Results 1 to 10 of 25
Threaded View
-
06-16-2023, 10:37 PM #1
Quá trình phi thường bí mật phỏng vấn
BBC Anh ngữ: The extraordinary process of secretly interviewing people inside North Korea
BBC Việt ngữ: Quá trình phi thường bí mật phỏng vấn người dân bên trong Bắc Hàn
Làm sao vẫn giữ được nghĩa, nhưng dịch thuật câu này nghe thuận tai hơn?
Câu dịch sang tiếng Việt của ban việt ngữ đài BBC ở phần chủ ngữ, nghe như một câu có tính chất liệt kê tính từ và danh từ.
Câu đó có thể dịch ra tiếng Việt như vầy không?
"Cuộc phỏng vấn bí mật người bên trong Bắc Hàn là quá trình gian nan"
Puck Futin
Similar Threads
-
Chất vô thường
By Triển in forum Ngôn ngữ họcReplies: 5Last Post: 09-21-2021, 08:26 PM -
Vĩnh Lạc phỏng vấn nhà thơ Du Tử Lê
By V.I.Lãng in forum Lượm Lặt Khắp NơiReplies: 0Last Post: 01-03-2017, 12:46 PM -
chuyện . đời . thường .
By dấu lặng in forum Tùy BútReplies: 1Last Post: 10-09-2016, 09:30 AM -
Buổi hòa nhạc khác thường
By Lotus in forum Âm NhạcReplies: 0Last Post: 06-26-2013, 05:30 AM -
Đừng coi thường con muỗi!
By ngocdam66 in forum Sức Khoẻ/Sắc ĐẹpReplies: 2Last Post: 08-26-2012, 02:29 PM