Liễu Thùy Viên

[Thứ Lang]

Thứ Lang máu lạnh nè, lấy dao ra gượt ...TLinh té thang mà hong hỏi một tiếng lấy lệ, nghĩ " nhà giàu đứt tay bằng ăn mày đổ ruột " chắc, lúc xưa có người trong đây quan tâm cho TLinh lắm, kẹt ngón tay cũng lo lắng .

Hihi... dùng dao gượt không sao, miễn đừng dùng roi cá đuối
Hơn nữa nghe TLinh nói là không bị gì xây xát thì đâu cần dùng nghệ tươi mật ong, chỉ ê ẩm thôi thì nằm cái ghế điện massage cho khí huyết lưu thông thì cũng rãn gân dễ chịu...

[Thứ Lang]

TLinh nằm võng đọc Đường Thi Hồn Việt thơ dịch của đại thi huynh và Hoa Sơn tặng sách, 2 tiếng trước , đọc để khỏi suy nghĩ .

...Hihi.. dịch ra theo thể thơ TNBC Đường luật hay thể thơ Lục Bát vậy TLinh? Vì TLang chưa đọc quyển nầy nên không biết (hihi...không có lấy gì đọc).

[Thứ Lang]

Dòng Sông Ly Biệt
Đêm buồn ai hát bản sang ngang
Trở giấc nhìn trăng luống ngỡ ngàng
Kẻ bước qua đò vui áo cưới
Người nhìn xuống bến chít khăn tang
Tình xưa em hỡi tình dang dở
Mộng cũ trời ơi mộng lỡ làng
Chiếc lá thu vàng hay xác pháo
Đêm buồn ai hát bản sang ngang
Thứ Lang
March 3, 2021

[Thùy Linh]

TLinh nợ Hoa Sơn một ân tình, một lời hứa, mãi mãi nợ huynh ấy...

Trong chỗ Hoa Sơn cất thơ, có một hai bài của TLinh, hôm nọ TLinh mò đi tìm, thấy Facebook cũ của Hoa Sơn, có cô bé Võ Hồng Nhung (gặp ở Việt Nam một lần, Nhung lấy chồng đi Bắc Âu sau đó) cô tìm TLinh, người ta chỉ cô Trương Thùy Linh nào ở Việt Nam, chắc tính gạt Nhung ? mà TLinh hong dám lên tiếng nói sai.

https://www.facebook.com/pg/thivienh...=page_internal

[Thứ Lang]

Cảnh Nhàn
Cuộc sống đồng quê thoải mái nhiều
Lên bờ cắm nọc để trồng tiêu
Vun giồng rấm tạm vài cây mít
Xới liếp bồi thêm ít gốc điều
Xóm vắng nhà tranh nhìn lụp xụp
Thôn nghèo mái rạ ngó liêu xiêu
Vườn sau bóng mát chùm long nhãn
Ngõ trước mùi thơm cụm vải thiều
Thứ Lang
March 03, 2021

[Thứ Lang]

Chiều Thôn Trang
Cây cầu lắt lẻo bắc qua sông
Mẹ dắt con đi học vỡ lòng
Cuối xóm vườn cau vừa trắng nụ
Đầu thôn ruộng lúa đã vàng bông
Xuân về rực rỡ cành mai thắm
Hạ đến bâng khuâng cánh phượng hồng
Nắng nhạt chiều buông người bước vội
Trên chùa tiếng trống điểm thu không
Thứ Lang
March 03, 2021

[Thứ Lang]

Trong chỗ Hoa Sơn cất thơ, có một hai bài của TLinh, hôm nọ TLinh mò đi tìm, thấy Facebook cũ của Hoa Sơn, có cô bé Võ Hồng Nhung (gặp ở Việt Nam một lần, Nhung lấy chồng đi Bắc Âu sau đó) cô tìm TLinh, người ta chỉ cô Trương Thùy Linh nào ở Việt Nam, chắc tính gạt Nhung ? mà TLinh hong dám lên tiếng nói sai.

https://www.facebook.com/pg/thivienh...=page_internal

Thùy Linh xóa dùm phần trên của cái post này, chỉ chừa đoạn có cái link dẫn nầy mà thôi, vì TLang chưa vào link đó. Thanks!

[Thứ Lang]

Cố Hương
Vọng hướng quê nhà khuất biển khơi
Lìa quê thấm thoát mấy năm trời
Thương làng sớm tối sầu không cạn
Nhớ xóm đêm ngày lệ chẳng vơi
Khói phủ hương quan đường diệu vợi
Mây che cố quận nẻo xa vời
Xuân về đứng lặng nhìn mưa tuyết
Bất giác hai hàng nước mắt rơi
Thứ Lang
March 03, 2021

[Thùy Linh]

TLinh chaò quý thi nhân, quý khách ghé qua Liễu Thuỳ viên, mời dùng trà và cà phê, dạo này TLinh ham nói nhiều nên ít vô vườn "nặn" thơ .

...Hihi.. dịch ra theo thể thơ TNBC Đường luật hay thể thơ Lục Bát vậy TLinh? Vì TLang chưa đọc quyển nầy nên không biết (hihi...không có lấy gì đọc).

Chào Thứ Lang,
108 bài thơ Đường tuyển dịch từ " Đường Thi Tam Bách Thủ " của nhiều thi sĩ nổi tiếng Trung Hoa xưa từ thời Sơ Đường, Thịnh Đường, Trung Đường, Vãn Đường như Trương Nhựơc Hư, Đỗ Phủ, Lý Bạch, Vương Duy, Thôi Hiệu, Bạch Cư Dị, Lý Thương Ẩn, ....
Về vi tính chữ Hán và trình bày do Hoa Sơn tên thật là Lê Thành Minh Luân, làm hết, chi tiết này ở trang cuối của Thi tập, và có hình hai người, nên mơi nói "Một cây làm chẳng nên non ..."

1998 đại thi huynh đã xuất bản " Một Thoáng Mây Bay", 2008 soạn chung với Hoa Sơn " Đường Thi Hồn Việt" đa số là Lục Bát, một phần ba là thơ Đường luật .

Xin thú thật trước bình minh là, dù đã có quyển Thi Tập này 12 năm, TLinh chỉ đọc chừng 10 bài, chưa từng lật đến trang cuối, đây là lần đầu, ngạc nhiên thấy chi tiết này và hình ảnh cùng tên thật của hai người, vừa ăn năn, cảm động .
~~~~~~~~
Đại thi huynh Trần Nhất Lang đã thương mến gửi tặng nhiều sách quý cho Thuỳ Linh tiểu sư muội này, mà hơn 9 năm qua, muội đi biệt tăm, không một lần gọi lại hỏi thăm Thi huynh, muội xin dập đầu tạ lỗi muội biết tấm lòng của Thi huynh rất ấm áp và quãng đai.

Muội cám ơn đại thi huynh vì tất cả, vì duyên thơ, vì Thi huynh, muội đã học được rất nhiều, sáng tác nhiều bài thơ Đường luật và Hát Nói .
Muội trân trọng giữ những hồi ức đó, tình Sư phụ, Thi huynh, tỷ, muội, ... một thời để nhớ, "Một Thoáng Mây Bay" như mộng tưởng ...

Ngày mai là tang lễ của Thi huynh, Thuỳ Linh tiểu thi muội thành kính nguyện cầu hương linh đại thi huynh Trần Nhất Lang, tên thật là Trần Quốc Lịch . được an nghỉ miền cực lạc .

Hôm nay lần đầu TLinh đọc bài thơ " Tiễn Bạn" trong Thi Tập " Đường Thi Hồn Việt", TLinh thích bài này, xin chép ra đây

~~~~~~~~

Tống Hữu Nhân

Thanh sơn hoành bắc quách, Bạch thuỷ nhiễu đông thành
Thử địa nhất vi biệt, Cô bồng vạn lý chinh
Phù vân du tử ý, Lạc nhật cố nhân tình
Huy thủ tự tư khứ Tiêu tiêu ban mã minh
Lý Bạch

Tiễn Bạn
Rặng núi xanh chắn ngang bờ luỹ bắc, dòng nước trắng lượn quanh thành đông .
Chia tay nhau ở nơi này, mình giống như cỏ bồng cô đơn đi xa muôn dặm .
Ý kẻ đi đi xa như đám mây nổi, tình bạn cũ (ở lại) như ánh nắng chiều .
Bạn vẫy tay, ra đi từ đây, con ngựa lìa đàn, cất tiếng kêu đau thương .

Dịch Thơ:

Tiễn Bạn

Vắt ngang ải Bắc núi xanh
Dòng sông trắng xoá chảy quanh Đông thành
Bùi ngùi nơi ấy tiễn anh
Mái bồng muôn dậm lênh đênh xa vời .
Người đi theo áng mây trôi
Hoàng hôn còn đọng tình người cố nhân
Vẫy tay mỗi phút xa dần
Tiếng kêu ngựa hí lìa đàn, lòng đau !

Trần Nhất Lang
Đường Thi Tam Bách Thủ

[Thùy Linh]

Ra Đi

Sinh tử trần gian một bước đường
Nhẹ nhàng nhịp thở trút tơ vương
Cỏ hoa lấp lại niềm mong đợi
Sỏi đá vun đầy nỗi nhớ thương
Đất lạnh mênh mông hình bỏ bóng
Nhang tàn phảng phất áo lìa hương
Đời người như áng mây bay thoảng
Sinh tử trần gian một bước đường

Thùy Linh

5 March 2021