫn còn ảnh hưởng của thuốc mê, cộng với phản ứng phụ của thuốc giảm đau, rồi bị đeo vào cổ cái chặn để Leon không thể liếm vào vết cắt, là một thử thách khó khăn cho bé con. Tội lắm. Bây giờ đã tạm ổn. Leon nhờ mẹ Xanh cảm ơn aunty Dulan nhiều hỉ. Thường, Leon tỏ lòng biết ơn là ngậm một món đồ chơi mà Leon thích nhất mang đến làm quà.

OLG Huế Thương mến, Xanh chia buồn cùng O và phân ưu cùng Sông Vàm và thân quyến. Xanh không nhớ SV có đến nhà Miền sinh hoạt ngày xưa không, càng ngày trí nhớ Xanh kém đi thật. Bài hát Lối Về Đất Mẹ, tâm tình lắm O ạ, Xanh đã nghe O hát.

À, chị Xanh vẫy tay chào Dung. Mong em và hai cháu luôn bình an, sức khỏe, nhất là Dung luôn ấm áp hạnh phúc với tình thương của hai cháu.

Lavender bên bếp của Dulan khiến Xanh nhớ bức ảnh của một cô bạn của Xanh với vườn Oải Hương tím, nàng ấy hiện đang sinh sống ở miền Nam nước Pháp. Xanh để hình cuối bài Dulan và bạn nhà Mây xem. Cô ấy tự mình may những chiếc đầm dài (khéo như Dulan), chụp hình ở những thắng cảnh ở Pháp và những nước Châu Âu khá là đặc biệt. Một cô nàng có đôi chân miên man.

Bộ tách trà cổ Dulan thừa hưởng của Nội hai bé Sóc đẹp và giá trị. Cầm trên tay là nâng niu cả một chiều dài thời gian. Hoa văn cũng làm Xanh liên tưởng tới bộ tách trà bông hồng nước Anh (Old Country Roses) của Royal Albert.



Chai rượu nho màu xanh của McGuigan Winery ở Hunter Valley in Newcastle mấy tháng trước Xanh tới thử rượu và mua cùng mấy chai khác nữa. Xanh chỉ thích loại nhẹ, hậu ngọt dịu và kiểu chai thanh tú này. Nhớ hồi học College, làm project về dùng toán học, hệ phương trình, để design một chai rượu với dung tích 750ml. Hồi đó Xanh miệt mài vẽ thiết kế, rồi đo đạc, tính toán, khó nhất dung tích ở chỗ cong cong nối cổ chai với thân chai, kết quả điểm 100/100 vô cùng tự hào.

Bộ tách cổ của Royal Albert của Xanh may mắn sở hữu được, Dulan còn nhớ và nhắc, Xanh giữ trong tủ ngắm thỏa mắt, còn Xanh dùng hàng ngày bộ tách của Royal Doulton (hậu thân của Royal Albert), sản xuất sau này với kỹ thuật gốm sứ xương hiện đại hơn, giá đắt hơn nhưng làm sao quý bằng bộ cổ kia, quý là quý ở giá trị thời gian.



Hôm nọ trong bài trò chuyện với các bạn, luôn đó nhắc đến tên hoa, mình định sẽ tách ra cho vào bài mới, mà hôm nay lười, thôi tiện tới đâu viết tới đó. Có ít bạn đã theo dõi phần Xanh viết và quan tâm. Xem như đây là hồi đáp của Xanh thay vì hồi âm thư trực tiếp nhé. Xanh mở ra hướng gợi ý để các bạn tự tìm hiểu và khám phá thêm cho riêng mình. Những gì Xanh chắc chắn thì Xanh nhận định, còn không Xanh chỉ đưa ra lý luận và giả thuyết. Không xác định dựa trên lý giải vô căn cứ, giải mã qua loa, đại để.

- Loài cây Tử Vi không như nhận định hay xác định là một loài hoa, hay chi thực vật, được du nhập vào Việt Nam gần đây với tên phiên âm từ chữ Hán.

Không đúng.

Tử Vi đã được di thực vào Việt Nam từ hơn 400 năm trước. Ở Trung Hoa, loài cây này có cây sống đến hơn ngàn năm tuổi thì khả năng Tử Vi đã tới Việt Nam lâu hơn rất nhiều con số 400 năm.

Vua Nguyễn khi cho khắc hoa lên Cao Đỉnh đã cho truyền khắc tên, hiệu và xứ sở. Cho thấy ở vào thời kỳ đó, người ta chỉ biết đến xứ sở của Tử Vi là ở Trung Hoa, nên việc gọi tên Tử Vi là theo tên của xứ sở của cây, mình hiểu sự hợp lý này. Hoàn toàn khác với việc ở thời đại này mà vẫn giữ cách đặt tên một loài hoa mới du nhập theo kiểu cổ xưa.

Mình đơn cử trường hợp hoa Dogwood (genus Cornus) được đặt tên Việt là Sơn Thù Du, theo cách gọi của người Trung Hoa, trong khi loài cây này là cây bản địa của Mỹ và một vài nước ở Châu Âu và Châu Á. Vì sao mình vẫn thích gọi theo tên tiếng Anh hơn là vì lẽ đó. Nếu Sơn Thù Du là tên Việt được đặt 400 năm trước, thì mình buộc phải chấp nhận. Mình mong đợi một viện hàn lâm Việt Nam, ở thời đại này, Việt hóa tên Việt của những loài cây mới trong hệ thống phân loại thực vật bằng những tên gọi mang bản sắc dân tộc Việt Nam hơn là tiếp tục vay mượn từ Hán ngữ. Ôn cố tri tân của mình nói hôm trước, ý là như vậy.

- Tên Tử Vi là Tường Vi, mình vẫn giữ suy nghĩ của mình, được cố ý đọc trại đi để tránh kiêng kỵ. Mà mình đồ chừng là từ kinh đô Huế mà ra. Người Huế cổ rất hay kiêng kỵ.

- Cho rằng tên Tường Vi từ tên Tử Vi do nghe nhầm đọc lộn, trước lên án hùng hồn người ta 'cầm nhầm' và 'giựt' luôn cái tên, mình phải biết chắc Tường Vi đó là Tường Vi gì đã chứ. Đúng không.

- Theo Hán ngữ, tên của các loài hoa hồng leo, hồng dại, là 蔷薇 (Qiáng Wèi), đọc theo Hán-Việt là Tường Vi. Tách ra từng chữ tương đương 蔷 (Tường), 薇 (Vi).

- Có rầt nhiều chữ trong tiếng Hán mang nghĩa khác nhau được đọc theo tiếng Việt là Tường, đâu phải chỉ duy nhất chữ 蔷 này đọc là Tường thôi. Đến đây đủ hiểu rồi phải không.

- 祥薇 cũng được đọc theo tiếng Hán-Việt là Tường Vi.

蔷薇 (Tường Vi)
và
祥薇 (Tường Vi)

Hai Tường Vi mang hai ý nghĩa khác nhau hoàn toàn.

祥薇 (Tường Vi), tiếng Hán đọc là Xiáng Wèi là điềm tốt, thịnh vượng, may mắn.

Đâu phải tất cả những người Việt trong nước còn lại đều thiếu kiến thức và trình độ, hay ai cũng đều 'đu' theo phong trào thời thượng mê muội. Tử Vi cũng từ Tiếng Hán, Tường Vi cũng từ tiếng Hán, nên chắc chắn là không cái chuyện nối giáo cho ngoại bang, cưỡng đoạt cái tên theo chỉ đạo của ngoại bang rồi.

Cả hai tên Tường Vi hay Tử Vi khi dùng mình thấy đều hợp lý. Nếu như dùng trong một ngữ cảnh nào đó trang trọng thì mình sẽ gọi theo tên gốc đã được khắc ở Cao Đỉnh, đã thành di tích lịch sử. Còn những lúc khác thì tùy ngẫu hứng mình thích gọi sao mình gọi vậy, và đối với mình cũng chỉ là một tên gọi hình thức thôi.

Điều này nữa, nói về Hoa Hồng thì người Trung Hoa đại lục gọi chung là Tường Vi, tên chi thực vật Rosa họ gọi là Tường Vi 蔷薇. Bởi thế mà ngay chính cả người bản địa cũng thấy khó phân biệt. Trong chi Rosa, trên thế giới có chừng 10,000 giống cây, căn cứ theo cách gọi của người Trung Hoa, thì 10 ngàn giống cây này gọi tên là Tường Vi 蔷薇 đều không sai.

Khi dịch sang Anh ngữ thì:
祥薇 (Tường Vi) cũng rose/hoa hồng,
玫瑰 (Mai Khôi) cũng là rose/hoa hồng
月季 (Nguyệt Quý) cũng là rose/hoa hồng

Người phương Tây dùng danh pháp thực vật để phân biệt chính xác từng loài, từng cây nào.

Người Việt gom chung gọi các loại hồng leo Tường Vi, Mai Khôi, Nguyệt Quế là Tường Vi, không có gì sai cả. Nhất là khi những loài hoa này khi lai giống thì đều mang sắc vẻ gần giống nhau, khó phân biệt.

Còn loài Tường Vi cổ (Rosa multiflora Thunb) được gọi là Dã Tường Vi, hay đơn giản là hoa hồng dại, 野蔷薇. Riêng loài Dã Tường Vi thôi cũng có rất nhiều giống cây khác nhau, trong tự nhiên, hay được lai tạo do thiên nhiên, hay lai tạo do trồng trọt v.v. Nếu người Việt chỉ mượn tên Tường Vi để đặt cho riêng một loài hay giống cây hồng leo, xuầt xứ từ Trung Hoa mà không theo hệ thống phân loại thực vật của Trung Hoa, thì theo mình, khi dùng thuật ngữ tiếng Việt gọi tên để phân biệt sẽ là Hồng Tường Vi, phân biệt với Hồng Mai Khôi, phân biệt với Hồng Nguyệt Quý v.v...

Về tên Bằng Lăng. Mình tìm thấy một ít bài với dẫn chứng giá trị từ trong sách địa chí cổ của nhà Nguyễn, từ trong sách tự điển của Bá Đa Lộc, trong tự điển của Huỳnh Tịnh Của, rằng Bàn Lăn là tên nguyên thủy được dân chúng đọc trại ra lâu ngày thành tên Bằng Lăng của ngày nay. Ai từng tìm đọc về Cù Lao Phố, Biên Hòa, Đồng Nai, Đình Tân Lân (thờ vua Minh Mạng & Đô đốc tướng quân Trần Thượng Xuyên, nhớ ơn công mở mang bờ cõi), chắc đều biết địa danh Tân Lân từ tên Bàn Lăn. Bàn Lăn là một loại cây mọc nhiều ở vùng này, đọc trại tên dần dần thành Bằng Lăng. Được ghi trong tự điển Huỳnh Tịnh Của.

Như vậy việc đọc trại tên trong dân gian là một điều bình thường, vô ý hoặc hữu ý đều có cả một chiều dài thời gian. Như tên Sài Gòn vậy, biết bao giả thuyết cho rằng được đọc trại từ một cái tên nào đó, Sè-Gòng, Thầy Ngòn v.v... khi đã đi vào máu vào tim vào hồn người dù cho có đổi sang Hồ Chí Minh hợp thức với quốc tế hẳn hòi thì hàng trăm năm sau nó vẫn là Sài Gòn.

[HXhuongkhuya]

Cây đơm đầy những nụ và hoa đẹp quá O ạ! Ngồi ngắm hình bạn O và bé bên cánh đồng hoa tím trải rộng như trong truyện cổ tích.
Leon chịu đau chừng 1 tuần thôi, có thuốc giảm đau và cái "gông" đeo cổ cho Leon, O bớt lo hí, Cún Trắng trải qua giai đoạn đó rồi nên mình biết.
Cám ơn O nghe hát và chia buồn cùng phân ưu, mình sẽ chuyển tin.

À, Sông Vàm không vào đăng bài nhưng" thường trú" ở đó, mình có lập trang Ghé Bến Sông Vàm bên nhà Miền, mang hình ảnh SV chụp vào chia sẻ,
Chùm ảnh hoa Sầu Riêng, hoa Thanh Long nở về đêm và nhiều cảnh đẹp chùa chiền mình mang vào hồi đó là do Sông Vàm chụp hết O ạ.
DL xếp trái tim có tên thật của Sông Vàm đẹp lắm!

Cuối tuần bình an vui vẻ đến anh chị em nhà Mây.

[tà áo xanh]

OLG Huế Thương có một tối thứ Sáu thong thả nhé.

Sáng nay Xanh phải đưa Leon đi gặp bác sĩ đó O ạ, về đến lúc nãy. Leon còn bị nôn do phản ứng với loại thuốc giảm đau. Bác sĩ đã tiêm thuốc cho Leon và cho thuốc về nhà uống. Vết cắt thì ổn định đang lành đẹp hai aunties Dulan và OLG ạ.

Xanh thương bức hình này của Leon, đôi mắt biết nói luôn luôn làm mềm lòng. Cún Trắng giỏi quá không gặp trở ngại gì hết. O chuyển giúp lời aunty Xanh khen Cún Trắng handsome nhé.

Xanh cần phải đính chính một chi tiết với các bạn đã đọc bài vừa rồi của mình, xin trích dưới đây với tên đã sửa. Chữ Hán Tường Vi 蔷薇 này mới đúng.

Khi dịch sang Anh ngữ thì:
蔷薇 (Tường Vi) cũng rose/hoa hồng,
玫瑰 (Mai Khôi) cũng là rose/hoa hồng
月季 (Nguyệt Quý) cũng là rose/hoa hồng

Ba loài hoa này người Trung Hoa gọi là ba chị em thân thiết, cùng trong Chi thực vật Hoa Hồng.

[tà áo xanh]

Hương Lửa Cuộc Đời
Thơ | Thu Vàng
--------------------------

Em cố viết thêm nghìn bài thơ nữa
Để còn đây chút hương lửa cuộc đời
Có thể là lặng lẽ một nguồn khơi
Nhẹ nhàng cháy khi tâm hồn rong ruổi

Dù là trời mây xanh màu vời vợi
Sợi nắng vàng ẻo lả đuổi theo nhau
Nét kín đáo mà cuốn hút xiết bao
Chút xíu thu lóe lên bên đường nhỏ

Này lá cỏ đứng đợi tôi bày tỏ
Không dối lòng lúc chân bước lang thang
Này bình minh dẫn lối khúc bình an
Người dang tay đón những gì đang có

Rồi nay mai nếu có về nỗi nhớ
Ta yêu nhau không quản đợi kiếp sau
Có chăng là lắng đọng nỗi buồn sao
Không gì sai
trong đời thường hoài niệm...

Thuvang
@GócThuVàng




Xanh xin mang về nhà Mây chút hương lửa cuộc đời từ nhà Thu như một chút lưu lại kỷ niệm với O Thu.

Bức hình thu này có những chiếc lá thu vàng, với nắng thu và công viên mùa thu sau lưng.

Giữa thế giới bao la, tình thân ái như ngọn suối mát lành, đẹp biết bao. Xanh vẫn tin ở chữ Duyên.

Mong Thu, OLG, Dulan, Hà, em Mây Vi, Thảo, Dung cùng các bạn hữu luôn hạnh phúc, bình an.

Cảm ơn anh Khoa đã nghe Chiều Tím.

[Platinum]

Em trai nhỏ này của Tax cái mặt dễ thương quá, hai con mắt tròn xoe. Lúc phá chạy tung tăng làm minh phát mệt, nhưng lúc em ốm không chạy nhảy thì thấy tội lắm Tax hỉ ..
Chu1c Leon mau lành nha.

[tà áo xanh]

Leon cảm ơn Aunty Plat nhiều. Em trai vẫn chưa khỏi, chỉ qua một tiểu phẫu mà em gầy hẳn. Vết cắt đã lành lặn hẳn, vì em bị phản ứng mạnh với thuốc giảm đau Meloxicam. Sau bác sĩ cho thuốc Karafate và Losec để ngừa di chứng bao tử thì em lại bị phản ứng tiếp. Uống thêm một ngày thuốc hôm nay nữa bác sĩ mới cho em tự do.

Anh Nheo chăm sóc cho Leon với tình thương bao la khiến mình xúc động. Những lúc Leon bị tiêu chảy, anh chẳng quản ôm cún bé bỏng vào lòng cho Leon ấm áp, vững tâm, cũng như giặt giũ bao nhiêu là chăn mền lót tổ Leon. Mình thì có lúc mếu máo nghĩ quẩn, anh Nheo phải trấn an tinh thần.

Có khi Leon không chịu ăn uống, mình sợ mất nước, dỗ dành và đổ từng vài giọt nước vào lòng bàn tay khum lại, Leon chỉ uống ở lòng bàn tay mình từng chút từng chút. Nói chung, cả anh Nheo và mình thương thằng bé từ mặt đất tới mặt trăng, từ mặt trăng xuống đất.



OLG Huế Thương nói đúng tóc Leon là màu giữa nâu đỏ và nâu vàng, Xanh thấy màu hung là cách diễn tả gọn nhất, và tùy ánh sáng mà màu tóc của Leon thay đổi theo. Thường thì ra ngoài trời, tóc Leon sẽ ửng màu hung đỏ nhiều hơn ánh sáng trong nhà. Đặc biệt, buổi chiều trời vừa lặn, dắt Leon đi bộ, màu tóc lúc đó (deep red) đẹp đến tan chảy tim mẹ Xanh.

Anh Nheo hay chắc lưỡi nói về Leon là anh thanh niên có mái tóc bềnh bồng, nghệ sĩ, đẹp quá mà phải bị 'trảm'. Mình trả lời, vậy tốt chứ, chưa từng biết và không bao giờ biết đàn bà cho khỏe, ôi đàn bà là những niềm đaoooooo. Mình kéo chữ đao ra một cây số, anh Nheo phì cười. Đã ngắm màu tóc và đuôi tóc xoăn lọn của OLG ở nhà Đố. Chúc mừng Chiều Buồn chọn được màu tóc ưng ý.



Theo các nhà khoa học thì màu tóc tự nhiên màu hung (hay red head, hay ginger) của người Bắc Âu như người Ái Nhĩ Lan, do chiều hướng biến đổi khí hậu, trong vòng 100 năm nữa màu tóc tự nhiên này sẽ biến mất vĩnh viễn khỏi địa cầu.

Thêm vài bức hình màu tóc Meggie trong The Thorn Birds. Cũng tùy ánh sáng mà màu tóc Meggie thay đổi theo nhiều gam khác nhau. Hình ảnh quen thuộc với Dulan. Xem phim nhiều lần.

[chieubuon_09]

Chào TAX cùng bạn hữu,

Đọc thấy Leon uống thuốc, tội em quá vậy mẹ TAX. Màu tóc của Leon đẹp tự nhiên.

Cám ơn TAX về màu tóc Chiều chọn, một chị quen nhìn không nhận ra Chiều. Lâu lâu thay đổi đôi chút cho vui đó TAX.

[Platinum]

Ui zời ui, Leon làm ba mẹ lo sốt vó hén. Vậy Tax nhớ lưu giữ mấy tên thuốc này lại, để mai sau tránh khộng dùng.
Em Teddy của Plat thì hai tuần trước bị một trận skin allergy, dermatitis, em liếm vùng ngực lở toét phải đi vet mua thưốc thoa, thuốc trụ sinh vì da bị nhiễm trùng, shampoo cho da dị ứng, và thuốc viên allergy uống mỗi ngày. Cho em uống thuốc phải năn nỉ vỗ về, sáng nào cũng hơn 30-45 phút lo cho em trước khi đi làm.
Nói chăm bé cún cực như chăm con mọn cũng không phải là quá đáng. Thương mí em í lắm luôn. ♥

[V.I.Lãng]

Chào Quý khách Trang Mây ,
Thăm Sis Mây và bé Leon :yêu yêu yêu: (mình cho icon tim vô là tất cả sau trái tim bị dụt hết) .

Xem đôi mắt ướt buồn của Leon làm dì vi cưng ơi là cưng, Leon mau khỏe cho Pappi Mammi vui nha .

Tấm ảnh này đẹp quá Sis ơi



v xin gửi Sis cùng Quý khách xem cho vui vài tấm ảnh mình chụp trong chuyến nghỉ hè năm nay

Hoàng hôn nơi cuối mũi Nam của Hoa Kỳ (Key West, Florida 20220815)


Bình minh nơi cuối mũi Nam của Hoa Kỳ (Key West, Florida 20220817)



dì vi đang sửa soạn bữa ăn, Leon thích hông (Key West, Florida 20220815)



Xin mời Sis & Quý khách một củ khoai tây nướng, một miếng cá hồi và một chén soup rong biển (Key West, Florida 20220815)

Đền Pathernon tại Nashville TN (20220809). Cách đây vài năm v có lên đỉnh núi tại Athens để thăm Đền thờ Athena, nơi đây rất nóng, không biết người xưa (thế kỷ 5 trước Công Nguyên) dùng máy móc ròng rọc như thế nào mà di chuyển những tảng đá hoa cương thật to lên tận trên đỉnh núi.

Ở Thủ đô TN, tòa nhà Capitol và hầu như các kiến trúc trong thành phố, trang trí rất đẹp đều theo kiểu Hy Lạp. v có hỏi tại sao như vậy, thì họ trả lời là họ theo cách sống của người Hy Lạp xưa là tự do dân chủ, không như theo cách La Mã-dome áp chế (đơn cử là tòa Quốc Hội tại thủ đô Hoa Kỳ)...

Cùng thời gian thăm Đền Athena ở Hy Lạp, v có viếng cố đô La Mã tại Rome, đền đài cung điện đổ nát nhưng v cảm thấy sức mạnh của họ vẫn còn đó, tích xưa một thời ngang dọc vẫn còn tại Marseille Toulouse...

Đôi khi v suy gẫm đế chế La Mã không điêu tàn biến mất như người đời thường kể, nhưng mà là một sự di chuyển đại đại bản doanh, quyền lực từ Rome Ý sang Washington Hoa Kỳ mà thôi. Nói chung, chúng ta hiện vẫn đang sống dưới tác động của đế chế La Mã, chắc có lẽ vậy mà người đời thời nay truyền miệng "Đường nào cũng dẫn đến La Mã - All roads lead to Rome"

Đây là bản sao duy nhất trên thế giới (đúng kích thuớc) của Partheon tại Athens.

[Ngô Đồng]

Chào các bạn đang viết trên mây- chào ôi là đẹp là bao điều để đọc- để nghe
Vi phiêu lãng Tà Áo Xanh dịu ngọt bé Leon lớn từng ngày - hạnh phúc nào hơn các bạn ơi!
Phút giây nào còn được cùng nhau chia cho nhau bao điều quanh mình là nguồn hạnh phúc - chị vừa nhận tin một người bạn ra đi trong giấc ngủ - anh sống ở Melbourne - Dr Thao Le, hứa sang thăm mùa Thu 2020 không thực hiện được vì dịch bệnh- nay mất bạn thật rồi!
Cho phép chị viết lên mây nỗi tiếc nuối này TAX nhé