Liễu Thùy Viên

[Thứ Lang]

TLinh cũng quen Hoàng Diệp, Thứ Lang cứ mang thơ vào

Tung hoành trục khoán

Bài xướng:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thi tưởng giai nhân nhất tự sầu

TRI ÂM TƯỞNG
Tửu sắc say mê hữu phận cầu
Phùng kỳ đối ẩm khách hồng lâu
Tri âm nghĩa tạc nồng duyên mới
Kỷ niệm lòng ghi đẹp buổi đầu
Thiên chứng trao đầy ngôn ý hợp
Bôi kề nhấp cạn mộng tình sâu
Thiểu nhiên từ biệt chùng tâm cảm
Thi tưởng giai nhân nhất tự sầu
Cuội

Bài họa 1:
Minh nguyệt hồng liên hòa mộng tưởng
Kiều hoa bạch tửu khước ly sầu

TRI ÂM MỘNG
Minh quang đương nhật rạng tinh cầu
Nguyệt trốn lâu rồi trốn thật lâu
Hồng rũ cánh nhung mơ dạo trước
Liên vươn dáng liễu đợi tình đầu
Hòa thương một thuở hồn trong trắng
Mộng nhớ bao lần dạ thắm sâu
Tưởng bóng người về chung bút ý
Kiều hoa bạch tửu khước ly sầu
Hoàng Diệp

Bài họa 2:
Đoản mộng vô hư hoài kỷ ước
Trường canh nhất túy giải thiên sầu

MỘNG LỠ
Đoản duyên hạnh ngộ ý nan cầu
Mộng hảo phai tàn buốt nguyệt lâu
Vô phận đành chôn tình ái hữu
Hư ngôn khó giữ phúc tâm đầu
Hoài cầm khúc lạc cung buồn lắng
Kỷ vật nhân hoàn lệ thấm sâu
Ước hẹn thôi đừng vương vấn mãi
Trường canh nhất tùy giải thiên sầu
Cuội

Bài họa 3:
Bôi phù tửu ý giai nhân tiếu
Diệp lạc thu phong mỹ diện sầu

TÌNH XA
Bôi thắm cùng nâng bạn hữu cầu
Phù dung chiếu thủy phản quỳnh lâu
Tửu hương đẫm dạ tình duyên cũ
Ý ngọc tìm thơ cảm giác đầu
Giai thoại một thời còn lắng đọng
Nhân dung mấy thuở có hằn sâu
Tiếu tiêu trần lự rồi ly biệt
Diệp lac thu phong mỹ diện sầu
Hoàng Diệp

[Thứ Lang]

Nếu TLinh ráng thì làm được mà xưa giờ không mấy thích "games" như Phi Phi, khó làm cho hay bởi bó buộc nhiều quá

Tóm lại “vui là chính”, nhưng nếu cảm thấy gò bó quá, không thích thì thôi. Miễn sao thoải mái thanh thản là được rồi. Cái gì để tự nhiên thì tốt, gượng ép quá cũng không tốt.
Bởi vậy nhiều người không thích thể thơ TNBC Đường luật vì luật lệ của nó khắc khe quá.

[Thứ Lang]

Sợ
Em sợ mê thơ bị vướng tình
Cưỡi mây bỏ cửa trộm vào rinh
Mơ màng vấp đá bò ê gối
Lửng đửng hôn cây té dập mình
Tưng tửng cào nhà kêu ...mặt quỷ
Lơn tơn phá núi gọi ...con tinh
Khi say quên tuốt thui nồi cá
Lúc tỉnh chơi luôn đốt cái hình
Thùy Linh

Họa vần
Chớ
Mê thơ chớ để vướng tơ tình
Xớn xác tim hồng bị chúng rinh
Kết bạn sau cùng nên lánh bạn
Yêu ai trước nhất hãy yêu mình
Dè lành chớ tiếp phường ma quái
Tránh dữ đừng chơi đám quỷ tinh
Xã hội bây giờ vô đạo đức
Luôn luôn cố giữ bóng bên hình
Thứ Lang
23 July 2021

[Thùy Linh]

Tóm lại “vui là chính”, nhưng nếu cảm thấy gò bó quá, không thích thì thôi. Miễn sao thoải mái thanh thản là được rồi. Cái gì để tự nhiên thì tốt, gượng ép quá cũng không tốt.
Bởi vậy nhiều người không thích thể thơ TNBC Đường luật vì luật lệ của nó khắc khe quá.

Cám ơn Thứ Lang đã đem thơ vào cho TLInh đọc, Hoàng Diệp hoạ loại " Tung hoành trục khoán vận" này tuyệt quá, thật ngưỡng mộ, không biết bây giờ Hoàng Diệp ở đâu ?

Nếu có duyên và thi hứng, TLinh nghĩ có thể hoạ hay làm loại này, bây giờ ngày nào tính ngày ấy thôi Thứ Lang .
~~~~~~

Trái Tim Sầu
Chẳng thể cùng ai hẹn mấy câu
Khi thu thay lá úa tim sầu
Xa xăm kẻ ở không chờ nữa
Biền biệt người đi chẳng biết đâu
Vườn liễu chia tay chung rượu cuối
Rừng phong tiễn biệt mối tình đầu
Giòng đời trôi mãi theo ngày tháng
Hai lối đường tình một bến Ngâu
Thùy Linh
25 July 2021

[Thứ Lang]

Cám ơn Thứ Lang đã đem thơ vào cho TLInh đọc, Hoàng Diệp hoạ loại "Tung hoành trục khoán vận" này tuyệt quá, thật ngưỡng mộ, không biết bây giờ Hoàng Diệp ở đâu?

Thứ Lang cũng không biết Hoàng Diệp hiện giờ ở đâu luôn (nhưng chắc chắn ở Mỹ). Từ khi lớp thơ giải tán, mỗi người đi mỗi ngả. Hơn nữa, thời gian cũng đã lâu (trên 15 năm) thì chắc ai cũng “an cư lạc nghiệp” hết rồi, đâu còn rảnh rang mà suốt ngày ôm keyboard như hồi xưa nữa.
Thời gian… tất cả còn chăng chỉ là kỷ niệm bồi hồi…

[Thứ Lang]

Nếu có duyên và thi hứng, TLinh nghĩ có thể hoạ hay làm loại này, bây giờ ngày nào tính ngày ấy thôi Thứ Lang .

Yeah! Thùy Linh nói rất đúng, bây giờ thì ngày nào tính ngày ấy thôi, không thể tính điều gì lâu dài được...
Thôi thì còn vui được ngày nào hay ngày ấy…

[Thứ Lang]

Trái Tim Sầu
Chẳng thể cùng ai hẹn mấy câu
Khi thu thay lá úa tim sầu
Xa xăm kẻ ở không chờ nữa
Biền biệt người đi chẳng biết đâu
Vườn liễu chia tay chung rượu cuối
Rừng phong tiễn biệt mối tình đầu
Giòng đời trôi mãi theo ngày tháng
Hai lối đường tình một bến Ngâu
Thùy Linh
25 July 2021

Họa vần
Trái Tim Sầu
Thơ buồn viết mãi chẳng thành câu
Từ thuở người xa lẻ bạn sầu
Bến quạnh con đò không đợi nữa
Sông dài sóng nước chảy về đâu
Từ ly vạn kiếp ân tình cuối
Giã biệt ngàn thu ước mộng đầu
Vĩnh viễn không mong gì gặp lại
Trời đành chia cách một dòng Ngâu
Thứ Lang
July 25, 2021

[XXG]

....Từ khi lớp thơ giải tán, mỗi người đi mỗi ngả. Hơn nữa, thời gian cũng đã lâu (trên 15 năm) thì chắc ai cũng “an cư lạc nghiệp” hết rồi, đâu còn rảnh rang mà suốt ngày ôm keyboard như hồi xưa nữa.....

Thì ra!... Ổng viết câu này (phần đánh đậm bên trên) nên bữa nay mình đọc thấy, mới biết lý do (hiểu ra) tại sao trước đây mình vì ba chớp ba nháng nên bị "nhầm người."

Thiệt, tui cũng sợ tui luôn!

Bởi vậy, hễ bà "Ms. Má Dzợ" của tui mà bả phóng vô đâu lăng xăng (ngoài trừ khi đi "du lịch" hay vô chuồng SeSẻ & "Quán Chè Rambo-tấn-công-vật lý" ra) thì tui phải dòm chừng để nhắc bả đừng bị nhầm người như tui trước đây.

[XXG]

Chúng ta có thể chọn bất cứ câu nào làm trục tung và trục hoành rồi theo sự “khoán” đó mà làm bài thơ nội dung tùy ý. Bài trên chỉ là thí dụ.

Cách nầy chỉ để vui thôi, chứ muốn làm một bài thơ toàn bích về bố cục lẫn nội dung cũng mệt óc lắm.

XXG đồng ý với Thứ Lang huynh, là thể thơ Tung Hoành Trục Khoán này chỉ làm cho vui thôi. Chứ nếu mình sáng tác một bài thơ THTK phải đúng theo ý (từ bố cục đến nội dung) của 2 câu "tung" & "hoành" đã được "khoán" thì không dễ. Nhất là cái kiểu mang 2 câu Hán Việt ra để làm theo 7 câu khác bằng chữ thuần Việt thì lại càng "tréo cẳng ngỗng" hơn nữa. Ngoại trừ tác giả là một người thật giỏi Hán Việt, sẽ làm 7 câu còn lại hoàn toàn bằng Hán Việt thì ta không nói làm gì. XXG đã từng mục kích qua một vài tác giả làm kiểu thơ Tung Hoành Trục Khoán này hoàn toàn bằng Hán Việt rồi và XXG thật sự khâm phục những ACE & những vị tiền bối đó. XXG có quen một ông anh (đã trên 70 tuổi) sống bên New York, ổng làm mấy chục bài thơ toàn bằng Hán Việt. Nghe nói, hồi xưa ở Sài Gòn ổng theo môn Hán Nôm gì đó trong trường học.

___ Ở đây, mình hãy thử đưa ra một thí dụ điển hình về cái khó của thơ này khi làm bằng 2 câu "tung hoành" Hán Việt, là khi ta ráp câu Tung (trục Tung [縱] theo chiều dọc) thì mỗi một chữ của câu ấy sẽ là chữ đầu của câu 1,2,3,4,5,6,7. Nếu gặp chữ Hán Việt nào dễ thì không nói, nhưng lỡ mình gặp một chữ Hán Việt nào (mà) khi đứng một mình, nó sẽ không có ý nghĩa gì cả trong Việt Ngữ, thì ngay tức thì ta phải kiếm một chữ Hán Việt khác để ráp vô với chữ Hán Việt (đã "khoán") của đầu câu đó. Vấn đề ở đây, là mình phải ráp (nó) bằng chữ Hán Việt, chứ nếu ráp bằng chữ Thuần Việt thì nó sẽ ra "quần Tiều, áo Quảng" liền. Sẽ làm mất đi ý nghĩa của chữ đó (của cả câu "Tung" hổng chừng). Và nếu câu đó lại là một trong bốn câu "thực & luận" thì lại càng gắt hơn, vì câu sau ta lại phải dùng Hán Việt để đối.

Trước đây, XXG đã từng thấy (và nhắc khéo qua) một chàng thi sĩ biết lem nhem Hán Việt vụ "ráp chữ bậy" này rồi. Vì muốn "nổ" lấy le, cua "ghẹ" nên chàng ráp chữ tứ tung xà bèng luôn. Thậm chí, rất nhiều lúc mớ chữ "ráp" [nửa Việt, nửa Hán Việt] của chàng trong câu thơ lại hoàn toàn vô nghĩa. Buồn cười hơn, là chàng còn quên (tuốt) rằng văn phạm của một câu văn Hán Việt khác với văn phạm của một câu viết bằng thuần Việt. Chàng chuyên môn quất những câu Hán Việt theo kiểu "nói chiện" bằng Tiếng Việt mới chết... Hàn Mặc Tử của tui!

Chưa kể - không như câu Hán Việt hoàn chỉnh trong 2 bài thơ THTK của Thứ Lang huynh bên kia - XXG còn thấy có nhiều ông thần hay xách một câu Hán Việt trong bài thơ chữ Hán nào đó (hoặc một câu thành ngữ Hán Việt) rồi ghép với một câu Hán Việt khác (hoàn toàn khác ý câu đầu) để làm ra 2 câu "tung hoành" mới là "râu ông này cắn cằm bà nọ."

Người không rành Hán Việt đọc vô thì có biết gì đâu để khen với chê. Hễ bài thơ "lên xuống" đúng thanh/âm luật thì họ biết vậy thôi. Còn người rành Hán Việt thì họ ngồi gải đầu hoặc là họ chạy vô quyển "ỐcKipedia" kiếm cái chữ mắc dịch đó tới cận thị luôn cũng hổng ra luôn.

____o0o____

[XXG]

__ Trước đây, XXG cũng có tập tành làm thể thơ THTK. Nhân thấy TLang huynh nói về thể thơ này, XXG mang vô đây một bài, đóng góp với Thứ Lang huynh & TLinh muội. Thay vì dùng thẳng 2 câu bằng Hán Việt, thì XXG chuyển ý qua thuần Việt cho đúng văn phạm những câu thơ trong bài. (Dạ, hổng phải tui hay ho gì, mà tại tui dốt Hán Việt quá. Chưa đủ khả năng làm nguyên bài bằng Hán Việt đó thôi) .

XXG thích 2 câu trong bài Cảm Hoài của Đặng Dung:

Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.

Dịch nghĩa: Thù nhà nợ nước chưa trả được mà (mái) tóc đã sớm bạc. Bao phen mài gươm báu (Long Tuyền kiếm) dưới bóng trăng. XXG tạm dịch hai câu đó ra thất ngôn, là "Nợ nước chưa xong đầu vội bạc. Dưới trăng mài kiếm đã bao mùa." Trong bài thơ, XXG ăn gian và dùng chữ "vụn" (bạc) thay vì "vội" (bạc) cho dễ kiếm chữ đối câu.


NỢ....
(Tổ Quốc - Đại Dương)

Nợ còn phải trả bỗng già nua
Nước vẫn xuôi dòng cửa biển xưa
Chưa trọn anh tài tranh chữ "thắng"
Xong đâu trách nhiệm luận vần "thua"
Đầu trang chiến sử đành ôn lại
Vụn mớ hùng tâm dẫu có thừa
Bạc với thời gian, lòng chẳng bạc
....... Dưới trăng mài kiếm đã bao mùa
____o0o___
(XXG__"30/4" 2017)


Kính tặng các chú/bác Cựu Sĩ Quan Hải Quân QLVNCH.