BBC Anh ngữ: The extraordinary process of secretly interviewing people inside North Korea


BBC Việt ngữ: Quá trình phi thường bí mật phỏng vấn người dân bên trong Bắc Hàn


Làm sao vẫn giữ được nghĩa, nhưng dịch thuật câu này nghe thuận tai hơn?

Câu dịch sang tiếng Việt của ban việt ngữ đài BBC ở phần chủ ngữ, nghe như một câu có tính chất liệt kê tính từ và danh từ.

Câu đó có thể dịch ra tiếng Việt như vầy không?

"Cuộc phỏng vấn bí mật người bên trong Bắc Hàn là quá trình gian nan"