UEFA Champions League

[ốc]

"Hãy bỏ ngay lòng thù hận lẫn nhau! Đừng khiến chúng ta phải hổ thẹn! Hãy để lý trí chiến thắng! Cả thế giới đang trông về Wembley".

Có chút thù hận có nhẽ ta xem mới hứng thú chứ anh Triển. Theo kinh nghiệm làm khán giả viên túc cầu của em thì cứ mỗi khi hai đội cùng một nước đá nhau ở trận chung kết là y như rằng xem chán vô cùng.

Năm 2 nghìn linh mấy em quên rồi, Rê an Ma rít đá thắng Va len xia, em ngủ gật từ phút 29. Rồi cũng năm 2 nghìn linh mấy, A xê Mi lan đá Du ven tút, em bỏ về lúc trước hiệp phụ để tránh bị kẹt xe. Lại một lần nữa vào năm 2 nghìn linh mấy, Man chét tơ Diu nai tịt đấu với Cheo xì ở Mát cơ va, trận này thì em nhớ rõ lắm vì em chỉ ngồi xơi bỏng bắp tì tì chứ không thèm nom lên màn hình vô tuyến.

Cho nên bận này 2 nghìn linh mười ba, em không có chút lạc quan nào cả. Hai câu lạc bộ này đã chạm trán nhau đến nhẵn mặt, mỗi năm ít nhất là hai lượt cả thế kỷ nay, họ chả còn gì để mạo hiểm, có khi đã thoả thuận với nhau cứ oẳn tù tì xem ai thua ai được rồi ra sân chuyền bóng loanh quanh cho hết giờ, đá dăm quả phạt đền xong chạy tót về nhà khăn gói đi nghỉ mát với vợ con hay các cô đào nhí.

[Triển]

Có chút thù hận có nhẽ ta xem mới hứng thú chứ anh Triển. Theo kinh nghiệm làm khán giả viên túc cầu của em thì cứ mỗi khi hai đội cùng một nước đá nhau ở trận chung kết là y như rằng xem chán vô cùng.

Ý ông Beckenbauer là từ đố kỵ và thù hận sẽ sinh lòng nhỏ nhen rồi khi gặp nhau trên sân cỏ chỉ còn phang giò, chơi xấu, trận đấu sẽ bị khựng lại liên tục bởi các màn "banh đi qua nhưng người ở lại". Xem sẽ mất hứng. Hôm thứ bảy tuần trước nữa, hai đội đấu 70 phút không tệ, đến hai phút cuối trận đấu như bị tiêm độc, cầu thủ chỉ còn lo chơi xấu thôi.

[ốc]

Hai cái anh cầu thủ Đọt mun chuẩn bị gia nhập đội bóng thành Muyn khen thì chắc chắn là không dám chơi xấu, vì ngộ nhỡ mùa sau về làm dâu bên ấy họ giả thù cho thì khổ thân.

[Triển]

Hai cái anh cầu thủ Đọt mun chuẩn bị gia nhập đội bóng thành Muyn khen thì chắc chắn là không dám chơi xấu, vì ngộ nhỡ mùa sau về làm dâu bên ấy họ giả thù cho thì khổ thân.

Gớt Sờ thì chắc chắn đã ký giao kèo nhưng bị đang bị rách bắp có lẽ là nghỉ khỏe, còn Lê Văn Đót Ki thì còn đánh phé, không chịu cố gắng, Bayern không rước thì mất chì lẫn chài. Chưa tính mùa tới không có em nào ở Bayern ma cũ dám ăn hiếp ma mới, xì tin cá nhân, không chơi theo tính cách đồng đội là tiêu, vì các em còn phải biểu diễn hết sức để được ông huấn luyện viên mới: Pép Gạt Đô La (cựu HLV Barcelona) để ý và sắp vào đội A. Ngồi đội B là lúa đời cầu sĩ.

[hoài vọng]

Còn 12 tiếng nữa anh Cheo-xì đụng độ với Ben-fi-cà ...Nước Anh có gỡ gạc được cúp nào không , các bình loạn gia bóng đá

[Triển]

Còn 12 tiếng nữa anh Cheo-xì đụng độ với Ben-fi-cà ...Nước Anh có gỡ gạc được cúp nào không , các bình loạn gia bóng đá

Benfica đang đứng hạng nhì của giải vô địch Bồ Đào Nha sau FC Porto có một điểm, Chelsea đứng hạng ba của giải Primary League của Anh sau hai đội Manchester. Xếp về vai vế, thì giải Primary League có phần trội hơn giải vô địch Bồ Đào Nha. Nhưng ở đấu trường châu Âu thì cần lão luyện kinh nghiệm. Về chuyện này thì Chelsea hơn Benfica một tí. Nhưng đã vào đây thì đội nào cũng cố gắng giật cái cúp chạy về nhà. Tôi nghĩ Benfica nhặt cúp. Cho nước Anh năm nay lỗ vốn luôn. hihihi

Tôi dịch lại bài bên dưới, anh HV xem chơi mà điểm mặt hai đội ....


Chung kết giải Europa League
Lissabon gặp Chelsea - tay đôi dành đùi gà


Một năm sau chiến thắng giải đế vương, đội FC Chelsea muốn trong trận chung kết Europa-League thay vì miếng bít-tết ít nhất cũng được cái đùi gà. Đối thủ Benfica Lissabon thì muốn kết thúc một lời nguyền. Các dữ liệu quan trọng tổng quát.




Một năm sau chiến thắng giải đế vương, đội FC Chelsea muốn ít nhất cũng phải giơ được cái cúp "hạng nhẹ" của châu Âu lên bầu trời đêm sân vận động Amsterdam. Hậu vệ Davis Luiz nói: "Nếu bạn đã một lần lấy giải rồi, bạn lại thèm khát nữa. Năm ngoái có miếng thịt bò ngon, năm nay thôi đùi gà cũng được".
Benfica thì sẽ cố gắng đấu để chấm dứt lời nguyền chung kết. Từ dạo chiến thắng giải Vô Địch Những Nhà Vô ĐỊch" năm 1962 đến nay, người Bồ Đào Nha thua sáu lần chung kết liên tục trên đấu trường châu Âu.

Phong độ hiện tại

Biểu đồ phong độ của các cầu thủ Luân Đôn đang chạy vọt lên trên. Trong tám trận cuối giải Primary League không để thua trận nào, đội banh nay vầy mai khác của Roman Abramowitsch dưới sự dìu dắt của Rafa Benitez dường như đã bắt lại được nhịp và thêm tình hình gần như được tham gia giải Champions League năm sau cầm tay, đội bóng đá thoải mái hơn. Đội "Blues" đến thời điểm này đã để lỡ 3 trận chung kết rồi nên hôm nay là cơ hội cuối cùng để giành ít nhất một giải. Đây là khuyến khích quan trọng nhất cho đội.

Đội Benfica thì phải chiến đấu chống lại nỗi âm ỉ tâm lý khá quan trọng. Hồi cuối tuần Lissabon đã phá sản với tỉ số 1:2 trước FC Porto, phải nhường hạng nhất một ngày trước kết thúc mùa vô địch Bồ Đào Nha cho đội cựu thù. HLV Jorge Jesus trước khi lên máy bay nhấn mạnh: "Nỗi đau sẽ vượt qua, chúng tôi chỉ đổi cái cúp thôi, chúng tôi đang trở về vị trí mà Benfica trong quá khứ từng đạt được". Để cho sự trở về thực hiện được, Lissabon đã mời huyền thoại sống của đội là Eusébio tháp tùng sang Amsterdam.

Những con số (không chỉ) cho người thích xem thống kê

Giả sử đội FC Chelsea thắng gỉai Europa League, Chelsea sẽ giữ được hai cái cúp của đấu trường Châu Âu trong vòng mười ngày (cúp Champions League năm ngoái, và cúp Europa League năm nay). Điều này chưa từng xảy ra. Đội "Blues" năm ngoái trong trận chung kết của giải hạng đế vương đã thắng Bayern München ở München, nhưng trong vòng loại năm nay đã đương kim vô địch đầu tiên của giải hạng đế vương bị loại ngay tại vòng bảng. Trận chung kế giải Champions League giữa Bayern và Dortmund sẽ đấu sắp tới vào ngày 25 tháng năm.

Đội FC Chelsea có thể thăng hoa lên vòng ảo tưởng trọn vẹn vào tối thứ tư hôm nay. Nếu tối nay thắng, đội "Blues" sẽ là đội thứ năm có cả ba cái cúp của châu Âu để bày trong tủ kính. Chelsea đã thắng năm 1971 và năm 1998 (vượt qua đội Stuttgart ngày đó được huấn luyện bởi ông Löw HLV đội tuyển quốc gia Đức ngày nay) giải này và năm ngoái thắng giải Champions League. Bốn đội khác cũng từng đạt được "bộ tam sên châu Âu" là Bayern München, FC Barcelona, Ajax Amsterdam và Juventus Turin.

Tiền đạo Salvio của đội Benfica thì có thể lấy giải Europa League lần thứ ba trong năm thứ tư. Anh này thắng giải này khi đấu cho đội Atletic Madrid năm 2010 và 2012.

Đối chiếu

Đối với đội FC Chelsea thì đây là lần thứ năm họ đứng trong trận chung kết các giải châu Âu, trong đó lần thứ ba trong sáu năm gần đây. Đội "Blues" chỉ thua chung kết giải Champions League năm 2008 lúc đá penalty đụng Manchester United có Michael Ballack. Còn lại thì vào chung kết năm 1971 (thắng 2:1 Real Madrid trong trận đá lại sau tỉ số 1:1) và năm 1998 (1:0 thắng đội Stuttgart) và năm ngoái thắng đá penalty vượt qua Bayern München trong giải Champions League.

Đối với đội Benfica thì đây là lần thứ chín chung kết tính từ năm 1990. Năm 1961 và năm sau đó họ đã lấy giải Champions League, rồi họ thua liên tục 6 lần 1963, 1965, 1968, 1988 và 1990 giải này. Và thua giải Europa League năm 1983.

Trong mùa trước Chelsea đã loại các cầu thủ Bồ Đào Nha trong tứ kết ra khỏi vòng chiến Champions League. Cả hai trận lượt đi và về, các cầu thủ "Blues" đều thắng. Lúc đó Kalou làm bàn 1:0 ở Lissabon ở lượt đi, còn Lampard và Meireles kết thúc 2:1 ở lượt về.

Bình luận trước trận đấu

Huấn luyện viên Rafael Benitez của Chelsea đã nói trước khi giã từ trận đấu quốc tế dưới màu áo "Blues" rằng, "Chúng tôi từ ban đầu đã tin chắc rằng sẽ thắng giải Europa League".

Thủ môn Petr Cech của Chelsea nói, "Cảm giác so với giải Champions League hơi khác một tí, ngay trước lúc thổi còi bắt đầu trận đấu nghe bản nhạc 'Europa League thiều' là đã kỳ kỳ rồi. Nhưng mà chúng tôi tôn trọng giải đấu này. Và bây giờ, lúc mà chúng tôi đã đi được xa như vậy thì cũng muốn đi tiếp bước cuối cùng".

Tiền vệ Pablo Aimar của đội Benfica chế nhạo: "Chelsea không còn là đội thắng giải Champions League của năm ngoái nữa, họ đá không thuyết phục lắm ở đấu trường châu Âu lẫn giải vô địch trong nước. Cả đội họ không đồng lòng đứng sau huấn luyện viên, vì vậy chúng tôi có thể lợi dụng điểm này, họ sẽ không chơi đồng đội được".

Huấn luyện viên Jorge Jesus nói: "Hồi thời huy hoàng của đội Benfica tôi còn là một đứa trẻ. Nhưng mà tôi đã đọc nhiều lịch sử của đội trên đường đến văn phòng của tôi ngang qua 30, 40 tấm ảnh, họ đã chứng tỏ Benfica có sức ảnh hưởng như thế nào trong thập niên 60. Chuyện chúng tôi vào chung kết hôm nay là một khoảng khắc có ý nghĩa trong lịch sử của đội. Và bây giờ chúng tôi cũng muốn hoàn tất lên ngôi".

Tình hình cầu thủ

Benfica sẽ ra quân với đội hình mạnh nhất. Khác hơn các anh Luân Đôn. Chelsea phải ra quân thiếu Eden Hazard, anh cầu thủ Đức Marko Marin chắc chắn là không có mặt trong danh sách 18 cầu thủ. Rafa Benitez đã thông báo tối thứ ba là cầu thủ người Bỉ Belgier Hazard vì lý do đau bắp thịt đùi chắc chắn sẽ không ra sân được. Câu hỏi là anh cầu thủ đội tuyển quốc gia Đức Marin có được đôn lên nhập trận hay không, được ông HLV người Tây Ban Nha trả lời tránh né "Câu hỏi này không dễ trả lời, tôi sẽ quyết định vào thứ tư. Nhưng mà anh Marko không chơi thường lúc sau này. Nhưng tôi hài lòng thấy anh ấy chấp nhận và cách anh ấy tập luyện". Liệu John Terry, đang bị chấn thương có được chơi đêm nay không cũng còn là dấu hỏi.


Đội hình dự tính

Đội Benfica Lissabon: Moraes - Almeida, Luisao, Garay, Melgarejo - Matic - Salvio, Perez, Gaitan - Cardoso, Lima.

Đội FC Chelsea: Cech - Azpilicueta, Ivanovic, Cahill, Cole - Mikel, David Luiz - Ramires, Lampard, Mata - Torres.


Trọng tài: Björn Kuipers (Niederlande)


(* dịch từ: "Finale der Europa League: Lissabon gegen Chelsea - Duell ums Hühnchen" )

[khờ khạo]

Kek kek, Chelsea ghi bàn thứ hai ở phút thêm giờ , bợ cúp Europa League

=======================

2135:

GOAL - Benfica 1-2 Chelsea - Branislav IvanovicAn absolute brute of a header has decided this final. Branislav Ivanovic, suspended for last year's Champions League final, climbs head, shoulder and torso above everyone at the back post and sends a header looping into the corner. Chelsea delight, Benfica devastated.

[Triển]

Kek kek, Chelsea ghi bàn thứ hai ở phút thêm giờ , bợ cúp Europa League

=======================

2135:

GOAL - Benfica 1-2 Chelsea - Branislav IvanovicAn absolute brute of a header has decided this final. Branislav Ivanovic, suspended for last year's Champions League final, climbs head, shoulder and torso above everyone at the back post and sends a header looping into the corner. Chelsea delight, Benfica devastated.

Cái đội xanh xanh của ông trùm dầu hỏa người Nga này may mắn y hệt ông ta. Cứ canh me đến phút cuối là ôm cúp chạy về nhà.
Vậy là Chelsea đang nắm trong tay hai cái cúp của giải nhẹ lẫn giải nặng kí. Và Benfica thì tiếp tục cố gắng giải trừ lời nguyền Belá Guttmann trong năm tới.


* lời nguyền Belá Guttmann: trong lịch sử Benfica ở thập niên 60, HLV người Hung Gia Lợi Belá Guttmann huấn luyện Benfica Lisabon và lấy hai năm liên tiếp cúp Vô địch các nhà vô địch 1961, 1962. Sau đó Belá Guttmann đòi tăng lương nhưng không thành. Ông quyết định bỏ đội này và trước khi đi đã nói "Benfica sẽ không bao giờ thắng giải gì nữa ở châu Âu". Đây chính là "lời nguyền" nổi tiếng đã đeo đuổi đội này lâu nay.

[Triển]

.
.


So sánh số liệu
Tiền bạc, Đội banh, Phòng thay đồ: Bayern đè bẹp Dortmund



Đội FC Bayern và Borussia Dortmund tranh nhau chiếc vương miện của châu Âu. Mặc dù quốc tịch hai đội giống nhau nhưng họ gần như không gì khác biệt. Chúng tôi thử so sánh kình địch từ mái tóc đến khán giả hâm mộ, từ bộ áo đến biểu tượng của đội

Doanh thu / lợi nhuận (2011/2012 sau khi trừ thuế tính trên đơn vị triệu euro)

• công ty cổ phần FC Bayern München AG: 332,2 / 11,1
• công ty trách nhiệm hữu hạn và liên hiệp Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA: 215 / 34

Trị giá đội banh (triệu euro)

• FC Bayern: 431,7
• Borussia Dortmund: 254,7

Danh hiệu

• FC Bayern:

23x vô địch quốc gia,
15x vô địch 'cúp lộn xộn' quốc gia,
5x vô địch Supercup,
6x vô địch DFL-Ligapokal
4x vô địch Champions League
2x vô địch cúp thế giới
1x vô địch UEFA Europa League
1x vô địch giải những đội vô địch 'cúp lộn xộn' châu Âu

• Borussia Dortmund

8x vô địch quốc gia
3x vô địch 'cúp lộn xộn' quốc gia,
4x vô địch supercup
1x vô địch Champions League
1x vô địch cúp thế giới
1x vô địch giải những đội vô địch 'cúp lộn xộn' châu Âu

Các cầu thủ từng khoác áo đội tuyển quốc gia:

• FC Bayern: có 19 cầu thủ đội A của đội tuyển quốc gia,
  có 933 cầu thủ từng khoác áo đội tuyển quốc gia
  
• Borussia Dortmund: có 11 cầu thủ đội A của đội tuyển quốc gia,
  có 302 cầu thủ từng khoác áo đội tuyển quốc gia

Sân banh:

Chỗ chứa cho giải Bundesliga:
FC Bayern: 71 ngàn chỗ
Borussia Dortmund: 80 ngàn 645 chỗ

Tài trợ:
FC Bayern: công ty bảo hiểm Allianz 6 triệu/năm
Borussia Dortmund: công ty bảo hiểm Signal Iduna 5 triệu/năm

Sân:
FC Bayern: 106 hộp kính (box), bãi đậu 11000 chỗ, vé đậu xe 10 euro.
Borussia Dortmund: 6 khu VIP, 11 hộp kính (10-28 thước vuông), 1000 chỗ đậu xe miễn phí

Giá vé:
FC Bayern: 70,- Euro
Borussia Dortmund: 60,- Euro

Thành viên:

Số lượng:
FC Bayern: 187 ngàn 865 (tính đến 11/2012)
Dortmund: 81 ngàn 500 (tính đến 4/2013)
Niên liễm:
FC Bayern: dưới 18 tuổi (30 euro), 18-25 (40 euro), 26-64 (60 euro), trên 65 (30 euro)
Dortmund: dưới 18 tuổi (30 euro), trên 18 tuổi (62 euro), thành viên trọn đời (1909 euro)

Dịch vụ:
FC Bayern: - đặc san cho Fans, được ưu tiên trong dịch vụ mua vé,
- giảm giá 2,50 euro cho ghế ngồi, vé bán trước không trả thêm,
- giảm 2 euro vé vào cửa viện bảo tàng của đội,
- bớt 10% cho tất cả hàng cho fan mà chưa giảm giá,
- quà ra mắt là cái khăn choàng được cá nhân hóa
Dortmund: - đặc san cho thành viên, mua vé thường trực được ưu tiên
- bớt 10% khi mua ít nhất 5 loại hàng cho fans
- Được tham dự đại hội thành viên (16 tuổi trơ lên),
được bầu bán (18 tuổi)
- Ưu tiên phân phối vé cho tất cả trận đi và trận về
- quà ra mắt

Câu lạc bộ Fans

• FC Bayern: gồm 3312 CLB có 239 ngàn 415 thành viên
• Dortmund: gốm 500 CLB với hơn 25 ngàn thành viên

Tóc tai huấn luyện viên
khác biệt giữa 23 tuổi đến vài ngàn cọng tóc, tối thiểu là đến lúc xuất hiện việc huấn
luyện viên Jürgen Klopp đi cấy tóc (Dortmund). HLV Jupp Heynckes của Bayern vẫn đầy
đủ tóc bạc trong khi ngày một lớn tuổi.


Biểu tượng

• FC Bayern:

chú gấu Bernie nhảy cà tưng trước và sau trận đấu cho đội Bayern từ năm 2004.
Giám đốc Karl-Heinz Rumernigge giới thiệu: "chú gấu Bernie có
khuôn mặt thân thiện, một yếu tố hỗ trợ đội banh"
Gấu Bernie còn có cả trang Facebook riêng. )

• Dortmund:

cô ong Emma chịu trách nhiệm cho đội BVB từ năm 2005. Cao 2 thước 25
Mang áo số 9. Trong hai lần vô địch 2011 và 2012 cô ong Emma đặc biệt là đối tượng trái tim cho HLV Jürgen Klopp.

Thương mại

• FC Bayern: áo trận nhà (79,95 euro), khăn choàng 15 - 24,95 euro,
  cờ xí (9,95 - 59,95 euro), accessoire đặc biệt là bao tay đánh Golf.

• Borussia Dortmund: áo trận nhà (74,95 euro, hiện tại giảm giá 21%),
  khăn choàng 15-29,95 euro, cờ xí (2,95 - 39,95 euro)
  accessoire đặc biệt là bao tay để xử dụng smartphone.

(* dịch từ "Der große Vergleich der GrößtenKohle, Kader, Kabinen: Bayern macht Dortmund platt" )

[Triển]

Thôi chết, không phải người Mông Cổ mà người Đức có mặt khắp nơi rồi!
Giải Champions League nữ cũng bị đội nữ Wolfsburg ẳm luôn (thắng Olympic Lyon của Tây 1:0).