Quán Lá

[Vịnh Nghi]

Hi Vịnh Nghi, đang làm gì đó, lâu qúa không thấy Vịnh Nghi đâu hết!

Bình thường thì hg đi với ma coeur thì phải trùm đầu vì sợ ma coeur sợ cái mặt quasimodo của mình. Nếu Vịnh Nghi hong ngán thì OK, tới luôn, bác tài!

Thiệt tình thì hong có gì hết, giờ thì hết biết mình đang muốn nói cái gì rồi tại mấy ổng hổng góp chuyện thế thôi.

Chài, anh Hanhgia nói vậy, bà chủ vô tới, cắt lương tà lọt cho coaiiiii!!! ( Ngày nào Nghi cũng lăng xăng bưng trà rót nước, đon đả mời mọc chớ có...trốn đi chơi đâu đâu nàhh?

hihi...Shao mà đọc chữ ma coeur của anh Hanhgia, Nghi cứ nghĩ ma-cô thì có chết hong nè trời? Hong phải chữ đó viết là masoeur mới phải ha anh?

[khờ khạo]

Em xin lạm bàn chơi về hai chữ ngắt và hái.

Theo như nguyên bản gốc bài thơ L'Adieu của Apollinaire thì câu đó như này

J'ai cueilli ce brin de bruyère


tự điển giải thích động từ cueillir như sau


cueillir, verbe transitif
Sens 1 Détacher un fruit, une fleur ou un légume de sa tige ou sa branche [Botanique].


Nay mình thử thay thế bằng hai chữ ngắt và hái xem sao


Ngắt trái, ngắt hoa, ngắt rau rời khỏi cái cuống hay cành


Hái trái, hái hoa, hái rau rời khỏi cái cuống hay cành


Theo thiển ý rất ư chủ quan và hơi thiên vị thì em cho bác Bùi Giáng dịch sát hơn bác Duỵ
Mà cũng lạ, bác Duy vốn cũng thích chữ hái (hỡi bạn đường xa, hái hoa cho khéo, hoa nào heo héo, thì hái bỏ đi..) chẳng hiểu sao vào mùa thu, thấy lòng buồn và hoa vàng úa, bác bực mình nên ngắt bỏ chăng ?


(vài lời vui đùa xin các bạn miễn chấp)

[Vịnh Nghi]

Em xin lạm bàn chơi về hai chữ ngắt và hái.


Mà cũng lạ, bác Duy vốn cũng thích chữ hái (hỡi bạn đường xa, hái hoa cho khéo, hoa nào heo héo, thì hái bỏ đi..) chẳng hiểu sao vào mùa thu, thấy lòng buồn và hoa vàng úa, bác bực mình nên ngắt bỏ chăng ?


(vài lời vui đùa xin các bạn miễn chấp)

(nhanh nhẩu chọt 1 câu) Dạ Nghi đồng ý với anh! Nghi mà bực mình thì chỉ ngắt (chít bỏ) chớ hổng hái! b-)

(vài lời đùa vui ai chấp thì...chấp) :P

[Hanhgia]

Hồi nhỏ học dốt quá, bây giờ quên hết chơn rồi! Từ giờ phải đánh dzần là masoeur mới đúng. Cám ơn nha Vịnh Nghi.

[Vịnh Nghi]

(xắn tay áo) Anh Khờ om cây đàn xít xít vô gần....bụi tre dùm Nghi xí nữa để Nghi khiêng sân khấu qua lai rai nghe tiếp cuối tuần cái anh! hihi....

~o) @};- (*)

#:-s

[Vịnh Nghi]

Hồi nhỏ học dốt quá, bây giờ quên hết chơn rồi! Từ giờ phải đánh dzần là masoeur mới đúng. Cám ơn nha Vịnh Nghi.

) Dạ anh hong phải cám ơn Nghi đâu; hay hong bằng hên á anh Hanhgia. Nửa chữ tiếng Pháp Nghi cũng hong biết, chỉ nhớ mang máng chữ đó nó là vậy. Nghi còn đang ngẩn người suy nghĩ coi mình có nhớ lầm hong đó chớ

[Hanhgia]

Lầm hay hong cũng hong sao, có người để bán cái là được dzồi. Đúng sai hong thành dzấn đề.

Sorry, hg zô ziêng woa' @};-@};-@};-

[RaginCajun]

(nhanh nhẩu chọt 1 câu) Dạ Nghi đồng ý với anh! Nghi mà bực mình thì chỉ ngắt (chít bỏ) chớ hổng hái! b-)

(vài lời đùa vui ai chấp thì...chấp) :P

Nhưng thỉnh thoảng thương quá cũng "ngắt shương", phải không? :P

Tớ thấy bác PD xài chữ ngắt nghe hay hơn chữ hái của ông BG. Nói tới BG, tớ chẳng biết ổng là ai (vốn tớ không phải là dân chuông thơ) cho tới khi thiên hạ bàn về ông này, đưa hình ra, thì mới nhận ra là ông già tửng tửng hay lang thang trước cửa nhà tớ, với cái lon nước đái với cục gạch bên trong, rao với đám nhóc là thuốc. Dể tớ từ từ tìm hiểu về ông BG này rồi ta bàn tiếp.

Home sweet home!

[Vịnh Nghi]

Nhưng thỉnh thoảng thương quá cũng "ngắt shương", phải không? :P

:-? Nghe rất ly kỳ và đầy tính độc đáo! Nghi chưa thử, chắc.....có dịp sẽ thử! :P

Nghi phải quành lại nhắn anh Triển, cái phông nhạc Mùa Thu Chết của anh đẹp "cực kỳ," nhìn hay ghê á!

[hoài vọng]

Cuối tuần bàn tròn , bàn méo ....rôm rả dzữ ha ...Nói gì thì nói tôi vẫn khoái nghe ma coeur hơn ma soeur ...nghe đồn là có ông TQLC bị thương đưa vào bệnh viện Saint Paul ( viết đại chữ Tây nếu sai thì....cười huề ) bệnh viện này chỉ có các ma soeur phục vụ , sau thời gian điều trị thì ông TQLC tương tư ma soeur
Bài Mùa Thu Chết , người ta đồn đoán PD muốn nói cho thiên hạ biết cái cách mạng mùa thu của việt cộng đã không còn trong người PD nữa....rồi sau này , một người quen lại nói PD muốn gửi đến bà Lệ Thu ( lúc này đang suy sụp )
....bây giờ đến hái và ngắt ...
- Cô tà-lọt Nghi CHO thêm một ly để tôi lấy can đảm bàn về chữ , nghĩa rắc rối
Hái hoa để nói động tác tàn nhẫn... hái cho bõ ghét , hái xong vứt đi cho khuất mắt ...v...v...
Ngắt hoa là động tác ...dịu dàng , ngắt xong , mình bỏ vào túi áo để....gì....gì đó !!!!!!!!!
Xin hết !