Chữ và nghĩa,

[ntđl]

*

1.
Bul-sh út em về tới, liền ôm cái toshiba nọ chùi bọ theo đơn đặt hàng.
Hổng biết bọ nhiều ít thể nào, nhưng nó nói : bác dục máy đi, chớ cũ rồi có chạy cũng rề rề rất lâu lắc vì tải hổng nổi nữa.
Mà chạy chậm thiệt, nhưng quen tánh khí rồi thành cũng... hổng sao.

út anh mới xúi út em, mơi mốt cứ để mẹ dục máy vô sọt rác, chớ còn sửa là còn xài. Thời giờ sửa máy tốn kém hơn tiền mua máy heng
Rồi nó lấy giấy bút tính toán số giờ thằng em bỏ ra, nhơn với tiền lương giờ thì... có hơn thiệt.
Thằng em nói, thôi là lần cuối cùng, mơi mốt bác nhờ em sẽ không làm nữa.

Mồ tổ cha cả hai thằng út nọ, chúng về hùa với nhau. Đây rồi máy hư nữa là coi như mang ra nghĩa địa.
Nghỉ tới xài máy mới tui nổi da gà, sợ làm hư thì ít, nhưng sợ máy chạy quá lẹ quá tốt, theo kịp đám ý phọt ra trong đầu thì... rất là nguy hiểm.
Vạ miệng coi vậy mà đau khổ hơn vạ tay chơn ! Vạ tay chơn sửa đặng, nhưng vạ miệng thì không, bởi cổ nhơn có dạy rồi, lời đã thốt ra, bốn con ngựa xả vó phi nước đại theo cũng hổng kịp !

2.
Về bài viết của BS Tích, theo như ý kiến thày 5.
Ông Tích nói vậy nghe vậy, chớ tui có ở đức đâu mà biết hổng có vậy.
Ông T già thiệt và thường là ngồi nhà, thành ngó hổng đặng xa vì đã kèm nhèm mắt mũi là thiệt sự chớ có thể chi nữa.
Vùng ông T có thể thuộc đông đức cũ, hoặc tây đức với nhiều người đông đức ở, thành chiệng "trải nghiệm" ngôn ngữ của ông mới ra vậy... chăng ?

Nói chiệng "trải nghiệm", tui nghe chữ nọ lâu rồi, y hình từ site Talawas, do cô Nguyễn thị Hoài nói trong một bài viết, và tui download nó liền vì thấy nó "hay cực".
Trải nghiệm là cái nghiệm đã "kinh qua", chặng đường tiếp xúc tiếp thu đã có, tức quá trình của cái nghiệm nọ.
Một chữ đúng tới không thể ... đúng hơn đặng nữa. Thành ra... chữ trải nghiệm nó đã không tạo dị ứng ngôn ngữ nơi tui... chăng ?

Suy nghĩ một chập, tui hồ nghi chiệng dị ứng ngôn ngữ của dân miền nam hổng phải là đám chữ nghĩa themselves, nhưng là cách thức dùng khập khiễng thiếu hài hòa.
Vì cái đám quần chúng nhơn dân đỉnh cao nọ vốn liếng văn hóa ít nên mới thích rổn rảng chữ nghĩa đao to búa lớn hù doạ, nhơn dân ta nghe miết quen tai, rồi nhập tâm nói theo hổng thắc mắc ! Thế là chữ nghĩa đỉnh cao lên ngôi, có dịp phải nói để chứng minh... đẳng cấp.
Cháu của BS Tích từ CHXHCN việt-nam (nói rõ cho khỏi phải giải thích nữa), rồi thiếu thì giờ đi shopping center mua bán, và nó tiếc đã hổng có "trải nghiệm" này.
Trời ạ, thì cũng lại đao to búa lớn XHCN nhơn dân y chang, thay vì giản dị ngôn từ, rằng "lỡ dịp tiếc quá" !

Đó đó... cái khác biệt là thế đó, cũng bởi cái đám bần cố nông chó nhảy bàn độc kia, chừ ta đây để chứng tỏ mình cũng văn hóa (... đầy quần).
Bởi vậy mới có đề tài sến để nói.
Sến hổng xấu heng, lắm khi còn dễ thương là khác nếu như nó hạp cảnh hạp tình.
Nó chỉ kỳ quặc khi lạc đường lộn chỗ gượng gạo hổng giống ai !

Riêng việc khiên cưỡng, tui nghĩ 5 đọc hơi nhanh heng. Ông T nói tới 3 trường hợp của di dân việt, chánh xác là tị nan việt theo ý tui đoán,
về VN hưởng thụ, về VN hưởng già, về VN xây mồ mả cha ông thiệt bự thiệt to mần màn nở mày nở mặt.
Cả 3 tình huống ấy mà binh vực nổi thì thiệt là... khiên cưỡng, nghĩa là khập khiễng hổng trơn tru. Hy vọng tui hỉêu đúng ý ông.

3-
Chiệng danh xưng nghề nghiệp của đám bàn giấy thời trước. Cám ơn 5 và thày 8 nhiều chút.
Dà hồi đó những danh xưng nọ nghe hoài nhưng vì hổng dính líu tới ta nên ta hổng thèm tìm hiểu.
Những danh xưng nọ hán việt sặc mùi, thành rất khó đoán. Sau cùng thì đây chỉ là những grades của đám hành chánh heng.

Thày 8 nói xử lý thường vụ là charge d affaire, và chức vụ nọ trên nguyên tắc chỉ tạm thời trong khi chờ giấy tờ chỉ định.
Thế có phải là term "par interim" hôn dậy, nghĩa là người nắm chức vụ tạm thời chớ chưa có công văn hành chánh thiệt thụ ?

Tui mới nhớ ra được (chưa chắc đã trúng) cái khác biệt giữa đổng lý văn phòng và chánh văn phòng.
Cả hai ông nọ đều là chief of staff, tức cái ông nắm đầu đám hành chánh của văn phòng.
Văn phòng có đường hướng hoạt động theo mục đích riêng nhắm tới.
Văn phòng nhỏ chief of staff gọi là chánh văn phòng (thiếu tá x, chánh văn phòng của trung tướng y, lo giấy tờ điều hành công việc văn phòng cho tướng y).
Ở mức độ rộng và cao hơn (cấp quốc gia chẳng hạn, đại biểu chánh phủ hay bộ trưởng, thủ tướng, tổng thống...) thì cần cái "đại văn phòng" với nhiểu "tiểu văn phòng", mỗi phòng lo toan 1 việc.
Thành ra... đại văn phòng nọ có rất nhiều chief of staff, và ông chief lớn của cái đại van phòng đó được tặng liền danh xưng đổng lý văn phòng
(ĐLVP phủ tổng thống, phủ thủ tướng, ĐLVP bộ trưởng tổng trưởng, ĐLVP đại biểu chánh phủ cao nguyên trung phần.. v.v...).
ĐLVP và chánh văn phòng là cái đầu tàu hướng dẫn bộ máy hành chánh của văn phòng nọ, nó là cánh tay phải kiêm tay trái của xếp lớn tại văn phòng.
Bộ máy hành chánh điều hành quốc gia, địa phương mỗi nơi mỗi khác, nên rồi... tên gọi và nhiệm vụ của cái tên cũng thay đổi cho hạp cảnh hạp tình.

4-
Nghe thày 8 nhắc chiện chia bài thành nhớ thời nhỏ dại. Thời nớ tui chưa tới tuổi đi học nữa cà, nên rảnh rang dữ lắm.
Mỗi lần nhà có khách tới uýnh bài là tui giữ chơn chia bài. Thường là tổ tôm hay chắn. Cả hai loại games này dùng chung bộ bài như nhau.
Chừ lâu quá hổng còn nhớ bộ bài bao nhiêu quân nữa lận, nhưng nhiều lắm, cầm chia một lần hổng hết, phải xẻ 3 xẻ 4 mới xuể tay.

Mấy bác ngồi xếp vòng trên chiếu uýnh bài với nhau, có qúi nữ ngồi cạnh bên ngoài, nắm bài chia theo số người tham dự.
Chia xong rồi nó mới xếp những phần bài nọ theo vòng tròn trên một cái khay bự - và y hình giữa khay là những quân bài khác còn lại dư ra -
Rồi nó ngó đám già nọ uýnh bài, nói chiện bàn đề rổn rảng, từ chiệng thời sự chánh trị qua luôn tới tôn giáo xã hội hổng thiếu.
Cũng có khi đang vui vậy rồi gây gổ tới tung hê bài vô mặt nhau, móc máy hổng tiếc lời, rồi... giải tán !

Có khi số lượng người tham dự quá đông, hai bộ bài được nhập chung vào để chia cho đủ.
Chừng xong ván bài... các bác thảy hết mấy quân bài vô khay, tuồn ra ngoài chỗ có con qũi nữ đang dự khán, để nó đưa vào khay bài mới đã chia xong.
Rồi con nhỏ mới vần vò các quân bài trong khay cái kiểu xào bài heng, lật úp tất cả xuống, xong gom lại thành nhiều tụ rồi thủng thẳng chia tiếp, sửa soạn khay bài mới.

Tui nhớ... thinh thoảng có cả những tay chơi phụ nữ nữa, tuy là ít nhưng có đó. Má tiếp chiệng họ cũng vui vẻ lịch sự lắm, nhưng sau đó thì hay tắc lưỡi phàn nàn. Tía biểu... đờn bà mê bài bạc, dù là uýnh chơi, trước sau cũng hổng khá, bị vì... trên chiếu bạc nọ hay có màn cười đùa chớt nhả với nhau, miết rồi... chẳng còn thể thống chi nữa !
Má hổng uýnh bài, ngay cả tứ sắc là thứ tía chê dỏm. Thành hổng biết giả như muốn thì tía có approve không ?

Tía mất năm 2004, má năm 2019 (trước covid), vậy mà cứ tưởng như tía má vẫn còn sát bên.
Con gái ông bà hổng thích uýnh bài, chỉ thích uýnh lộn.
Tướng công biểu may là nó lấy trúng cái bị gạo, thành có chỗ đấm hạ hỏa khi cần, mà hổng bị thưa ra phú lít !

[Thùy Linh]

*

1.
Bul-sh út em về tới, liền ôm cái toshiba nọ chùi bọ theo đơn đặt hàng.
Hổng biết bọ nhiều ít thể nào, nhưng nó nói : bác dục máy đi, chớ cũ rồi có chạy cũng rề rề rất lâu lắc vì tải hổng nổi nữa.
Mà chạy chậm thiệt, nhưng quen tánh khí rồi thành cũng... hổng sao.

út anh mới xúi út em, mơi mốt cứ để mẹ dục máy vô sọt rác, chớ còn sửa là còn xài. Thời giờ sửa máy tốn kém hơn tiền mua máy heng
Rồi nó lấy giấy bút tính toán số giờ thằng em bỏ ra, nhơn với tiền lương giờ thì... có hơn thiệt.
Thằng em nói, thôi là lần cuối cùng, mơi mốt bác nhờ em sẽ không làm nữa.

Mồ tổ cha cả hai thằng út nọ, chúng về hùa với nhau. Đây rồi máy hư nữa là coi như mang ra nghĩa địa.
Nghỉ tới xài máy mới tui nổi da gà, sợ làm hư thì ít, nhưng sợ máy chạy quá lẹ quá tốt, theo kịp đám ý phọt ra trong đầu thì... rất là nguy hiểm.
Vạ miệng coi vậy mà đau khổ hơn vạ tay chơn ! Vạ tay chơn sửa đặng, nhưng vạ miệng thì không, bởi cổ nhơn có dạy rồi, lời đã thốt ra, bốn con ngựa xả vó phi nước đại theo cũng hổng kịp !

Chào chị Đốc Nú, Bát sư phụ, thầy Năm Triển, chị đẹp Như Hoa, Quan khách vào ra

Chị Đốc biết thầy Triển và Bát Sư phụ ai lớn hơn ai hôn dzậy?

Mua máy mới tiết kiệm thời gian chị Nú thí ghét ơi .
Xí hông rành IT mà có 2 computers một cái Window 10, năm nay loại ra một cái, tậu cái mới Window 11, laptop cũng mới tậu bái bai cái cũ, 2 cái iPad ...., cái nào mới nó chạy nhanh hơn.

Xí hông xài chữ "bức xúc","trải nghiệm"

*
Con gái ông bà hổng thích uýnh bài, chỉ thích uýnh lộn.
Tướng công biểu may là nó lấy trúng cái bị gạo, thành có chỗ đấm hạ hỏa khi cần, mà hổng bị thưa ra phú lít !

Chị Nú có võ à nghen
Nhào vô bị uýnh mặt đen dập bầm

xí muội đi nấu côm trưa, quý huynh, tỷ, huynh Đốc Nú khoẻ hết nghen .

[ntđl]

*

À... chào xí giỏi... cực !
Trời thần ơi... hổm nay ngó xí theo sư phụ học tập tới đổ mồ hôi mà chưa thấy miếng ánh sáng cuối đường hầm !
Câu dịch nào đọc lên nghe cũng... cực kỳ, cực cục.
Tui có đeo theo học lóm hổm rày chớ không sao.

Thày 8... ngó chừng đoạn đường chiến binh của thày còn dài lắm lận, thành thày chuẩn bị tinh thần heng.
Bị vì... lớp học có thể đứt ngang cái kiểu lực bất tòng tâm, hổng phải tâm thày nhưng tâm trò, một cái tâm hiền lành ngây thơ trong sáng tới vô tội vạ !
Hổng thôi... thày đổi méthode pédagogique để giữ năng lượng đi thày.
Chẳng hạn như là... câu mô lòng thòng văn dịch thì thày gạch dưới mần màn xổ tẹch, bắt làm lợi chớ hổng dịch dùm nữa.
Cái rồi... trò mới day trái day phải ngó đám chầu rìa nhờ tiếp sức - có cô bắp đứng đầu hàng và tui đứng tuốt cuối, bị đó giờ tui vốn nhút nhátn -
Vụ ni kêu bằng một phát hai ba chim, trong nghĩa the more the merrier heng,
thế là ai cũng có cơ hội "động não động sọ" ráo - còn thày chỉ việc rung đùi chấm, cho tới khi chúng đủ điểm ra trường.

A...a...à... xí hỏi thế có biết 5 và 8 ai lớn hơn ai hôn ?
Dà... 5 sẽ đứng trên 8, nếu tính theo phẩm , nhưng đứng dưới 8 theo lượng.
5 người nam gốc trung phần và 8 gốc thái bình nam định, nghĩa là bắc kỳ di cư 54.
Chuyện gốc gác của 5 là do chính đương sự khai ra trong phố, của 8 là tui đoán chừng sau khi nghe cách phát âm khi hát của ca sĩ tài tử.
Qua tới nghề nghiệp, 5 là dân IT, và 8 dân văn học nghệ thuật - có thể dịch thuật hổng chừng heng -
Tính theo tuổi tác, 5 thua 8 khoảng 1 con giáp - 5 thuộc hàng 6 bó, 8 thuộc hàng 7 bó... rưỡi -

Tui hổng rõ... thày 8 có cùng những "trải nghiệm" chung với tui về... cuộc hỏa hoạn của đám làm pháo ở Xóm mới Gò vấp, vụ nổ kho đạn Long bình,
thành lập mặt trận giải phóng miền nam, chánh biến 63 , phật giáo xuống đường, mỹ gởi người lên mặt trăng.v.v. là những biến cố chánh trị khoa học xã hội... Sang văn học nghệ thuật như chương trình thi văn tao đàn Đinh hùng, hay chương trình nhạc chủ đề Nguyễn đình Toàn trong la dô..v.v.
Đây là thời vàng son của tui thành tui biết rất rõ. Giả như thày 8 cũng dậy là coi như chúng ta đồng thời, nghĩa là cùng trên 5 một bực.

Tui kêu đám phụ nam bằng thày bằng ôn là để tỏ lòng kinh trọng, kêu bằng bác để thu hẹp khoảng cách (... xã hội nhơn văn).
Kêu các phụ nữ bằng chị, bằng cô, bằng em, bằng tên riêng theo thứ bực... tùy lòng mến thương.
Con phố bự và thỉnh thoảng rùm beng ni coi vậy mà nhỏ và thân tình.
Trưởng thượng nhứt là bác An-mô nay đã bỏ phố ra đi lâu rồi, chừ người cầm cờ thay thế là bác tư lé hổng khác.
Y hình biến cố bầu cử 2020 đã sanh chia rẽ nước đôi dòng, sông giếng hết còn nhập hội trùng dương để ra biển cả,
và... một số bạn bè thân quen đã tạm thời rời phố chờ sóng gió qua di.

*

Tiếp theo chiệng chữ và nghĩa thì xin bổ túc như vầy :
Bưu điện có người đưa thư phát thư (mailman, postman).
Trong sở hãng, đám thư từ nội địa do ông "tống thư văn" phụ trách. Tống thư văn là nhơn viên của hãng sở nọ.
Thừa phát lại (huissier, bailift) là người đưa thư của toà án, nôm na phát trát tòa.
Đây là một hình thức tống thư văn dính líu tới tư pháp, và có training đàng hoàng rồi mới xin giấy phép hành nghề đặng.

Cũng dính líu tới luật lệ, ta còn những vị hành nghề "thị thực chữ ký", và cũng cần có traiining và bằng hành nghề, có tên kêu rôm rả là "juge de paix".
Hỏi bà nọ hỏi "con chị làm chi", bà kia hồ hởi trả lời "chánh xác nó là quan toà hòa giải". Ai nghe cũng lé mắt ráo chọi !

[008]

*
...
Thày 8 nói xử lý thường vụ là charge d affaire, và chức vụ nọ trên nguyên tắc chỉ tạm thời trong khi chờ giấy tờ chỉ định.
Thế có phải là term "par interim" hôn dậy, nghĩa là người nắm chức vụ tạm thời chớ chưa có công văn hành chánh thiệt thụ ?

Tui mới nhớ ra được (chưa chắc đã trúng) cái khác biệt giữa đổng lý văn phòng và chánh văn phòng.
Cả hai ông nọ đều là chief of staff, tức cái ông nắm đầu đám hành chánh của văn phòng.
Văn phòng có đường hướng hoạt động theo mục đích riêng nhắm tới.
Văn phòng nhỏ chief of staff gọi là chánh văn phòng (thiếu tá x, chánh văn phòng của trung tướng y, lo giấy tờ điều hành công việc văn phòng cho tướng y).
Ở mức độ rộng và cao hơn (cấp quốc gia chẳng hạn, đại biểu chánh phủ hay bộ trưởng, thủ tướng, tổng thống...) thì cần cái "đại văn phòng" với nhiểu "tiểu văn phòng", mỗi phòng lo toan 1 việc.
Thành ra... đại văn phòng nọ có rất nhiều chief of staff, và ông chief lớn của cái đại van phòng đó được tặng liền danh xưng đổng lý văn phòng
(ĐLVP phủ tổng thống, phủ thủ tướng, ĐLVP bộ trưởng tổng trưởng, ĐLVP đại biểu chánh phủ cao nguyên trung phần.. v.v...).
ĐLVP và chánh văn phòng là cái đầu tàu hướng dẫn bộ máy hành chánh của văn phòng nọ, nó là cánh tay phải kiêm tay trái của xếp lớn tại văn phòng.
Bộ máy hành chánh điều hành quốc gia, địa phương mỗi nơi mỗi khác, nên rồi... tên gọi và nhiệm vụ của cái tên cũng thay đổi cho hạp cảnh hạp tình.
...

Nếu tạm thời thì gọi là chargé d’affaires a.i. (ad interim) (xử lý thường vụ lâm thời, tạm thời, lót dép, lót guốc gì cũng được) nhưng vẫn có giấy tờ chỉ định chính thức (ủy nhiệm thư) của xứ bổ nhiệm theo lễ nghi ngoại giao như thường. Ví dụ xứ A có thể bổ nhiệm một nhân viên ngoại giao của họ đang có mặt tại xứ B để làm chargé d’affaires a.i. luôn sau khi triệu hồi đại sứ hoặc nhờ một nhân viên ngoại giao của xứ thứ ba là xứ C (thường là đại sứ hoặc cũng là xử lý thường vụ của C) tại xứ B đó làm luôn xử lý thường vụ lâm thời cho xứ A. Cả hai trường hợp đều phải có ủy nhiệm thư với điều kiện là xứ B phải chấp thuận ủy nhiệm thư đó thì mới được làm. Ủy nhiệm thư trong trường hợp này có thể chỉ là thư chính thức được đại sứ của A sắp sửa về nước gửi cho bộ ngoại giao của xứ C để thông báo là nhân viên ngoại giao nào của họ ở đó sẽ làm xử lý thường vụ hoặc nếu ông đại sứ lên máy bay chuồn về nhanh quá mà chưa có quyết định cử ai làm xử lý thường vụ thì bộ ngoại giao xứ A sẽ thông báo sau cho bộ ngoại giao của xứ B hoặc đại sứ của xứ B đang ở A.

Trường hợp thứ hai là hai xứ A và B thiết lập bang giao một phần thôi nên sẽ không có trao đổi cấp đại sứ mà chỉ gửi chargé d’affaires. Tên gọi chính thức cấp xử lý thường vụ này là chargé d'affaires e.p. (en pied) và sẽ làm… thường trực chính thức luôn chứ không có tạm thời tạm thiếc gì cả!

Xử lý thường vụ ở dưới cấp đại sứ về mặt lễ nghi ngoại giao và xưng hô (hổng được người ta gọi là excellency (excellence) mà vẫn gọi là ông, bà, cô như người... thường) nhưng về mọi mặt khác thì có quyền hạn như đại sứ trong cương vị trưởng phái đoàn ngoại giao.

Tui có vô “chách” thêm Quy Ước Vienna về Bang Giao Quốc Tế (Vienna Convention on Diplomatic Relations) ở đây giùm thím thì thấy có xử lý thường vụ tạm thời nhưng lại không thấy nhắc đến xử lý thường vụ thường trực (nguyên mâm từ đầu xuống chân) kia. Nhưng tui bảo đảm là có.

Về chuyện chief of staff thì tui để ý thấy đổng lý văn phòng cai quản một cơ quan hoặc bộ mà vì lý do nào đó mà tổng thống hay thủ tướng (tùy thể chế) chưa hoặc không bổ nhiệm bộ trưởng hoặc giám đốc cho cơ quan đó, còn chánh văn phòng là phụ tá cho riêng một người để điều hành công việc theo ý của “xếp sòng”.

Tuy nhiên, cái chính là cần hiểu nhiệm vụ của mỗi chức vụ đó làm gì chứ còn mỗi chính phủ đều có thể đổi danh xưng chức vụ muốn gọi là gì đó thì gọi, ngay cả đặt tên gọi mới tinh sương cũng được thôi. Các chính quyền tiểu bang bên Mỹ cũng mạnh ai nấy đặt tên loạn xà ngầu cho các cơ quan trong guồng máy chính quyền chứ đâu có giống nhau hay đồng nhất đồng bét gì đâu! Chính phủ liên bang Huê Kỳ cũng vậy, trong nội các có nào là Secretary đứng đầu một department, rồi còn đủ loại agencies mà xếp sòng lại mang đủ thứ tên gọi, nào là director, administrator, council chair, à há… kể luôn Chief of Staff của Tòa Bạch Ốc.

[008]

C...
Chị Đốc biết thầy Triển và Bát Sư phụ ai lớn hơn ai hôn dzậy?
...

Dạo gần đây có lời đồn là tui mới chẻ lại 20 tuổi cho nên câu hỏi này trở thành... moot!

[008]

Bây giờ cả nước đã biết hết rồi thì tui hô biến nó đi kẻo… lồ lộ quá độ!

[008]

*...

Cũng dính líu tới luật lệ, ta còn những vị hành nghề "thị thực chữ ký", và cũng cần có traiining và bằng hành nghề, có tên kêu rôm rả là "juge de paix".
Hỏi bà nọ hỏi "con chị làm chi", bà kia hồ hởi trả lời "chánh xác nó là quan toà hòa giải". Ai nghe cũng lé mắt ráo chọi !

"juge de paix" đâu có mần chiện "thị thực chữ ký" đâu thím. Mấy ổng mần chiện lớn hơn chứ. Tiếng Mỹ tiếng Anh nó gọi là justice of the peace hay magistrate, tức là quan tòa hòa giải như thím nói đó, nhưng xét xử mấy vụ nhỏ nhỏ hơn và thường có anh lục sự (là luật sư chính hiệu con nai vàng) phụ tá về lãnh vực luật lệ nữa. Mấy ông "thị thực chữ ký" mà thím nói đó là notary public, commissioner for oath (notaire public, commissaire aux serments) mà tiếng Việt trước đây gọi là "chưởng khế" và bây giờ gọi là "công chứng viên".

[ntđl]

*

Thày 8 đừng trách oan tui. Tui có tò mò chi về thày đâu nào !
Cũng tại đồ đệ thày hỏi, thế có biết 5 với 8 ai lớn hơn ai, thành tui mới suy nghĩ mần màn xử ný vậy mà.

Theo cách tiết lộ thì thày 8 hơn thày 5 cỡ nửa con giáp, còn tui hơn thày 8 cũng nửa con giáp.
Chiệng xưng hô sao cũng đặng thày 8 ôi, thím cô mợ dì chị em chi cũng ô cơ ráo nạo.
À.. chiệng có tiếng đồn thày trẻ 20 tuổi hở, chiệng nhỏ thôi. Tui nè, có lúc cũng bị chúng sụt tuổi nữa đó, mà hổng hiểu vì sao ???

Thành ra... có hồi tui bị ông M.M kêu là ngô nữ, tức con gái nhà họ ngô, (thay vì ngô bà bà) mà ông nọ thiệt ra thua tui ít nhứt cũng hơn con giáp,
theo như những chi tiết thời gian ổng tự kê khai ra.
Ông M.M là nhà thơ kiêm ca sĩ (tui ái mộ), cũng gốc gác bắc kỳ như thày vậy heng, hiền lành mà nóng tánh tí đỉnh, lại có tội hồ nghi để bụng.
Và như tất cả các nhà văn hóa đất bắc khác, chừng bực mình là mát mẻ bóng gió dữ lắm.
Rồi ổng đụng thày xô, giai tế hụt của tui. Trời thần ơi, như lửa với nước, hết hồn luôn.

Tui biết ông MM trẻ tuổi là từ chi tiết sau đây :
MM nghe thày đậu (james đậu) mở máy, tuyền những terms đỉnh cao "no head no tail" rất là ấm ớ bần cố nông,
rồi yên trí thày nọ là bắc kỳ 2 nút từ ngoải (75). Vụ này giúp Sherlock Xẩm hành nghề dễ như trở bàn tay.
Cũng từ chi tiết ăn nói nọ, ông lơ xe đò (logo là đôi dép nhựt xỏ giây tra khóa cho khỏi trộm đạo) chẳng những bị dán nhãn hai nút
mà còn thêm cái nón CAM đội chình ình... Đại khái đây là những vấn đề tiếu lâm thời sự phố.

Chừ thì... những người ấy bỏ phố đi ráo, chưa biết khi nào mới về lợi, làm tui nhớ quá chừng - đứa mô nói láo bà bắn.
Hồi xưa, tui bước vô phố mà tâm hồn phơi phới thiệt thà, chừ thì đã ít nhiều chai sạn. Và tui tránh những phiền hà nếu tránh đặng.
Cái chi chưa nói còn đó chớ hổng mất đi, chưa mất đi.
Bởi vậy, vì thế, cho nên... chừng mô thuận dịp thì nói ra, kẻo rồi... sẽ lú lẫn quên hết !

À... có những biến cố tui biết mà thày thì không, which means... khi nớ thày chưa có nữa cà,
như là chiệng cháy làng pháo ở xóm mới gò vấp chẳng hạn. Mà rồi... hồi thành lập tổng y viện công hòa thì thày đã chào đời chưa ?
Đây là những mốc thời gian tui dùng để tính toán tuổi lối xóm.
Nhưng thường khi hổng dễ dàng chi, bị vì ngay ông xếp lớn của tui kìa, hỏi cái chi chả cũng trật ờ hổng biết hổng nghe hổng thấy, mà tui với chả lại sàn sàn tuổi.
Té ra... đờn bà để ý ghi nhận hơn đờn ông (thành nhớ dai hơn đám đực rựa, rồi mở máy bắt nó nghe nghe mệt xỉu)

Ừa... thị thực chữ ký là job của juge de paix, thì tui nghe bà má nói về thằng con như vậy.
(Trong sở tui làm, đã có những social workers được cử vô chỗ này để thị thực chữ kỷ miễn phí cho bịnh nhơn khỏi phải di chuyển)
Bà ấy còn nói thêm, rằng con bà học rất giỏi, nhưng hồi đi thi đã cố tình rớt đặng khỏi phải vào học trường y.
Kế đó thì bà day sang hỏi tui : vậy rồi chị có ra phòng mạch của anh lo phụ giấy tờ không. Tui nói dà không vì ảnh hổng làm phòng mạch.
Bà lại hỏi vậy rồi chị làm chi cho hết ngày. Tui nói việc tay chơn nên cũng bận lắm.
Bà nói việc chi, phải làm nail hôn ? Tui nói dà không, thích nghề nail lắm nhưng thi hổng đậu !
Đó, chiệng của qúi phu nhơn bun-sịt tuyền vậy cả, chán lắm thày ơi !

[Thùy Linh]

Đa tạ Sư phụ khai toẹt lý lịch ra luôn, đệ tử hông quote lại cho dễ .

Đệ tử trải chiếu, đội khăn lên đầu, đeo cặp mắt kiếng đen dô, lấy cái đĩa để đó ...coi bói ...

Bói rằng năm phóng phi thyền
A pô lô một một nguyên lên trời
Chữ Đinh tuổi Dậu phải thời
Có quyền có chức trên người khác đa
Nói chung khiến được người ta
Nếu mà bói trật cho ta hai đồng
Tiền vận số phải long đong
Mạng Sơn Hạ Hoả bập bồng dưới non
Trung vận vất vả nuôi con
Hậu vận khá giả ngủ ngon đắp mền
Tuổi thọ tích phước thì thêm
'''....

[Thùy Linh]

*

À... chào xí giỏi... cực !
Trời thần ơi... hổm nay ngó xí theo sư phụ học tập tới đổ mồ hôi mà chưa thấy miếng ánh sáng cuối đường hầm !
Câu dịch nào đọc lên nghe cũng... cực kỳ, cực cục.
Tui có đeo theo học lóm hổm rày chớ không sao.

Thày 8... ngó chừng đoạn đường chiến binh của thày còn dài lắm lận, thành thày chuẩn bị tinh thần heng.
Bị vì... lớp học có thể đứt ngang cái kiểu lực bất tòng tâm, hổng phải tâm thày nhưng tâm trò, một cái tâm hiền lành ngây thơ trong sáng tới vô tội vạ !
Hổng thôi... thày đổi méthode pédagogique để giữ năng lượng đi thày.
Chẳng hạn như là... câu mô lòng thòng văn dịch thì thày gạch dưới mần màn xổ tẹch, bắt làm lợi chớ hổng dịch dùm nữa.
Cái rồi... trò mới day trái day phải ngó đám chầu rìa nhờ tiếp sức - có cô bắp đứng đầu hàng và tui đứng tuốt cuối, bị đó giờ tui vốn nhút nhátn -
Vụ ni kêu bằng một phát hai ba chim, trong nghĩa the more the merrier heng,
thế là ai cũng có cơ hội "động não động sọ" ráo - còn thày chỉ việc rung đùi chấm, cho tới khi chúng đủ điểm ra trường.

A...a...à... xí hỏi thế có biết 5 và 8 ai lớn hơn ai hôn ?
Dà... 5 sẽ đứng trên 8, nếu tính theo phẩm , nhưng đứng dưới 8 theo lượng.
5 người nam gốc trung phần và 8 gốc thái bình nam định, nghĩa là bắc kỳ di cư 54.
Chuyện gốc gác của 5 là do chính đương sự khai ra trong phố, của 8 là tui đoán chừng sau khi nghe cách phát âm khi hát của ca sĩ tài tử.
Qua tới nghề nghiệp, 5 là dân IT, và 8 dân văn học nghệ thuật - có thể dịch thuật hổng chừng heng -
Tính theo tuổi tác, 5 thua 8 khoảng 1 con giáp - 5 thuộc hàng 6 bó, 8 thuộc hàng 7 bó... rưỡi -

Ý kiến của chị Đốc Nú cũng hay, câu nào không được bắt mần lại, các anh, chị, bạn vô vớt xí với ....

Thầy Năm mà Nam gốc Trung phần ? ca giọng Bắc mà chị Đốc ?

*

Thày 8 đừng trách oan tui. Tui có tò mò chi về thày đâu nào !
Cũng tại đồ đệ thày hỏi, thế có biết 5 với 8 ai lớn hơn ai, thành tui mới suy nghĩ mần màn xử ný vậy mà.

Theo cách tiết lộ thì thày 8 hơn thày 5 cỡ nửa con giáp, còn tui hơn thày 8 cũng nửa con giáp.
Chiệng xưng hô sao cũng đặng thày 8 ôi, thím cô mợ dì chị em chi cũng ô cơ ráo nạo.
À.. chiệng có tiếng đồn thày trẻ 20 tuổi hở, chiệng nhỏ thôi. Tui nè, có lúc cũng bị chúng sụt tuổi nữa đó, mà hổng hiểu vì sao ???

Chị Đốc ui, xí hỏi để chào theo niên kỷ, như chị Nú là trước tiên trong danh sách á .

Có nhiều người còn trẻ mà cái mặt già trước tuổi, có người trẻ mà suy nghĩ, sống thụ động hành xử già chát chuá !

Có người tâm hồn lúc nào cũng chẻ là xí nè, dừng lại luôn ở tuổi băm nhăm .

xí nhỏ mừ gọi chị Đốc Nú nè.

Hồi xưa mừ mí năm trước xí gọi một người hơn 7 bó là đại thi huynh trong nhóm thơ, hông ai kêu thúc, bá .