Triển
06-01-2012, 11:22 PM
Phơi bày nguồn gốc virus Stuxnet
Cuộc tấn công ảo của Obama vào nguyên tử lượng Iran
Christian Stöcker
(* dịch lại từ Spielgel (http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/usa-und-israel-sollen-stuxnet-virus-gegen-iran-entwickelt-haben-a-836401.html) )
http://cdn1.spiegel.de/images/image-346820-galleryV9-uzol.jpg
Obama trong phòng nghị luận Situation Room: Tấn công Iran bằng virus Stuxnet
Ai đã phá hủy máy ly tâm tích tụ chất phóng xạ Uranium [1] ? Một phóng viên của tờ 'New York Times' đã muốn chứng minh rằng, virus Stuxnet được hình thành trong giới lãnh tụ liên hiệp giữa Hoa Kỳ và Do Thái. Có phải Barack Obama là nguyên soái ảo đầu tiên trong lịch sử ?
Hệ thống lò nguyên tử lượng Natans nằm sâu kín đáo dưới lòng đất. Các máy ly tâm bóng loáng quay với vận tốc tuyệt đỉnh để tích tụ chất phóng xạ Uranium. Quân đội Do Thái và Hoa Kỳ đã nhiều năm tìm biện pháp ngăn ngừa chương trình nguyên tử của Iran trên lò nguyên tử trung ương của Iran. Do Thái còn nghĩ đến phải sử dụng vũ khí chiến lược nguyên tử để tấn công.
Tuy nhiên phương pháp sau rốt thành công, dù chỉ mang tính tạm thời lại là cách khác: bằng virus Stuxnet các chiến hữu vùng ảo của Hoa Kỳ và Do Thái đã thành công hủy hoại hàng ngàn máy ly tâm không thể sửa chữa lại được nữa. Từ lâu người ta đã phỏng đoán Hoa Thịnh Đốn và Gia Liêm [2] đứng sau vụ tấn công ảo tinh vi nhất trong lịch sử; bây giờ một quyển sách vừa được phát hành, mô tả lại chi tiết trận đánh ảo điện tử đầu tiên trong lịch sử. Quyển sách trước khi xuất bản đã là một ấn tượng và là sự hỗ trợ tuyệt vời cho cuộc tái tranh cử tổng thống của tổng thống Hoa Kỳ Obama. Chuyện này dĩ nhiên tiếp tục đè nặng thêm mối bang giao vốn dĩ luôn căng thẳng giữa Hoa Kỳ, Do Thái và Iran.
Tác giả David E. Sanger là một phóng viên chuyên nghiệp Hoa Thịnh Đốn của tờ "New York Times". Tựa đề quyển sách của ông ta được dịch ra là: "Đối diện và che giấu - Những cuộc chiến bí mật của Obama và cách vận dụng quyền lực Mỹ bất ngờ của ông" [3]. Sanger giải thích trong tờ NYT mới nhất rằng, những câu chuyện về Stuxnet dựa trên các cuộc phỏng vấn các viên chức đương nhiệm và cựu viên chức Hoa Kỳ, Châu Âu và Do Thái trong 18 tháng qua. Không có nguồn tin nào được nêu tên, nhiều phần lớn của chương trình 'vẫn còn giữ bí mật đến hôm nay'.
Chính quyền Obama đã thành công lần thứ hai trong chiến tranh ?
Theo Sanger, công việc bắt đầu chế tạo vũ khí ảo ẩn dưới mã danh "Olympic Games" đã có từ nhiệm kỳ của George W. Bush, mà người trong cuộc bên Do Thái đã tường thuật lại cho đặc san Spiegel vào mùa hè trước với một xuất xứ khác như sau: Stuxnet là một 'chiến dịch Thanh và Bạch' [4], được gọi theo màu của quốc gia là xanh và trắng, như vậy đây là một cuộc tấn công hoàn toàn của phía Do Thái.
Sanger thì ngược lại cho rằng, các cố gắng hủy hoại của mật vụ CIA nhằm triệt phá chương trình nguyên tử lượng Iran ban đầu không thành công, nhưng sau đó các chuyên gia Hoa Kỳ đã thiết lập một nhu liệu mang tên "Beacon" (Hải Đăng) có khả năng định vị và vẽ bản đồ hệ thống máy điện toán của lò nguyên tử Natan và gửi kết quả về Mỹ. Và chuyện này thành công; tuy nhiên tờ NYT không đề cập đến cách thâm nhập vào Natan của nhu liệu Beacon và làm sao gửi kết quả ra từ một hệ thống không có nối mạng internet.
Dựa trên tin tức có được này, cục An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ bắt đầu cộng tác với đặc vụ Do Thái phát triển virus Stuxnet phức tạp. Một đơn vị quân đội Do Thái có mã số 8200 cùng tham gia vì hai lý do: một mặt Do Thái có sẵn chuyên gia kỹ thuật và các tin tức nội vụ trong hệ thống ở Natan, mặt khác là lý do ngoại giao. Sanger viết, "nhiều viên chức" đã giải thích với anh ta rằng, người ta muốn cầm chân Do Thái trước một cuộc tấn công Iran chính thống bằng mối bang giao thâm sâu.
Phiên bản đầu tiên của con vi khuẩn điện toán này sau đó đã được thử nghiệm trên hệ thống tích tụ Uranium, được thiết kế kỹ thuật y hệt như ở Natan dưới sự bảo mật tuyệt đối và thành công gia tăng. Sanger viết: "Trong một ngày cuối nhiệm kỳ của ông Bush, một phần thừa hủy hoại của hệ thống ly tâm thử nghiệm được bày ra trên bàn nghị đàm trong Situation Romm [trong tòa Bạch Ốc], để chứng minh năng lực của loại vũ khí ảo này." Người ta đã quyết định cho con vi khuẩn thâm nhập Natan.
Qua mặt nhu liệu cảnh báo bên trong
Theo Sanger, phiên bản đầu tiên của virus đã thâm nhập vào hệ thống không nối mạng toàn cầu qua đường thanh USB, sau đó áp dụng các phương pháp thâm nhập được nêu ra mà không đề cập thêm. Ký giả trích lại một câu nói của nhân viên trong cuộc: "Điều này chứng tỏ rằng vẫn còn những kẻ ngu ngốc chưa từng dùng đầu óc suy nghĩ về các thanh USB đang cầm trong tay họ".
Sau đó phần mã phức tạp này sẽ khiến cho các hệ thống ly tâm tích tụ chất Uranium bỗng nhiên thay đổi vận tốc quay, làm tự hủy hoại mình. Người Iran kinh ngạc trước sự hư hại này và hoàn toàn bối rối, không hẳn hết vì lý do virus Stuxnet có hiệu quả tác dụng. Như gần đây đã được biết, con virus này còn gửi cả tín hiệu giả mạo - như "Tất cả đều an toàn hết" - đến hệ thống điều khiển trung ương. Sanger trích lại từ một nguồn tin không nêu tên: "chúng tôi muốn họ trở thành u mê, và đã thành công."
Theo Sanger, nhiều dự định hủy hoại với phiên bản Stuxnet đầu tiên lại chưa đạt được. Lúc chuyển giao chức vụ, George W. Bush đã áp lực Obama "tiếp tục thực hiện hai chương trình bí mật", "Olympic Games" và chương trình đột nhập ở Pakistan. Obama đã làm theo lời khuyên của Bush.
Trong những tháng sau đó, Stuxnet ngày càng thành công hơn qua nhiều phiên bản khác nhau. Nhưng vào mùa hè 2010 đã xảy ra một biến cố: con virus đã thoát ra khỏi hệ thống ở Natan và lan rộng ra lên các máy điện toán khác. Một kỹ sư đã bị dính con bọ nhu liệu này vào máy điện toán của anh ta do lỗi lập trình trong lúc máy của anh ta nối với hệ thống ly tâm. Sau đó máy điện toán này được nối mạng internet và Stuxnet đã thoát ra đại lộ tự do và lan tỏa độc lập.
Chuyện lan tỏa này khiến các công ty sản xuất nhu liệu chống virus bắt được - vũ khí ảo thành công của Hoa Kỳ từ đó được công bố. Sanger thuật lại: Obama hỏi trong Situation Room "Mình có nên dừng lại vụ này không ?". Sau cùng người ta lại quyết định mặc kệ tất cả tiếp tục. Sanger viết, sau khi phát hiện hệ thống ở Natan bị thâm nhập thành công lớn bởi hai phiên bản khác nhau của Stuxnet rằng: "vài tuần sau khi Stuxnet bị phát hiện trên toàn cầu, phiên bản cuối cùng của loạt Stuxnet này đã tấn công phá hủy khoảng 1000 đến 5000 hệ thống ly tâm bị tạm thời không hoạt động nữa."
Stuxnet có phải là lời tuyên chiến hay không ?
Những ngày gần đây xuất hiện một con virus điện toán rất phức tạp là đề tài cho các chuyên gia quy tác phẩm có tác giả là quân đội và mật vụ. Con virus vừa bị phát hiện đầu tiên cho là một loại virus chuyên dọ thám vùng Trung Đông có tên là Flame. Nhưng nó lại không phải là thành phần của các chương trình "Olympic Games", Sanger trích dẫn lời một viên chức không nêu tên. Liệu con virus này có xuất xứ từ Hoa Kỳ hay không, anh ta không nhận được trả lời nào hết. Sau khi phó tham mưu Mosche Jaalon tỏ ra khen ngợi gần đến nghi ngờ việc này hôm thứ tư tuần rồi thì Do Thái tiếp đó đã có phủ nhận mình là tác giả của Flame.
Câu hỏi còn lại là tại sao tất cả những người trong cuộc lại nói với Sanger. Một câu trả lời đã tìm thấy trên tựa đề bìa sách. Một điều khiến người ta suy ngẫm, nhưng tượng hình quả quyết vị tổng thống Hoa Kỳ. Sau khi thủ tiêu Osama bin Laden là cuộc chiến mở đầu trong thế giới điện tử chống Iran có thể biện minh cho sự thành công chiến trường lần thứ hai trong nhiệm kỳ thứ nhất của Obama. Tổng thống Hoa Kỳ còn mong mỏi được sự hỗ trợ tranh cử nào tích cực hơn.
Chuyện rõ ràng là Sanger đã thuyết phục được tác dụng trong câu chuyện thuật lại về Stuxnet, đánh dấu điểm trở lại của lịch sử chiến tranh. Lối kể chuyện của ông ta không để ai có nghi ngờ rằng, Hoa Kỳ và Do Thái đã xử dụng một loại vũ khí mới chống Iran.
Hấp dẫn ở chỗ là sự phơi bày việc này trên sân khấu năm ngoái, mà trong "Chính sách Obama" [5] được viết lại về cư xử của Hoa Kỳ khi đối diện với các cuộc tấn công ảo rằng: Bắt đầu từ mùa Xuân 2011 Hoa Kỳ sẽ sẵn sàng đánh giá các cuộc tấn công bằng mã nhu liệu là hồ sơ chiến tranh và nếu có nghi ngờ cũng sẽ trả đũa bằng vũ khí chính thống. Quốc gia nào dùng vi khuẩn, giun bọ và ngựa sắt [6] tấn công sẽ bị trả đũa bằng chiến đấu cơ, xe tăng thiết giáp và bộ binh. Lúc đó một phát ngôn viên tòa Bạch Ốc đã nói: "Ai phá hoại mạng lưới điện của quốc gia chúng tôi, sẽ phải tính chuyện sẽ nhận lãnh hỏa tiễn rơi vào ống khói". Nếu Iran cân nhắc sự việc ngang ngửa Hoa Kỳ, thì Stuxnet có thể thẩm định như lời tuyên chiến phía Mỹ và Do Thái
Chú thích:
[1] báo chí Việt Nam thường dịch là "máy làm giàu Uranium"
[2] Jerusalem
[3] Confront and Conceal: Obama’s Secret Wars and Surprising Use of American Power
[4] blue-and-white operation
[5] Obama doctrin
[6] virus, worm, trojan horse, - các chương tình nhu liệu chuyên hủy hoại máy điện toán
Cuộc tấn công ảo của Obama vào nguyên tử lượng Iran
Christian Stöcker
(* dịch lại từ Spielgel (http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/usa-und-israel-sollen-stuxnet-virus-gegen-iran-entwickelt-haben-a-836401.html) )
http://cdn1.spiegel.de/images/image-346820-galleryV9-uzol.jpg
Obama trong phòng nghị luận Situation Room: Tấn công Iran bằng virus Stuxnet
Ai đã phá hủy máy ly tâm tích tụ chất phóng xạ Uranium [1] ? Một phóng viên của tờ 'New York Times' đã muốn chứng minh rằng, virus Stuxnet được hình thành trong giới lãnh tụ liên hiệp giữa Hoa Kỳ và Do Thái. Có phải Barack Obama là nguyên soái ảo đầu tiên trong lịch sử ?
Hệ thống lò nguyên tử lượng Natans nằm sâu kín đáo dưới lòng đất. Các máy ly tâm bóng loáng quay với vận tốc tuyệt đỉnh để tích tụ chất phóng xạ Uranium. Quân đội Do Thái và Hoa Kỳ đã nhiều năm tìm biện pháp ngăn ngừa chương trình nguyên tử của Iran trên lò nguyên tử trung ương của Iran. Do Thái còn nghĩ đến phải sử dụng vũ khí chiến lược nguyên tử để tấn công.
Tuy nhiên phương pháp sau rốt thành công, dù chỉ mang tính tạm thời lại là cách khác: bằng virus Stuxnet các chiến hữu vùng ảo của Hoa Kỳ và Do Thái đã thành công hủy hoại hàng ngàn máy ly tâm không thể sửa chữa lại được nữa. Từ lâu người ta đã phỏng đoán Hoa Thịnh Đốn và Gia Liêm [2] đứng sau vụ tấn công ảo tinh vi nhất trong lịch sử; bây giờ một quyển sách vừa được phát hành, mô tả lại chi tiết trận đánh ảo điện tử đầu tiên trong lịch sử. Quyển sách trước khi xuất bản đã là một ấn tượng và là sự hỗ trợ tuyệt vời cho cuộc tái tranh cử tổng thống của tổng thống Hoa Kỳ Obama. Chuyện này dĩ nhiên tiếp tục đè nặng thêm mối bang giao vốn dĩ luôn căng thẳng giữa Hoa Kỳ, Do Thái và Iran.
Tác giả David E. Sanger là một phóng viên chuyên nghiệp Hoa Thịnh Đốn của tờ "New York Times". Tựa đề quyển sách của ông ta được dịch ra là: "Đối diện và che giấu - Những cuộc chiến bí mật của Obama và cách vận dụng quyền lực Mỹ bất ngờ của ông" [3]. Sanger giải thích trong tờ NYT mới nhất rằng, những câu chuyện về Stuxnet dựa trên các cuộc phỏng vấn các viên chức đương nhiệm và cựu viên chức Hoa Kỳ, Châu Âu và Do Thái trong 18 tháng qua. Không có nguồn tin nào được nêu tên, nhiều phần lớn của chương trình 'vẫn còn giữ bí mật đến hôm nay'.
Chính quyền Obama đã thành công lần thứ hai trong chiến tranh ?
Theo Sanger, công việc bắt đầu chế tạo vũ khí ảo ẩn dưới mã danh "Olympic Games" đã có từ nhiệm kỳ của George W. Bush, mà người trong cuộc bên Do Thái đã tường thuật lại cho đặc san Spiegel vào mùa hè trước với một xuất xứ khác như sau: Stuxnet là một 'chiến dịch Thanh và Bạch' [4], được gọi theo màu của quốc gia là xanh và trắng, như vậy đây là một cuộc tấn công hoàn toàn của phía Do Thái.
Sanger thì ngược lại cho rằng, các cố gắng hủy hoại của mật vụ CIA nhằm triệt phá chương trình nguyên tử lượng Iran ban đầu không thành công, nhưng sau đó các chuyên gia Hoa Kỳ đã thiết lập một nhu liệu mang tên "Beacon" (Hải Đăng) có khả năng định vị và vẽ bản đồ hệ thống máy điện toán của lò nguyên tử Natan và gửi kết quả về Mỹ. Và chuyện này thành công; tuy nhiên tờ NYT không đề cập đến cách thâm nhập vào Natan của nhu liệu Beacon và làm sao gửi kết quả ra từ một hệ thống không có nối mạng internet.
Dựa trên tin tức có được này, cục An Ninh Quốc Gia Hoa Kỳ bắt đầu cộng tác với đặc vụ Do Thái phát triển virus Stuxnet phức tạp. Một đơn vị quân đội Do Thái có mã số 8200 cùng tham gia vì hai lý do: một mặt Do Thái có sẵn chuyên gia kỹ thuật và các tin tức nội vụ trong hệ thống ở Natan, mặt khác là lý do ngoại giao. Sanger viết, "nhiều viên chức" đã giải thích với anh ta rằng, người ta muốn cầm chân Do Thái trước một cuộc tấn công Iran chính thống bằng mối bang giao thâm sâu.
Phiên bản đầu tiên của con vi khuẩn điện toán này sau đó đã được thử nghiệm trên hệ thống tích tụ Uranium, được thiết kế kỹ thuật y hệt như ở Natan dưới sự bảo mật tuyệt đối và thành công gia tăng. Sanger viết: "Trong một ngày cuối nhiệm kỳ của ông Bush, một phần thừa hủy hoại của hệ thống ly tâm thử nghiệm được bày ra trên bàn nghị đàm trong Situation Romm [trong tòa Bạch Ốc], để chứng minh năng lực của loại vũ khí ảo này." Người ta đã quyết định cho con vi khuẩn thâm nhập Natan.
Qua mặt nhu liệu cảnh báo bên trong
Theo Sanger, phiên bản đầu tiên của virus đã thâm nhập vào hệ thống không nối mạng toàn cầu qua đường thanh USB, sau đó áp dụng các phương pháp thâm nhập được nêu ra mà không đề cập thêm. Ký giả trích lại một câu nói của nhân viên trong cuộc: "Điều này chứng tỏ rằng vẫn còn những kẻ ngu ngốc chưa từng dùng đầu óc suy nghĩ về các thanh USB đang cầm trong tay họ".
Sau đó phần mã phức tạp này sẽ khiến cho các hệ thống ly tâm tích tụ chất Uranium bỗng nhiên thay đổi vận tốc quay, làm tự hủy hoại mình. Người Iran kinh ngạc trước sự hư hại này và hoàn toàn bối rối, không hẳn hết vì lý do virus Stuxnet có hiệu quả tác dụng. Như gần đây đã được biết, con virus này còn gửi cả tín hiệu giả mạo - như "Tất cả đều an toàn hết" - đến hệ thống điều khiển trung ương. Sanger trích lại từ một nguồn tin không nêu tên: "chúng tôi muốn họ trở thành u mê, và đã thành công."
Theo Sanger, nhiều dự định hủy hoại với phiên bản Stuxnet đầu tiên lại chưa đạt được. Lúc chuyển giao chức vụ, George W. Bush đã áp lực Obama "tiếp tục thực hiện hai chương trình bí mật", "Olympic Games" và chương trình đột nhập ở Pakistan. Obama đã làm theo lời khuyên của Bush.
Trong những tháng sau đó, Stuxnet ngày càng thành công hơn qua nhiều phiên bản khác nhau. Nhưng vào mùa hè 2010 đã xảy ra một biến cố: con virus đã thoát ra khỏi hệ thống ở Natan và lan rộng ra lên các máy điện toán khác. Một kỹ sư đã bị dính con bọ nhu liệu này vào máy điện toán của anh ta do lỗi lập trình trong lúc máy của anh ta nối với hệ thống ly tâm. Sau đó máy điện toán này được nối mạng internet và Stuxnet đã thoát ra đại lộ tự do và lan tỏa độc lập.
Chuyện lan tỏa này khiến các công ty sản xuất nhu liệu chống virus bắt được - vũ khí ảo thành công của Hoa Kỳ từ đó được công bố. Sanger thuật lại: Obama hỏi trong Situation Room "Mình có nên dừng lại vụ này không ?". Sau cùng người ta lại quyết định mặc kệ tất cả tiếp tục. Sanger viết, sau khi phát hiện hệ thống ở Natan bị thâm nhập thành công lớn bởi hai phiên bản khác nhau của Stuxnet rằng: "vài tuần sau khi Stuxnet bị phát hiện trên toàn cầu, phiên bản cuối cùng của loạt Stuxnet này đã tấn công phá hủy khoảng 1000 đến 5000 hệ thống ly tâm bị tạm thời không hoạt động nữa."
Stuxnet có phải là lời tuyên chiến hay không ?
Những ngày gần đây xuất hiện một con virus điện toán rất phức tạp là đề tài cho các chuyên gia quy tác phẩm có tác giả là quân đội và mật vụ. Con virus vừa bị phát hiện đầu tiên cho là một loại virus chuyên dọ thám vùng Trung Đông có tên là Flame. Nhưng nó lại không phải là thành phần của các chương trình "Olympic Games", Sanger trích dẫn lời một viên chức không nêu tên. Liệu con virus này có xuất xứ từ Hoa Kỳ hay không, anh ta không nhận được trả lời nào hết. Sau khi phó tham mưu Mosche Jaalon tỏ ra khen ngợi gần đến nghi ngờ việc này hôm thứ tư tuần rồi thì Do Thái tiếp đó đã có phủ nhận mình là tác giả của Flame.
Câu hỏi còn lại là tại sao tất cả những người trong cuộc lại nói với Sanger. Một câu trả lời đã tìm thấy trên tựa đề bìa sách. Một điều khiến người ta suy ngẫm, nhưng tượng hình quả quyết vị tổng thống Hoa Kỳ. Sau khi thủ tiêu Osama bin Laden là cuộc chiến mở đầu trong thế giới điện tử chống Iran có thể biện minh cho sự thành công chiến trường lần thứ hai trong nhiệm kỳ thứ nhất của Obama. Tổng thống Hoa Kỳ còn mong mỏi được sự hỗ trợ tranh cử nào tích cực hơn.
Chuyện rõ ràng là Sanger đã thuyết phục được tác dụng trong câu chuyện thuật lại về Stuxnet, đánh dấu điểm trở lại của lịch sử chiến tranh. Lối kể chuyện của ông ta không để ai có nghi ngờ rằng, Hoa Kỳ và Do Thái đã xử dụng một loại vũ khí mới chống Iran.
Hấp dẫn ở chỗ là sự phơi bày việc này trên sân khấu năm ngoái, mà trong "Chính sách Obama" [5] được viết lại về cư xử của Hoa Kỳ khi đối diện với các cuộc tấn công ảo rằng: Bắt đầu từ mùa Xuân 2011 Hoa Kỳ sẽ sẵn sàng đánh giá các cuộc tấn công bằng mã nhu liệu là hồ sơ chiến tranh và nếu có nghi ngờ cũng sẽ trả đũa bằng vũ khí chính thống. Quốc gia nào dùng vi khuẩn, giun bọ và ngựa sắt [6] tấn công sẽ bị trả đũa bằng chiến đấu cơ, xe tăng thiết giáp và bộ binh. Lúc đó một phát ngôn viên tòa Bạch Ốc đã nói: "Ai phá hoại mạng lưới điện của quốc gia chúng tôi, sẽ phải tính chuyện sẽ nhận lãnh hỏa tiễn rơi vào ống khói". Nếu Iran cân nhắc sự việc ngang ngửa Hoa Kỳ, thì Stuxnet có thể thẩm định như lời tuyên chiến phía Mỹ và Do Thái
Chú thích:
[1] báo chí Việt Nam thường dịch là "máy làm giàu Uranium"
[2] Jerusalem
[3] Confront and Conceal: Obama’s Secret Wars and Surprising Use of American Power
[4] blue-and-white operation
[5] Obama doctrin
[6] virus, worm, trojan horse, - các chương tình nhu liệu chuyên hủy hoại máy điện toán