Chữ và nghĩa,

[005]

*
Chả ca, either "dân diên thơ cho người nghệ shỉ mơ nơi xa dời",
or
"vâng viêng thơ cho người nghệ shỉ mơ nơi xa vời"

Hổng ca "vân viên thơ cho người nghệ sĩ mơ nơi xa vời" là ô cơ rồi.

[Thùy Linh]

*
Chiệng sau đây bonus giúp vui cho năm thêm khí thế mần việc bên quán cái đình - nếu nghe rồi thì chừ kể cho người chưa nghe heng -
Tướng công tui, một trự nam kỳ trăm phần đầu lạc, hổng thể phát âm tiếng bắc nổi, cố gắng mấy cũng bù trất !
Mà chả cũng hổng phân biệt nổi nghĩa của chữ khác nhau thế nào khi có thêm g hoặc thiếu g.
Bản "đường về sài gòn" có câu "dâng duyên thơ cho người nghệ sĩ mơ nơi xa vời"
Trời thần ơi, chả hổng thể hát trúng nổi câu nọ đặng.
Chả ca, either "dân diên thơ cho người nghệ shỉ mơ nơi xa dời", or "vâng viêng thơ cho người nghệ shỉ mơ nơi xa vời",
Kép ca trưởng lên ruột quá mới biểu chả "hễ tới câu nọ anh nhép miệng chớ đừng ca ra tiếng, tội nghiệp em anh ơi !"

Chị Đốc,
xí cũng hơi bị dính thói quen phát âm s ra sh, bạn hiền Plat có hỏi trước đây, tự vì em muốn phân biệt rõ giữa x và s rồi em ....trèo rào luôn,
em cũng chú ý mà cứ có khynh hướng quay lại á !

Mần sao biết lúc nào Ốc nói đùa, lúc nào Ốc nói thiệt ta ...

[ntđl]

*

À... chiệng điêu đồ nếu đã nghe thì nú quên thiệt rồi em plat nó ơi.
Hồi nghe năm nói "theo ốc, đây là chữ mỹ đã học được từ người việt", nú mới ngó kỹ chữ nọ cốt hiểu cho ra, xong hồ nghi... điêu ở đây là deal có lẽ, nhưng deal cái chi hổng biết.
Tiếp sau đó lại còn sanh lòng hồ nghi, rằng năm đang mắng vốn nú nói điêu hổng chừng, ôi trời !
Năm hổng biết nhưng cũng phải đấm ngực xưng tội - còn như tội bị bắt thì 5 hướng sang đây nghiến răng xí một cái, mần màn mẹ chồng con dâu như bữa nọ (hồi nào, chiệng chi, quên rồi).
Từ vụ nọ mới thấy rõ thêm những vấn đề hiểu lầm trong phố, cũng bởi chữ đã hổng đi theo nghĩa, hoặc có theo đó nhưng người nghe vì lý do riêng, cứ nhứt định hiểu khác đi.

Năm xí plat và ốc ra nghe tâm sự loài cua biển nè : Lóng rày nú làm 2 full time jobs một lượt, thỉnh thoảng còn 3 luôn nha.
Thì có 3 programs lận trong khu thần kinh : stroke, spinal cord trauma, và head trauma - từ từ có chiệng chi vui kể cho nghe -
Rồi đám trẻ đồng sự dở chứng thay phiên nhau nghỉ, nay mệt bịnh, mơi bận việc nhà. Thế là... xẩm nú vô gồng mình gánh vác.
Bàn tối thức giấc, lơ tơ mơ hổng nhớ mình đang ở đâu, nhà hay bịnh viện, vì chỗ nào cũng có cái bụng lép nọ gác chơn - bữa mô gác trúng cái bụng khác coi như... đứt chến -
Đi làm cực nhưng vui. Tới 1 tuổi nào đó, thấy mình chưa bị phế thải là ngon cơm rồi.
Còn... đám bô lão nghỉ hưu, ở không 1 chập thường khi từ từ tuột dốc ! Và tướng công nhà phán một câu ngon lành "làm tới chết mới... hưu non".

Ta cùng chúc nhau dịp nghỉ lễ phục sanh vui vẻ
Nghe như thiệt, hổng được ăn uống no nê, rồi còn phải than khóc tội lỗi làm sao vui đặng. Chưa kể là đi quebec city rồi xăn tay áo phụ việc nhà hàng.
Tiệm ăn của anh chồng, mùa lễ lạc bận dữ lắm. Thành hổng waiter waitress cũng bus-boy tráng bắt đỉa xếp máy hay rửa rau củ để sẵn cho chef cook, vì vợ chồng chủ tiệm còn mắc tiếp khách ngoài salle ăn.
Làm nhà hàng mệt hơn làm bịnh viện, chưa kể chiệng làm chùa, cũng bởi... xuất giá tòng phu đúng slogan trade-mark !

[Thùy Linh]

Xí đang gói bánh tét, nghỉ ăn cơm trưa, vô nghe đài chị Đốc Nú phát thanh .

Xí lơ mơ hông hỉu chỗ chị Nú thức dậy là " thấy chỗ nào cũng có cái bụng lép nọ gác chơn ...đứt chến " ?

Tâm sự loài cua bể, làm cho lắm, tắm hổng có thời gian kỳ lâu mà thuế quất rồi còn bao nhiêu hả chị Nú ...
Anh, chị đi mần thấy vui

Lễ Phục Sinh vui vẻ khách viếng Đài, anh, Chị Nú, chị Hai, Bát Sư Phụ, Thầy Năm, Thầy Ốc, Hư Tâm, bạn hiền Bạch Kim

[ốc]

Mần sao biết lúc nào Ốc nói đùa, lúc nào Ốc nói thiệt ta ...

Lúc nào nói đùa thì cũng có nói thiệt, a lot of truths were spoken in jest.

Cái bụng lép là tướng công của chị Nú ở kế bên, chừng nào thấy bụng bự là người khác chui vô lộn sàng. One night stand. Hèn chi ham đi làm.

Già tham việc, thất nghiệp tham ăn.
(Tục ngữ)

[005]

*

À... chiệng điêu đồ nếu đã nghe thì nú quên thiệt rồi em plat nó ơi.
Hồi nghe năm nói "theo ốc, đây là chữ mỹ đã học được từ người việt", nú mới ngó kỹ chữ nọ cốt hiểu cho ra, xong hồ nghi... điêu ở đây là deal có lẽ, nhưng deal cái chi hổng biết.
Tiếp sau đó lại còn sanh lòng hồ nghi, rằng năm đang mắng vốn nú nói điêu hổng chừng, ôi trời !

thầy ốc bảo rằng trong câu nói đùa có chỗ thiệt. Chữ đó của thầy ốc, nên thím Nú chờ thầy ốc vào giải thích coi chỗ nào thiệt. Chứ điêu đồ theo 5 biết là đồ giả cơ.

[ntđl]

*

Chào bà con cô bác.
Sau đây đài phát thanh xin tường trình báo cáo chiệng xảy ra cuối tuần.

Sáng thứ sáu 29 march thì đoàn du lịch 2 mống nhổ trại trực chỉ hướng... (hướng chi tui hổng biết).
Trước khi qua cầu (cầu treo, tên chi tui cũng hổng biết luôn) để vô thẳng downtown, xếp lớn của tui mới ghé trạm xăng mần màn đổ đầy vì giá xăng ở trong thành phố mắc hơn ngoại ô nhiều chút (bần tiện y chang hè).
Chừng trả tiền mới hay mất credit card, thế là lên ruột !
Kiếm chi nhánh bank khúc đó thì chúng đóng cửa nghỉ lễ, mà cũng hổng biết làm sao vô internet nữa lận.
Hỏi thăm miết mới ra số phôn miễn phí 1-800 để cancel cái card, chừng dìa nhà sẽ tính sau - thì cũngng tò mò muốn vô check mà hổng nhớ file's number -
Đây là lý do chánh khiến cuộc du lịch rút ngắn còn 2 ngày, thay vì 3.

Trong hai ngày nọ, tụi tui làm việc vượt chỉ tiêu và ngủ rất ít.
Tướng công là đứa đụng đâu ngủ đó dễ dàng, nhưng vợ giả vốn khó. Bình thường nàng xoa chơn dô giuờng trễ nhứt là 20:00, và thức giấc lúc 6:00.
Bửa nào y chang bửa nớ, hổng suy suyển. Nay thì giờ giấc đổi thay
Nhà hàng đóng cửa 22:00, nhưng còn phải dọn dẹp, rửa chén, lau chùi hút bụi và bày bàn sẵn cho bữa sau.
Kế đó ông bà chủ và hai nhơn viên tân tuyển nọ (đám nhơn viên chánh đã về trước rồi) mới ngồi xuống ăn chung bữa tối lúc 23:00. Xui cái... anh em lâu ngày mới gặp, nên 2 tên đực rựa tán như pháo rang.
Mệ xẩm 25% phúc kiến buộc phải hầu chiệng mệ xẩm hải nàm 100% nọ.
Xẩm hải nàm nghe nói sanh trưởng ở bạc liêu, lớn lên trong khu tàu hải nàm chánh hiệu, mệ hiền lành thiệt thà thứ thiệt và thứ dữ, nàng thường trực đực ra tới ngớ ngẩn,
Thà nói chiệng với đầu gối vậy mà hào hứng hơn, nên rồi... xẩm phúc kiến mới thiu thiu ngủ trên ghế cho tới khi ra xe dìa nhà. Về tới nhà lại bày bàn ăn tiếp ăn thêm những món nhẹ tráng miệng.
Tới 2 rưỡi sáng mới dô giường, nhưng trái giấc rồi thành ngủ hổng nổi. Gà gà vịt vịt 1 chập rồi cũng thúc giấc lúc 6:00, mà tướng công biểu nằm đó hổng được ra khỏi giường trước 10 giờ sáng, để khỏi uýnh thức nhị vị chủ nhà.
Trời thần ơi, 4 tiếng ở không hổng biết làm chi, còn cái bụng lép kia (bụng lép nè xí) thì ồn ào ngáy y chang đầu máy xe lửa ! Hổng có PC vô đọc cầm hơi đâu nha. Chán quá xá chán !

Breakfast 11:00. Lại vừa ăn vừa chiệng vãn tiếp tới 13-14:00, rồi lại ra tiệm sửa soạn cho giấc chiều tối (ngày cuối tuần và ngày lễ hổng mở tiệm bán lunch, thực khách tuyền dân bản địa, đồ việt tiếng là authentic nhưng americanized ráo rồi).
Vừa tới tiệm cái có màn ăn nhẹ dằn bụng. Tới 17:30 thì ăn tối (ăn thiệt) trước khi khách vô. Rồi ăn nữa trước khi đóng cửa tiệm !
Đại khái công việc nhà hàng như rứa, ăn hoài ăn mãi tới độ cứ nghe ăn là nổi da gà ! Thứ sáu vậy, thứ bảy cũng vậy luôn.
Tới chiều chúa nhựt, trưởng đoàn du khách kiếu từ ra dìa lúc 16:00, về tới nhà đồng hồ chỉ 19:00.
Ông trưởng đoàn lôi liền Ipad ra click vô đậng check sổ credit card (tui hổng hiểu lắm chiệng tiền bạc với card)
Trời thần ơi... vọn vẹn 30 tiếng chớ mấy, mà cái card được mang ra chà mệt xỉu, mỗi bận chỉ 7-8 chục thôi hè.
Tướng công nói nó xài in ít cầm chừng cho khỏi bị phát giác có lẽ.

Sáng nay thứ ba đi mần mới khai báo với đám security bịnh viện - thì cũng lại cái thằng security dạo nọ - bị vì bữa thứ năm 28 march, headquarter có đám thợ điện cộng thêm đám lau chùi phòng ốc, chúng kéo vô rị mọ mấy tiếng đồng hồ.
Card mất lúc này vào buổi sáng sớm, được chà nhanh chà kỹ từ bữa này tới sáng bữa sau.
Thằng security tiếu lâm cười cười : chắc lại là tên hôm-lết bữa trước nhớ nô nên vô thăm nô hổng chừng hen.
Tướng công biểu dám lắm, nhưng tối đó tụi tui hổng gác đêm nên cái bụng nó lép hay phình bà nhà tui hổng biết, chưa biết ! Trời thần ơi !

Chừ thì... tủ lạnh chật ních đồ ăn, dám cả tuần hổng hết, chưa hết.
Vì rằng chỉ ông nọ còn sức đớp hít, chớ xẩm tui lóng rày ăn ít lắm cà, chưa kể năng lượng đã khánh tận sau hai bữa lao động cật lực for free !
Dứt sóng.

[Thùy Linh]

Sáng 3 April 2024 bin Úc xí thấy chị Đốc Nú phát thanh là đủ năng lượng, không cần ăn sáng ( thật 100% )

Ngủ ít chắc chị mệt lắm .
Mà nếu có thời giờ muốn ngủ nhiều thì làm sao ta ? Hồi nào giờ xí ngủ không nhiều, hễ đi ngủ sớm 10pm thì 3am- 4am thức dậy lăn rồi ra khỏi giường cho rồi.
Vậy nên xí hay thức tới khuya .

Ui mèng ui, bị chôm mất thẻ rồi tên đá cá chà lia chia ha chị Nú ?

Nãy giờ xí cười tủm tỉm hoài cái chiệng nhà hàng .
Hồi đó anh rể cũng làm ăn Chinese take-away food, vì vậy mà ai nói ...
Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lây vợ ....là xí lắc đầu ! xí sợ hầu như muốn hết các món ăn Tàu có bột vô lền lền ....

Ah, bụng lép là của anh Tướng công của chị, bụng lép tốt hơn bụng nước lèo (cảm ơn nha Thầy Ốc, lễ Phục Sinh nhậu tỉnh chưa ?)

[ntđl]

*

Ừa xí, người già khó ngủ lắm cà, hồi thay đổi giờ giấc là y phép đồng hồ sanh học trật nhịp liền tù tì, điều chỉnh lợi rất khó.
Thành ra phải ngủ đúng giờ là vậy, chừng trực thì đi chung, bàn ngày chị nú lo, bàn đêm ổng lãnh, bất kể ngày gác của đứa mô.
Chỉ nhà thương là thu thắng lợi, buy one get one free - còn bộ y tế thì rung đùi, bị cả hai đứa đều là công chức chánh phủ -
Rồi để thưởng công lao hãn mã, chúng đổi cái single bed ở phòng trực thành cái queen to đùng.
Tối tối xoay mòng mòng kiếm miết mới ra cái bụng (gác chơn). Chiệng cái bụng nó là như dậy.

Chiều nay tướng công kêu nhà băng khai báo chiệng mất cạc. Nhà băng mở file dòm chừng để thông tri với đám insurance.
Trời thần ơi, chỉ hơn 24 tiếng chớ mấy, đứa nọ cà sơ sơ có hơn 4 ngàn thôi, số tiền đó nhà băng đã trừ thẳng vô account mình rồi, giờ ngồi chờ insurance hoàn trả.
Hổng lẽ nó cầm cạc cà liên tục, hết chỗ này sang chỗ kia, khổ thân cho nó, bận bịu hơn 1 ngày mà chỉ được có 4 thiên !
Nghề chi bạc bẽo, vừa vất vả lại vừa hiểm nguy.
Hồi đó tướng công có làm cho nú cái golden cạc unlimited biểu nhét bóp cần thì cà, mà vì hổng có bóp nên nhét vô hộc tủ rồi quên luôn, thành ổng phải kêu nhà băng cancel lẹ.

Nói chiệng đồng hồ sanh học, bữa nay mới nhập viện một trự dính stroke, rủi thay cái đồng hồ sanh học của nó trật duộc chưa từng thấy bao giờ, thành chiệng giờ giấc bỗng thành nhiêu khê rối rắc cho hết nguyên team.
Để mơi hưỡn hưỡn kể cho xí và bà con cô bác nghe lấy thảo. Chừ xẩm nú trùm mền ngủ bù cho hai bữa trước !

[ốc]

Bên Mỹ lễ Phục sinh hông cho nghỉ ngày nào hết ráo nên hông có nhậu. Ngày thứ hai còn bị sếp mới kêu đi lục lọi hồ sơ thời xưa lắc của khách hàng trong nhà kho bụi bặm tuốt luốt chỗ khỉ ho cò gãi. Chắc là muốn giỡn chơi nhân ngày April Fools.

Bên Úc thì nghe nói được nghỉ cả tuần luôn, kinh tế chắc lỗ lã dữ dội à. Mỗi ngày nghỉ là nước Úc hụt mất mấy triệu bạc lận, mà sao hông thấy ai phản đối há chị Ba?