Ông Đồ

[Triển]

ÔNG ĐỒ Vũ Đình Liên Mỗi năm hoa đào nở Lại thấy ông đồ già Bày mực Tàu, giấy đỏ Bên phố đông người qua Bao nhiêu người thuê viết Tấm tắc ngợi khen tài: “Hoa tay thảo những nét Như phượng múa, rồng bay” Nhưng mỗi năm mỗi vắng Người thuê viết nay đâu? Giấy đỏ buồn không thắm Mực đọng trong nghiên sầu... Ông đồ vẫn ngồi đấy Qua đường không ai hay Lá vàng rơi trên giấy Ngoài trời mưa bụi bay Năm nay đào lại nở Không thấy ông đồ xưa Những người muôn năm cũ Hồn ở đâu bây giờ? 1936

ÔNG ĐỒ TÂN BIÊN Nguyễn Khôi Sắp tết thời "mở cửa" Mấy "Ông Đồ tân biên" Bày mực màu, giấy dó Sân Văn Miếu kiếm tiền - Nào Hán tự phồn thể Quốc ngữ "ngoáy" tài hoa Vốn liếng "tam thiên tự" Múa bút "nảy" Dollar Không ít người "thuê viết" Chữ "Lạ" ngời Villa -Ngữ nghĩa đâu cần biết Đủ "sang" khoe "con Nhà"... Đồ trẻ nay ít chữ Lại xoay được tiền nhiều - Thương Đồ già xưa cũ Hồn dạt cõi đói nghèo ! Mỗi năm xuân với tết Thư pháp "nhái" phun mưa Vương Hi Chi sống lại (1) Đến xem phải chào thua. -(1) Vương Hi Chi (303-361) nhà thư pháp đời Đông Tấn bên Tàu xưa nổi tiếng với "Lan đình tự". 2011

[ốc]

Đồ thời xưa là đồ thiệt, đồ bây giờ là đồ giả.

Đồ ngày xưa sáng trưa đọc sách
Đồ thời mới sớm tối kiếm cơm

Ông đồ muôn năm cũ
Ngồi ở đâu bây giờ?

[quan em]

Hôm nay qua đây ghẹo anh ốc...

em đố anh ốc ... ai là ông đồ giả, ai là ông đồ thiệt?

[ốc]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).

[Platinum]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).

chời ơi, bạn Ốc làm mình sặc, mém chút cơm lên mũi. Nô tỳ quá nhen Ốc

[Triển]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).

Tiếng Canada gọi đồ thiệt là true đồ:

[quan em]

Anh ốc đang giới thiệu sản phẩm?

Ý anh là đồ giả tốt hơn đồ thiệt?

Tò mò quá, chắc phải kím mua về thử...

[ốc]

Ở trong mục này là ngôn ngữ học thì chỉ có giới thiệu ngôn ngữ thôi. Muốn xài các sản phẩm y tế gia đình thì phải đi hỏi mấy bác sĩ trong phố rùm như chị Lú.

A question a day keeps the doctor around. (Tục ngữ)

[ốc]

Tiếng Canada gọi đồ thiệt là true đồ:

- Tiếng Nhật gọi đồ chơi là Nìn ten đồ.
- Tiếng Bồ gọi đồ điệu là Rồ nan đồ.
- Tiếng Việt gọi đồ lưu manh là Côn đồ.

(còn tiếp)

[Triển]

- Tiếng Việt gọi đồ lưu manh là Côn đồ.

(còn tiếp)

Nghe Lính Đại Ca hay gọi là côn-an cơ.