Những từ ngữ khó hiểu trong ca khúc

[hoanghac]

Trước nhất tôi xin mạn phép xin lỗi các nhạc sĩ hay thi sĩ vì có những góp ý sau . Có thể vì tôi không đủ trình độ hay cảm nhận được ý nghĩa cao siêu trong các từ ngữ trong các bài nhạc .

1. Ca khúc : Hỏi người còn nhớ đến ta ( Nhạc sĩ Hoàng Thi Thơ )

Hỏi, hỏi lòng, nhưng có hỏi cũng bằng không ..
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng....

Có người bạn hỏi tôi là tại sao nước mắt em tuôn một dòng . Tôi nói một dòng thì có sao đâu . Cô bạn tôi nói tiếp : " Ông không để ý à , vì cô ta chột nên chỉ chảy có một dòng .

[hoanghac]

Bài hát : Sương Trắng Miền Quê Ngoại
Sáng tác : Đinh Miên Vũ ( Miên Vũ )

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi,
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về .
Xin có em nguyện cầu cho đời anh,
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai ...!

Cô bạn tôi lại góp thêm một ý nữa trong bài trên : " Mẹ già khằng cú đế , gần đất xa trời mà còn tương lai gì nữa . "

[hoanghac]

Bài Hương Ca Vô Tận - Nhạc Sĩ : Trầm Tử Thiêng

Hát nữa đi Hương câu nhạc thành nguồn gợi chuyện đau thương.
Hát kể quê hương núi rừng đầy hoa bỗng thành chiến trường.
Đồng tan hoang nên lúa ngại đơm bông,
thuyền ham đi nên nước còn trông mong.
Khiến cả đêm thâu tiếng em rầu rầụ

Cô bạn góp ý tiếp : " Cả đêm mà nghe cô nàng rên thì ai mà chẳng rầu rầu . "

[hoài vọng]

Cô bạn tôi lại góp thêm một ý nữa trong bài trên : " Mẹ già khằng cú đế , gần đất xa trời mà còn tương lai gì nữa . "
...cô bạn này không muốn chịu cái cảnh mẹ chồng , nàng dâu ấy mà !!!!




Cô bạn góp ý tiếp : " Cả đêm mà nghe cô nàng rên thì ai mà chẳng rầu rầu . "Chỉ có tôi là không thấy rầu thôi !
Hình như anh Cò đặt câu hỏi với phụ nữ ???? tôi đại diện cho phụ nam trả lời ....không hiểu có " ọt rơ " không vậy ta !!!

[Triển]

Trước nhất tôi xin mạn phép xin lỗi các nhạc sĩ hay thi sĩ vì có những góp ý sau . Có thể vì tôi không đủ trình độ hay cảm nhận được ý nghĩa cao siêu trong các từ ngữ trong các bài nhạc .

1. Ca khúc : Hỏi người còn nhớ đến ta ( Nhạc sĩ Hoàng Thi Thơ )

Hỏi, hỏi lòng, nhưng có hỏi cũng bằng không ..
Thôi đành hỏi em thì bỗng dưng nước mắt em tuôn một dòng....

Có người bạn hỏi tôi là tại sao nước mắt em tuôn một dòng . Tôi nói một dòng thì có sao đâu . Cô bạn tôi nói tiếp : " Ông không để ý à , vì cô ta chột nên chỉ chảy có một dòng .

Cô gái tế nhị, muốn giữ thể diện cho chàng trai thất tình này nên tuôn một dòng thôi. Gọi là dòng dư lệ.

[Triển]

Bài hát : Sương Trắng Miền Quê Ngoại
Sáng tác : Đinh Miên Vũ ( Miên Vũ )

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi,
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về .
Xin có em nguyện cầu cho đời anh,
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai ...!

Cô bạn tôi lại góp thêm một ý nữa trong bài trên : " Mẹ già khằng cú đế , gần đất xa trời mà còn tương lai gì nữa . "


Con cái là tương lai của cha mẹ.

[Triển]

Bài Hương Ca Vô Tận - Nhạc Sĩ : Trầm Tử Thiêng

Hát nữa đi Hương câu nhạc thành nguồn gợi chuyện đau thương.
Hát kể quê hương núi rừng đầy hoa bỗng thành chiến trường.
Đồng tan hoang nên lúa ngại đơm bông,
thuyền ham đi nên nước còn trông mong.
Khiến cả đêm thâu tiếng em rầu rầụ

Cô bạn góp ý tiếp : " Cả đêm mà nghe cô nàng rên thì ai mà chẳng rầu rầu . "

Cả đêm thâu, tiếng em rầu rầu vì "thuyền ham đi". Kiểu nhỏ con mà đòi ngon độ, độc mộc mà ngỡ titanic cứ muốn trượt nước.

[hoài vọng]

Cô gái tế nhị, muốn giữ thể diện cho chàng trai thất tình này nên tuôn một dòng thôi. Gọi là dòng dư lệ.
Anh Triển.....không phải vậy đâu...chỉ là vì cô ta khóc có một mắt , còn một mắt phải nhìn xem thái độ đối phương để mà liệu chừng đưa ra biện pháp... mềm ...nắn...rắn....buông...cái này tôi có đầy kinh nghiệm chiến trường rồi , khỏi bàn cãi lôi thôi:)

[Triển]

Anh Triển.....không phải vậy đâu...chỉ là vì cô ta khóc có một mắt , còn một mắt phải nhìn xem thái độ đối phương để mà liệu chừng đưa ra biện pháp... mềm ...nắn...rắn....buông...cái này tôi có đầy kinh nghiệm chiến trường rồi , khỏi bàn cãi lôi thôi:)

hahahaha, đúng là kinh nghiệm đầy mình nên đại ca trả lời có căn cơ quá http://comtipp.com/smileys/klatschy.gif. Tôi còn tưởng Hoàng Thi Thơ dạo ấy chưa đủ tài, làm mặt sầu thảm http://comtipp.com/smileys/cry2.gif xin tí tình yêu, nên "em" nào đó tuôn một dòng thương hại cho chàng đỡ tủi.