Từ điển Ốcford Dictionary

[Triển]

Vậy thôi đừng nấu cơm, order out, khỏi rửa chén. Peace.

Cho chồng ăn phở miết ổng quen mùi khó gỡ đa.

[ốc]

cho mình tiếp tục từ mới nhe.

bao: từ chữ BAG trong tiếng Anh
bao bố: từ chữ BURlap bag trong tiếng Anh
si rô: từ chữ SYRUP trong tiếng Anh
[nước] sốt: từ chữ SAUCE trong tiếng Anh
cốc: (tiếng Bắc) từ chữ CUP trong tiếng Anh
[chiếc] ô: (tiếng Bắc) từ chữ UMbrella trong tiếng Anh
bụi [cây]: từ chữ BUSH trong tiếng Anh
chia sẻ: từ chữ SHARE trong tiếng Anh
la-de: từ chữ LASER trong tiếng Anh
điếc: từ chữ DEAF trong tiếng Anh
sôi: từ chữ BOIL trong tiếng Anh
buồn [tẻ]: từ chữ BORE trong tiếng Anh
týp: từ chữ TYPE trong tiếng Anh
tuýp: từ chữ TUBE trong tiếng Anh
[nói] móc: từ chữ MOCK trong tiếng Anh
mốt: từ chữ MODE trong tiếng Anh
lụt: từ chữ FLOOD trong tiếng Anh (không nhớ lần trước viết từ này chưa)
và sốc: từ chữ SHOCK trong tiếng Anh (từ này có chưa?)

Great research. Keep looking.

- cassis: từ chữ CHÁT XÍT trong tiếng Việt vì nó chát xít
- apple: từ chữ ÉP BỒ trong tiếng Việt vì bà Eva ép bồ ăn trái đó

(còn tiếp)

[RaginCajun]

La de là phải hỏi cao thủ chuyên uống trà có bọt Hoài hoài hoài Vọng vọng vọng.

Theo cao thủ uống trà bọt thì la-de là từ chữ lager trong tiếng Anh.

[Triển]

Theo cao thủ uống trà bọt thì la-de là từ chữ lager trong tiếng Anh.

Tuyên bố của cao thủ này không thuyết phục gì lắm. Phải chờ thêm ý kiến của chưởng môn nhơn.

[Triển]

Hôm trước K đi ăn cưới, bố của chú rể dặn dò quý tử:


If you’re right and you shut up, you’re married.

If you're wise and married, you will die.

(Đây không phải là khích tướng, đây là sự thật. Đàn ông xứ An Giang (?)

[ốc]

Làm giai cho đáng nên giai
Một mình ngồi tráng mười hai bánh xèo
Ở nhà bị vợ lèo nhèo
Thôi ra chợ bán bánh xèo sướng hơn

[ốc]

Hôm nay xin bàn về một câu thành ngữ khá quen biết dùng để khuyên răn người hiếu học: Ăn vóc học hay.

Câu này có chữ "vóc" đã nhiều thế kỷ làm cho người Việt nam gãi đầu gãi tai không hiểu nghĩa của nó là cái gì. Biết bao nhiêu sách vở bút mực đã hao phí để cố giải thích nhưng chả có ai nói đúng. Tìm trên mạng cũng tuyền là giảng vớ vẫn dựa dẫm chứ không thấy tính sáng tạo đột phá để mò ra nguyên uỷ của nó.

Thật ra "vóc" là từ chữ "bóc" vì cách phát âm gần giống nhau cho nên lâu ngày cứ được tuyền miệng thành ra khác nguyên bản của nó: Ăn bóc, học hay. Nghĩa là khi ăn biết bóc ra mà cắn, vậy thì khi học phải biết điều hay mà theo.

Những chữ khác có cách đọc B và V lẫn lộn là:
- ông VUA - ông BUA
- VUI VẺ - BUI BẺ
- VÙNG lên - BÙNG lên

(còn tiếp)

[Triển]

Làm giai cho đáng nên giai
Một mình ngồi tráng mười hai bánh xèo
Ở nhà bị vợ lèo nhèo
Thôi ra chợ bán bánh xèo sướng hơn

Có cơ hội đá lông nheo với nữ bạn hàng phở?

[ốc]

đá lông nheo

- wink: từ chữ WÍNH LÔNG NHEO trong tiếng Việt, nghĩa là nháy mắt
- collapse: từ chữ CÔ LẬP trong tiếng Việt, vì "united we stand, divided we collapse"

(còn tiếp)

[Văn]

Hôm nay xin bàn về một câu thành ngữ khá quen biết dùng để khuyên răn người hiếu học: Ăn vóc học hay.

Câu này có chữ "vóc" đã nhiều thế kỷ làm cho người Việt nam gãi đầu gãi tai không hiểu nghĩa của nó là cái gì. Biết bao nhiêu sách vở bút mực đã hao phí để cố giải thích nhưng chả có ai nói đúng. Tìm trên mạng cũng tuyền là giảng vớ vẫn dựa dẫm chứ không thấy tính sáng tạo đột phá để mò ra nguyên uỷ của nó.

Thật ra "vóc" là từ chữ "bóc" vì cách phát âm gần giống nhau cho nên lâu ngày cứ được tuyền miệng thành ra khác nguyên bản của nó: Ăn bóc, học hay. Nghĩa là khi ăn biết bóc ra mà cắn, vậy thì khi học phải biết điều hay mà theo.

Những chữ khác có cách đọc B và V lẫn lộn là:
- ông VUA - ông BUA
- VUI VẺ - BUI BẺ
- VÙNG lên - BÙNG lên

(còn tiếp)

Mình đã nghe Nguyễn Hưng Quốc giải thích chữ VỢ (vợ - chồng) rằng:

VỢ thực ra là BỢ (đọc lẫn lộn B - V như anh Ốc nói)

--> VỢ là BỢ bên dưới.
--> CHỒNG là ....