Liễu Thùy Viên

[XXG]

”Thủ” hay “khúc” gì cũng hiểu nôm na là “bài”.
Thập thủ liên hoàn là 10 bài liên hoàn.
Ngũ thủ là 5 bài.
Tam Thập Lục Khúc là 36 bài...
Nói như Thùy Linh thì thất chiêu là bài thứ 7, bát chiêu là bài thứ 8 v.v…

Cảm ơn Lang huynh đã giải thích.

XXG hiểu rồi. "Khúc" & "thủ" là chỉ để gọi cho thuận tai (trong Hán Việt) tuỳ theo số bài liên hoàn.

[Thứ Lang]

Họa vần

Thập Thủ Liên Hoàn Ô Thước Kiều

Tiếng khóc đêm tân hôn

1.
Tơ vương lộn mối hỡi người ơi
Biết nói gì đây đã nghẹn lời
Tâm sự từng trang tâm sự rối
Nỗi lòng mấy đoạn nỗi lòng khơi
Bình rơi trâm gãy hồn tê tái
Ngọc nát vàng tan dạ tả tơi
Một chuyến xe hoa ngàn giọt lệ
Tình ta cách trở bởi do trời

2.
Trời chẳng xe duyên hận thấu trời
Âm thầm khẽ gọi cố nhân ơi
Nhờ mây gởi gió mong trao ý
Mượn bút đề thơ để nhắn lời
Những tưởng ngàn năm luôn khắng khít
Nào hay phút chốc bỗng xa vời
Rưng rưng ngấn lệ sầu chan chứa
Nước mắt tuôn tràn mặn đắng môi

3.
Môi thắm cho ai nữa vẽ vời
Gương buồn lược tủi biếng lười soi
Âm thầm giọt lệ âm thầm chảy
Lặng lẽ thời gian lặng lẽ trôi
Giã biệt chưa nghe bài biệt khúc
Từ ly chẳng cạn chén ly bôi
Thuyền về bến lạ tim khô héo
Thôi thế là xong một cuộc đời

4.
Đời chỉ là trang tiểu thuyết thôi
Mong gì toại nguyện được nên đôi
Đàn sai nhịp lỡ sai cung bậc
Phím lạc tơ chùng lạc thứ ngôi
Kiếp khổ trời dành âu phải chịu
Tình sầu số định cũng đành xuôi
Xa nhau suối lệ nào vơi cạn
Ấp ủ trong tim một bóng người

5.
Người đã vô tình nỡ bỏ tôi
Đêm trường khắc khoải gọi anh ơi
Xa lòng sao lại xa lòng nhỉ
Cách mặt cam đành cách mặt thôi
Sắc diện yêu kiều tâm chững chạc
Hình dung diễm lệ dáng khoan thai
Đôi mình chẳng được tròn duyên nợ
Lỡ giấc mơ đời nát dạ ai

6.
Ai thấu dùm em nỗi khổ đau
Đời này vĩnh viễn chịu lìa nhau
Thương ngày tháng cũ ôm niềm tủi
Nhớ mối tình xưa nhỏ giọt sầu
Mắt đợi môi chờ không mấy chốc
Vai kề má tựa chẳng bao lâu
Rồi xa biền biệt trong vô vọng
Em bước theo chồng lạc đến đâu

7.
Đâu biết tình ta lắm bẽ bàng
Cây buồn trút lá báo mùa sang
Cầm thi mới bén đành im bặt
Xướng họa đang mùi phải dở dang
Yến phượng lìa đôi sầu lẻ bóng
Sâm thương cách nẻo khổ chia đàng
Dương trần chẳng vẹn duyên kim cải
Trọn cuộc đời em một đám tang

8.
Một đám tang cho một cuộc tình
Hương thề đã lỡ nợ ba sinh
Niềm mơ tổ ấm rơm làm vách
Giấc mộng nhà nghèo mái lợp tranh
Sống cảnh thanh nhàn quên thế sự
Vui đời giản dị mặc công danh
Nhưng mà định số nào cay nghiệt
Em phải theo chồng để mất anh

9.
Anh nào hiểu được kẻ yêu anh
Lệ nhỏ từng đêm dưới nguyệt thanh
Chỉ thắm không xe tình nhạt nhẽo
Tơ hồng chẳng buộc nợ mong manh
Mưa sầu trước ngõ lùa song cửa
Gió rét ngoài hiên động bức mành
Bấc lụn đèn tàn hiu hắt lạnh
Đọa đày chi lắm hỡi cao xanh

10.
Xanh thẳm trời cao giọt lệ thầm
Thôi rồi vĩnh biệt bạn tri âm
Đời này kết tóc đành không trọn
Kiếp khác xe tơ quyết chẳng lầm
Khúc nhạc chưa tàn câu nhạc dứt
Cung đàn mới dạo tiếng đàn câm
Đôi ta số phận an bài sẵn
Càng lắm chung tình chỉ khổ tâm

Hoàng Thứ Lang

[XXG]

Liên Hoàn Ô Thước Kiều

Phiêu Bạt
1.
Sợi chỉ ân tình mãi vấn vương
"Phù sinh nhược mộng" cõi vô thường
Ta chôn nỗi nhớ nơi tâm khảm
Người khoá niềm đau chốn cố hương
Nắng sớm gọi mời chân lữ khách
Mây chiều ve vãn kiếp phong sương
Rồi đây trên gót giày phiêu bạt
Có vướng lòng ai chút bụi đường
(XXG. 4/2013)
2.
Chút bụi đường xưa phủ đậm vai
Vườn trăng vời vợi nhớ bao ngày
Sân trường phượng vĩ đâu còn bạn
Khóm trúc vườn lan biết có ai
Nắng hạ quê nghèo ve nức nở
Mưa thu xứ lạ gió u hoài
Hoàng lương một giấc là kê mộng
Cố quốc đâu rồi mắt lệ cay
(Thuỳ Linh - 1 May 2021)

3.
Cay cay khóe mắt nhớ xa xôi
Cố lý từ đây cách biệt rồi
Mộ mẹ hoang tàn không kẻ giữ
Mồ cha lạnh lẽo chẳng ai coi
Nơi xưa tủi phận chưa về lại
Chốn cũ buồn thân bất phản hồi
Mải miết dòng đời luôn trói buộc
Quê người nhân nghĩa bạc như vôi
(Thứ Lang – 1 May 2021)

4.
Như vôi bạc trắng buổi giao thời
Tạo hoá an bài một cuộc chơi
Mượn chữ tương lai vùng sóng cả
Vay mầm ước vọng chốn trùng khơi
Quê Cha biền biệt theo ngày tháng
Đất Mẹ mù sương với tuổi đời
Xoải cánh thiên di sầu vạn lý
Mây buồn đếm lại biết đầy vơi
(XXG. 5/1/21)
5.
Đầy vơi bến nước đợi người đi
Mấy chục mùa thu chẳng thấy gì
Vắng những con đò chờ tiếp nữa
Phai từng sợi tóc đếm thêm chi
Thanh âm bão lớn ghe thuyền lật
Bóng tối thân côi sóng biển ghì
Mãi mãi đại dương là huyệt lạnh
Thâm tình bỏ lại cảnh chia ly
(Thuỳ Linh - 2 May 2021)

6.
Chia ly quyến thuộc bước lên đường
Rẽ sóng con tàu vượt đại dương
Nữ tử bền gan tâm sắt đá
Nam nhi vững dạ chí can trường
Tìm nơi ổn định dù lưu xứ
Kiếm chốn an lành dẫu viễn phương
Bảo táp phong ba nào quản ngại
Mong sao cuộc sống được bình thường
(Thứ Lang – 2 May 2021)

7.
Bình thường chẳng khác mộng hoàng lương*
Một giấc cô miên đã nửa đường
Đêm Hạ nhờ trăng tìm đất mẹ
Chiều Đông nhắn biển gọi quê hương
Thời gian đếm nhịp không ngừng nghỉ
Lịch sử sang trang có tiếc thương
Hỏi biết bao lần mưa phủ nắng
Bụi sầu trong mắt hãy còn vương
(XXG_5/21)

• Mượn ý của Linh muội trong bài số 2 "Hoàng lương một giấc là kê mộng. Cố quốc đâu rồi mắt lệ cay."

[XXG]

Gởi ở đây bài Thập Thủ Liên Hoàn (Thơ Tiền Chiến) của nữ sĩ Tương Đàm để các bạn đọc cho vui.

Thập Thủ Liên Hoàn Ô Thước Kiều

Tiếng khóc đêm tân hôn

1.
Bạn lòng ơi hỡi bạn lòng ơi
Non nước xa xăm chớ ngại lời
Trăm nẻo gió mưa trăm nẻo lạnh
Vạn trùng sương khói vạn trùng khơi
Dòng Hương nghẹn sóng thương run rẩy
Ðỉnh Ngự phai vàng nhớ tả tơi
Em bước lên thuyền trông trở lại
Anh đi biền biệt một phương trời

2.
Trời thấu cho chăng hỡi hỡi trời
Cắn răng vẫn bật khóc anh ơi
Ðường đời bỗng rẽ làm hai lối
Giấy trắng không lưu lại nửa lời
Chim cũ sớm hôm còn ríu rít
Người xưa gang tấc đã xa vời
Vô tình giở đọc trang tình sử
Càng bẽ bàng thêm má với môi

3.
Môi má ôi son phấn vẽ vời
Gương treo giờ biết để ai soi
Xây bao nhiêu mộng xây trên cát
Nói một lời yêu nói chẳng trôi
Ðã trót sinh vào hàng ngọc bội
Ðành cam chuốc lấy nợ kim bôi
Mừng em mới tủi cho em chứ
Ðang lúc bơ vơ giữa chợ đời

4.
Ðời nếu như là mộng ảo thôi
Trăm năm đừng có chuyện chung đôi
Lấy chồng để trở thành sương phụ
Thà thác mong làm cỏ Mã Ngôi
Có hẹn chi mô mà trách ngược
Chẳng giằng lấy được để buông xuôi
Ðêm nay hoa chúc kinh hoàng quá
Mắt mở nhìn đâu cũng tưởng Người

5.
Người ấy là chồng của chính tôi
Trớ trêu đến thế đấy trời ơi
Mưa sa sao lại mưa sa nhỉ
Mực cạn đành như mực cạn thôi
Áo lộng quấn tay cầu Bạch Hổ
Tóc đùa che nắng núi Thiên Thai
Thúy Kiều còn được hầu Kim Trọng
Em cứ là em vợ của ai

6.
Ai đã từng yêu đã khổ đau
Ðọc nhau ắt hẳn cũng thương nhau.
Nếu như diệt được con tim héo
Thì có phiền chi ngọn bút sầu
Tóc bạc chờ ngày chôn mệnh phụ
Trăng vàng lọt sổ tủi cô lâu
Ơi trăng ghen với trăng vàng đó
Trăng thấy người ta yêu ở đâu

7.
Ðâu biết ngày nay phận bẽ bàng
Bài Son-nê cũ lúc thu sang
Ngẫm thương cảm lại ngâm thương cảm
Im dở dang mà nói dở dang
Nam nữ mới hay tình một hội
Ðông tây rõ thiệt lụy đôi đàng
Ắc-ve tôi để tang ông đó
Ai có vì tôi chịu để tang

8.
Chịu để tang cho một mối tình
Luân hồi nếu thiệt có lai sinh
Em ngồi đan áo bên sân thóc
Anh đứng nhìn con dưới mái tranh
Ðêm ngắn khoe hoài thơ Lý Ðỗ
Ngày dài quên lửng chuyện công danh
Từ nay cho đến muôn vàn kiếp
Em chỉ là em của một anh

9.
Anh ơi hãy hẹn hẹn đi anh
Kỷ niệm ùa về gọi thất thanh
Nỗi nhớ nhung này dâng khắc khoải
Chút hơi hướng cũ rải mong manh
Tĩnh Tâm sen rũ tàn trong nắng
Thiên Mụ chuông ngân vẳng trước mành
Chợt tỉnh bồi hồi trời sắp sáng
Trêu nhau đến cả ngọn đèn xanh

10.
Xanh ngắt đèn xanh tủi khóc thầm
Hại nhau vì cái nghĩa tri âm
Thơ văn thuở trước thôi đành lỡ
Thương nhớ giờ đây trót đã lầm
Một chữ khuyên tròn mười chữ hận
Mười bài khép lệch một bài câm
Ðã không quấn quít bên nhau được
Sao nỡ làm anh phải khổ tâm

Tương Ðàm
(Mùa Thu, 1943)

......... Mang sang trang.

[XXG]

Họa vần

Thập Thủ Liên Hoàn Ô Thước Kiều

Tiếng khóc đêm tân hôn

1.
Tơ vương lộn mối hỡi người ơi
Biết nói gì đây đã nghẹn lời
Tâm sự từng trang tâm sự rối
Nỗi lòng mấy đoạn nỗi lòng khơi
Bình rơi trâm gãy hồn tê tái
Ngọc nát vàng tan dạ tả tơi
Một chuyến xe hoa ngàn giọt lệ
Tình ta cách trở bởi do trời

2.
Trời chẳng xe duyên hận thấu trời
Âm thầm khẽ gọi cố nhân ơi
Nhờ mây gởi gió mong trao ý
Mượn bút đề thơ để nhắn lời
Những tưởng ngàn năm luôn khắng khít
Nào hay phút chốc bỗng xa vời
Rưng rưng ngấn lệ sầu chan chứa
Nước mắt tuôn tràn mặn đắng môi

3.
Môi thắm cho ai nữa vẽ vời
Gương buồn lược tủi biếng lười soi
Âm thầm giọt lệ âm thầm chảy
Lặng lẽ thời gian lặng lẽ trôi
Giã biệt chưa nghe bài biệt khúc
Từ ly chẳng cạn chén ly bôi
Thuyền về bến lạ tim khô héo
Thôi thế là xong một cuộc đời

4.
Đời chỉ là trang tiểu thuyết thôi
Mong gì toại nguyện được nên đôi
Đàn sai nhịp lỡ sai cung bậc
Phím lạc tơ chùng lạc thứ ngôi
Kiếp khổ trời dành âu phải chịu
Tình sầu số định cũng đành xuôi
Xa nhau suối lệ nào vơi cạn
Ấp ủ trong tim một bóng người

5.
Người đã vô tình nỡ bỏ tôi
Đêm trường khắc khoải gọi anh ơi
Xa lòng sao lại xa lòng nhỉ
Cách mặt cam đành cách mặt thôi
Sắc diện yêu kiều tâm chững chạc
Hình dung diễm lệ dáng khoan thai
Đôi mình chẳng được tròn duyên nợ
Lỡ giấc mơ đời nát dạ ai

6.
Ai thấu dùm em nỗi khổ đau
Đời này vĩnh viễn chịu lìa nhau
Thương ngày tháng cũ ôm niềm tủi
Nhớ mối tình xưa nhỏ giọt sầu
Mắt đợi môi chờ không mấy chốc
Vai kề má tựa chẳng bao lâu
Rồi xa biền biệt trong vô vọng
Em bước theo chồng lạc đến đâu

7.
Đâu biết tình ta lắm bẽ bàng
Cây buồn trút lá báo mùa sang
Cầm thi mới bén đành im bặt
Xướng họa đang mùi phải dở dang
Yến phượng lìa đôi sầu lẻ bóng
Sâm thương cách nẻo khổ chia đàng
Dương trần chẳng vẹn duyên kim cải
Trọn cuộc đời em một đám tang

8.
Một đám tang cho một cuộc tình
Hương thề đã lỡ nợ ba sinh
Niềm mơ tổ ấm rơm làm vách
Giấc mộng nhà nghèo mái lợp tranh
Sống cảnh thanh nhàn quên thế sự
Vui đời giản dị mặc công danh
Nhưng mà định số nào cay nghiệt
Em phải theo chồng để mất anh

9.
Anh nào hiểu được kẻ yêu anh
Lệ nhỏ từng đêm dưới nguyệt thanh
Chỉ thắm không xe tình nhạt nhẽo
Tơ hồng chẳng buộc nợ mong manh
Mưa sầu trước ngõ lùa song cửa
Gió rét ngoài hiên động bức mành
Bấc lụn đèn tàn hiu hắt lạnh
Đọa đày chi lắm hỡi cao xanh

10.
Xanh thẳm trời cao giọt lệ thầm
Thôi rồi vĩnh biệt bạn tri âm
Đời này kết tóc đành không trọn
Kiếp khác xe tơ quyết chẳng lầm
Khúc nhạc chưa tàn câu nhạc dứt
Cung đàn mới dạo tiếng đàn câm
Đôi ta số phận an bài sẵn
Càng lắm chung tình chỉ khổ tâm

Hoàng Thứ Lang

.....Mang sang trang.

[XXG]

__Xin phép Thứ Lang huynh & TLinh muội để XXG giải thích một tí về 2 chữ "hoàng lương" cho một người bạn. Vì người ấy đã hỏi (nhắc khéo chính tả) XXG rằng "hoàng lương" hay "hoàn lương" (ừ, cái bệnh của "trự" đó là hay cãi mà!).

Chữ "Hoàn Lương" (không có G): "Hoàn" = trở lại. "Lương" = lương thiện. Có nghĩa là trở lại con đường lương thiện. Làm lại cuộc đời (đừng chạy vòng vòng kiếm chuyện uýnh lộn hoài, lính bắt có ngày. Coi chừng mấy cha nội MP bị vợ quánh hà rầm, hay quạu sảng rồi còng sảng lắm!).

Còn chữ "Hoàng Lương" (có "G") hay còn gọi là "Hoàng Lương Nhất Mộng" = "Giấc mộng (hạt) kê vàng" thì có một nghĩa hoàn toàn khác. Tên gọi đó dựa theo một điển tích xưa trong Thẩm Trung Ký, là một cuốn tiểu thuyết truyền kỳ đời Đường bên Tàu - nói về sự vinh hoa và suy tàn của đời người. Câu chuyện mang tư tưởng và màu sắc "hư vô" của đạo gia cũng như quan niệm vô thường của Phật Pháp.

"Hoàng" = vàng. "Lương" = hạt kê (millet). Hổng phải "kê" là con gà bên Pháp đâu nha!

[Thùy Linh]

Cảm ơn Xô thi huynh .
Đại thi huynh Trần Nhất Lang khi dùng điển tích luôn chú thích, TLinh bị lười ...có khi viết hoa nữa để phân biệt . Sẵn đây TL đem về điển tích này đầy đủ luôn
~~~o0o~~~

Giấc Kê Vàng, từ Hán Việt là Hoàng Lương

Ôi, nhân sinh là thế ấy,
Như bóng đèn, như mây nổi, như gió thổi, như chiêm bao.
Ba mươi năm hưởng thụ biết chừng nào,
Vừa tỉnh giấc nồi kê chửa chín.

Đó là 4 câu thơ mở đầu cho bài hát nói Vịnh Nhân Sinh của cụ Nguyễn Công Trứ, chỉ nhân sinh vốn dĩ phù du mộng ảo như một Giấc kê Vàng, mà khi tỉnh giấc rồi Nồi kê vẫn còn chưa chín !
Kê là một loại ngũ cốc, ta gọi là lúa mì, lúa mạch, có màu vàng; nên còn gọi là Kê Vàng, từ Hán Việt là Hoàng Lương 黃梁, như khi bị Ưng Khuyển bắt về giao nạp cho Hoạn Bà, Thúy Kiều mới :

Câu 1715- Hoàng lương chợt tỉnh hồn mai,
Cửa nhà đâu tá lâu đài nào đây ?
Bàng hoàng giở tỉnh giở say,
Sảnh đường mảng tiếng đòi ngay lên hầu.
Nguyễn Du

Giấc Kê Vàng hay Hoàng Lương Mộng 黃梁夢 có điển tích như sau :

Theo Chẩm Trung Ký 枕中記, Đường Khai Nguyên năm thứ 7, có chàng Lư Sinh, người xứ Hàm Đan, sau khi thi rớt bèn về quê canh tác.
Một hôm đang ngồi trong quán ven đường, thì có một đạo sĩ họ Lữ cũng ghé lại ngồi chung bàn.
Hai người cùng trao đổi và bàn bạc về nhân sinh rất là tâm đắc. Bỗng Lư sinh nhìn xuống áo quần lam lũ của mình mà cảm khái nói : " Đại trượng phu sống trên đời mà không đắc chí, đến nỗi phải như thế nầy !".
Đạo sĩ nói : " Trông anh rất khỏe mạnh, ăn nói lại rất uyên bác, có điều gì còn phải than thở nữa ?"
Lư Sinh đáp : " Kẻ sĩ sống trên đời phải dương danh lập nghiệp, không làm quan văn thì cũng phải là võ tướng; như tôi đây học cả lục nghệ : Lễ, Nhạc, Xạ, Ngự, Thư, Số, lại phải chịu đi cày ruộng khốn khó thế nầy, nghĩ có ức không ?"

Bàn luận một hồi lâu, vừa buồn vừa nản, Lư Sinh lại thấy buồn ngủ khi đang đợi chủ quán bắt nồi kê vàng lên nấu, bèn nằm xuống sạp mà ngủ.
Đạo sĩ họ Lữ lấy trong bọc ra một cái gối cho chàng nằm.
Lư sinh nghiêng đầu nằm lên gối ngủ thiếp đi, chợt chàng thấy có ánh sáng phát ra từ cái lổ trống bên gối, ánh sáng và khoảng trống lớn dần, chàng bèn nhảy vào trong ánh sáng đó, thì thấy mình đã về đến nhà.

Mấy tháng sau có người làm mối cho chàng cưới con gái nhà họ Thôi, thuộc gia đình giàu có lại rất trẻ đẹp, nên chàng rất yên tâm mà dồi mài kinh sử. Năm sau lai kinh ứng thí, lại đậu ngay Tiến sĩ.

Nhà vua phái đi làm Huyện Úy của huyện Vị Nam, không bao lâu lại được thăng làm Giám Sát Ngự Sử, lại được chuyển làm Khởi Cư Xá Nhân Tri Chế Cáo.
Ba năm sau, lại thăng làm Trưởng Quan của đất Thiểm. Lư Sinh lại thích về thủy lợi, nên mở kinh đào 80 dặm cho đất Thiểm Tây, giải quyết vấn đề giao thông đường thủy cho dân chúng, nên dân chúng vùng đó làm bia ca tụng công đức.
Lại được cải nhậm làm Trưởng Quan ở Biện Châu, làm Thái Phỏng Sứ ở Hà Nam Đao. theo lời triệu của nhà vua về Kinh Thành làm Kinh Triệu Doãn.
Năm đó Huyền Tông hoàng đế chinh phạt Nhung Địch, mở rộng biên cương, nhằm lúc Tiết Độ Sứ Vương Quân bị giết, nhà vua cần nhân tài đến thay thế, mới lệnh cho Lư Sinh làm Ngự Sử Trung Thừa kiêm Tiết Độ Sứ đất Hà Tây.

Lư Sinh cầm quân đại phá quân địch, mở rộng thêm biên cương chín trăm dặm, xây thêm ba thành trì để củng cố bờ cõi. Nhân dân một dãy biên cương lập bia ca ngợi công đức.
Ban sư về triều, luận công phong thưởng, nhà vua lại thăng làm Lại Bộ Thị Lang. Lại thuyên phong Hộ Bộ Thượng Thư kiêm Ngự Sử Đại Phu.

Trong một lúc mà danh vọng lên cao đến tột đỉnh. Trong khi mọi người đều hâm mộ thì Tể Tướng đương triều lại đố kỵ, phao tin thất thiệt là Lư Sinh ỷ công hống hách không xem ai ra gì, nên vua mới đày đi làm Thứ Sử Đoan Châu.

Ba năm sau, Vua xét oan tình cho về kinh phục chức Thường Thị, hầu cận bên vua, ít lâu sau lại được thăng làm Tể Tướng, cùng ngang hàng với các Tể Tướng đương thời là Tiêu Tung, Bùi Quang Đình, giúp nhà vua chấp chánh và thực thi sách lược an dân, được tiếng là Thừa Tướng giỏi.
Nhưng lại bị đồng liêu tạo chứng cớ giả, vu cho thông đồng với các tướng ở biên cương định mưu phản.
Nhà vua lại hạ lệnh bắt hết cả nhà giam vào ngục tối, tịch biên toàn bộ gia sản. Lư Sinh rất kinh hoàng nói với vợ con rằng :" Gốc gác nhà ta ở Sơn Đông, có đến 5 khoảnh ruộng, đủ để nuôi sống cả nhà một cách sung túc, đâu cần phải theo đuổi công danh phú quý mà chi để cho đến bây giờ nhà tan cửa nát, muốn sống yên thân bình thường cũng không được !"

Nói xong bèn rút dao ra khứa cổ tự vẩn, may mà Thôi Thị giựt dao lại kịp mới không chết, nhưng những người liên can đều bị xử tử hình.
Nhà vua xét trong quá khứ có công nên miễn cho tội chết, chỉ đày đi Hoan Châu lao dịch.

Năm năm sau, vua xét thấy oan tình, bèn triệu về kinh cho phục chức Tể Tướng, sách phong Yên Quốc Công, được hưởng ân sủng đặc biệt của nhà vua.
Lư Sinh sinh được năm trai, tất cả đều hiển đạt. Con cả Lư Kiệm đỗ Tiến sĩ, con thứ Lư Truyền làm chức Ngự Thị Lang, con thứ ba Lư Vị là Thái Thường Thừa, thứ tư Lư Châu làm Vạn niên Huyện Úy, con trai út Lư Ỷ mới 28 tuổi đã giữ chức Tả Nhưỡng.
Các thông gia đều là bậc quyền quý, cháu nội gần hai mươi đứa đều rất ngoan hiền.
Cuộc sống vinh hoa phú quý của Lư Sinh kéo dài đến hơn 80 tuổi mới nhuốm bệnh mà qua đời...

Bấy giờ, Lư Sinh mới trở mình và ngáp dài một cái thức dậy.
Mở mắt ra thấy đạo sĩ họ Lữ còn ngồi bên cạnh, và nồi kê mà chủ quán đang nấu vẫn còn chưa chín, mọi vật chung quanh đều vẫn y như cũ.
Lư Sinh hoảng loạn như vừa từ thế giới khác trở về, hỏi rằng :" Đó chỉ là giấc mộng thôi sao ?"
Lữ đạo sĩ đáp rằng :" Cái huy hoàng nhất của cuộc đời chẳng qua cũng chỉ như thế mà thôi !"
Lư Sinh vô cùng cảm khái mà tạ rằng :" Vinh nhục của cuộc đời, cùng thông của vận mệnh, cái lý của được và mất, cái tình của sống và chết, ta đều đã trải nghiệm cả rồi.
Cám ơn đạo sĩ đã điểm hóa cho ta, sao ta lại còn không tỉnh ngộ chứ ?!" Bèn lạy tạ đạo sĩ mà đi. Từ đó về sau không còn bận tâm về công danh phú quý nữa.
~~~o-o~~~

Ông bà ta cũng thường nói " Trăm năm một giấc kê vàng " để chỉ cuộc đời dù vinh dù nhục, dù phú quý hay bần tiện, dù thành công hay thất bại... rốt cuộc rồi cũng thoáng qua như một giấc mộng mà thôi !

Ngoài Giấc Nam Kha, Giấc Kê Vàng ra, ta còn có Giấc Bướm , Giấc Hồ hay Giấc Điệp đều có cùng một nghĩa như nhau.
Vì Bướm từ Hán Việt là Hồ Điệp 蝴蝶, Hồ Điệp là Bướm, theo như tích sau đây :

Tề Vật Luận trong sách Trang Tử 莊子·齊物論 có ghi lại câu chuyện sau đây : Trang Chu hay nằm mơ thấy mình hóa ra bươm bướm, tiêu dao tự tại bay múa dạo chơi khắp nơi.
Khi tỉnh lại rồi thì còn ngờ ngợ tự hỏi rằng:" Không biết là Trang Chu ta hóa ra bươm bướm, hay là bươm bướm đã hóa ra Trang Chu ta đây ?!"
Có nghĩa là mộng cũng như thực mà thực cũng như mộng.
Nhưng sau dùng rộng ra đều có nghĩa là giấc ngủ mơ màng mà ta hay nghe nói là " Mơ Màng Giấc Điệp ", hay như lời hiểu lầm của Thiện Sĩ trong Quan Âm Thị Kính :

Chàng rằng : Giấc Bướm vừa say,
Dao con nàng bỗng cầm tay gần kề.

hay như trong Hoa Tiên Ký của Nguyễn Huy Tự và Nguyễn Thiện :

Giấc Hồ nửa gối mơ màng,
Chiền đầu đã lọt tiếng chuông mái trường.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu cũng đã thoát dịch hai câu đầu bài Phong Kiều Dạ bạc của Trương Kế là :" Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên, Giang phong ngư hỏa đối sầu miên " bằng giấc ngủ chập chờn với :

Trăng tà tiếng quạ kêu sương,
Lửa chài cây bến sầu vương Giấc Hồ.

Ngoài Giấc Hồ, Giấc Bướm ta còn có Giấc Mai, là " giấc ngủ dưới cây mai "cũng dùng để chỉ những giấc ngủ ngon, ngủ say trong mộng, theo như điển tích sau đây :

Theo sách Long Thành Lục 龍城錄 : Triệu Sư Hùng 趙師雄 người Khai Hoàng đời Tùy, trong một buổi chiều trời lạnh lẽo đi ngang qua núi La Phù.
Đang cơn tỉnh say, ghé xe vào một tửu quán ven đường, có người con gái ăn mặc đồ trắng giản dị ra tiếp đón.
Lúc trời vừa tối hẳn, tuyết bắt đầu tan trong ánh trăng nhàn nhạt. Sư Hùng tiếp chuyện với nàng, người đẹp ăn nói văn hoa lại thoang thoảng có hương thơm nhẹ, bèn cùng nhau uống dăm ba chén rượu.

Chốc lát lại có một đồng tử ăn mặc màu xanh lục đến ca múa giúp vui. Sư Hùng uống say, mơ hồ ngủ đi lúc nào không biết. Khi cảm thấy hơi gió lạnh thổi, giật mình thức giấc thì trời đã hừng đông.
Nhìn lại thì thấy mình đang nằm ngủ dưới gốc cây mai lớn, trên cây lại có con chim oanh đang hót líu lo, trăng tàn rơi rụng mà lòng những bàng hoàng.

Nguồn: Đỗ Chiêu Đức3 - Điển tích văn học

[Thứ Lang]

Ủa, ông Đỗ Chiêu Đức ở bên Blog Lãng Phong của PhucHungViet Groups mà sao cũng có tên bên đây nữa vậy
Chắc phải mời "Chị tui khó lắm" vô đây chơi để thắc mắc phụ với tui quá!
Chị tui khó lắm ui, vô đây chơi, cùng nối liên hoàn 'Phiêu Bạt"với Xô huynh (xướng) nè !

[Thùy Linh]

Ủa, ông Đỗ Chiêu Đức ở bên Blog Lãng Phong của PhucHungViet Groups mà sao cũng có tên bên đây nữa vậy
Chắc phải mời "Chị tui khó lắm" vô đây chơi để thắc mắc phụ với tui quá!
Chị tui khó lắm ui, vô đây chơi, cùng nối liên hoàn 'Phiêu Bạt"với Xô huynh (xướng) nè !

Oh đính chính: TLinh không có chơi hay vào đọc ở đâu, chẳng biết ai là ai, nhóm nào là nhóm nào, chưa từng đọc bài chi của họ,
bài này duy nhất TL tìm, nó hiện ra trước, lướt đọc thấy nội dung đầy đủ, ghi Đỗ Chiêu Đức3, nên "khuân" về thôi à .
~~~
Mười bài của Tương Đàm giống dạng thơ vỡ tim của T T Kh, mà như sắp...chít đến nơi chứ hong chỉ than thở ...
Mà hồi xưa Thập Thủ Liên Hoàn không có câu cuối bài 10 hồi thủ đầu cho liền vòng giống câu 1 bài một huh ??
~~~
Chưa tha cho Thứ Lang lý do không gặp Hạc, khi Hạc đi Atlanta, TLang nói mà mí mắt không giựt thì cái mũi đã dài ra như Pinocchio ...
Hoải shiệt nè nhất lé, nhị lùn, tam hô, tứ sún, có dính kí nào hong dạ? (ai giựn là...giờ...un...giun!!)
TLinh tự hiểu ròi...phởi truyện "Beauty and the Beast" hôn ?

[Thùy Linh]

Liên Hoàn Ô Thước Kiều

Phiêu Bạt
1.
Sợi chỉ ân tình mãi vấn vương
"Phù sinh nhược mộng" cõi vô thường
Ta chôn nỗi nhớ nơi tâm khảm
Người khoá niềm đau chốn cố hương
Nắng sớm gọi mời chân lữ khách
Mây chiều ve vãn kiếp phong sương
Rồi đây trên gót giày phiêu bạt
Có vướng lòng ai chút bụi đường
(XXG. 4/2013)
2.
Chút bụi đường xưa phủ đậm vai
Vườn trăng vời vợi nhớ bao ngày
Sân trường phượng vĩ đâu còn bạn
Khóm trúc vườn lan biết có ai
Nắng hạ quê nghèo ve nức nở
Mưa thu xứ lạ gió u hoài
Hoàng lương một giấc nồi Kê mộng
Cố quốc đâu rồi mắt lệ cay
(Thuỳ Linh - 1 May 2021)

3.
Cay cay khóe mắt nhớ xa xôi
Cố lý từ đây cách biệt rồi
Mộ mẹ hoang tàn không kẻ giữ
Mồ cha lạnh lẽo chẳng ai coi
Nơi xưa tủi phận chưa về lại
Chốn cũ buồn thân bất phản hồi
Mải miết dòng đời luôn trói buộc
Quê người nhân nghĩa bạc như vôi
(Thứ Lang – 1 May 2021)

4.
Như vôi bạc trắng buổi giao thời
Tạo hoá an bài một cuộc chơi
Mượn chữ tương lai vùng sóng cả
Vay mầm ước vọng chốn trùng khơi
Quê Cha biền biệt theo ngày tháng
Đất Mẹ mù sương với tuổi đời
Xoải cánh thiên di sầu vạn lý
Mây buồn đếm lại biết đầy vơi
(XXG. 5/1/21)
5.
Đầy vơi bến nước đợi người đi
Mấy chục mùa thu chẳng thấy gì
Vắng những con đò chờ tiếp nữa
Phai từng sợi tóc đếm thêm chi
Thanh âm bão lớn ghe thuyền lật
Bóng tối thân côi sóng biển ghì
Mãi mãi đại dương là huyệt lạnh
Thâm tình bỏ lại cảnh chia ly
(Thuỳ Linh - 2 May 2021)

6.
Chia ly quyến thuộc bước lên đường
Rẽ sóng con tàu vượt đại dương
Nữ tử bền gan tâm sắt đá
Nam nhi vững dạ chí can trường
Tìm nơi ổn định dù lưu xứ
Kiếm chốn an lành dẫu viễn phương
Bảo táp phong ba nào quản ngại
Mong sao cuộc sống được bình thường
(Thứ Lang – 2 May 2021)

7.
Bình thường chẳng khác mộng hoàng lương*
Một giấc cô miên đã nửa đường
Đêm Hạ nhờ trăng tìm đất mẹ
Chiều Đông nhắn biển gọi quê hương
Thời gian đếm nhịp không ngừng nghỉ
Lịch sử sang trang có tiếc thương
Hỏi biết bao lần mưa phủ nắng
Bụi sầu trong mắt hãy còn vương
(XXG_5/21)

8.
Mắt hãy còn vương gịot lệ khô
Thương con rạch cũ ngọn bồ bồ
Thuyền trôi lờ lững trên sông nước
Bướm lượn chập chờn cuối ruộng ngô
Mòn mỏi ngày dài mây trắng núi
Đìu hiu tháng lụn cỏ xanh mồ
Chiều mang giá vẽ pha màu nhớ
Họa bức tranh buồn nét khó tô
Thuỳ Linh - 3 May 2021