Triển
12-24-2012, 09:51 PM
"Xin được chung vui. Sẽ hậu tạ"
Đặc biệt đối với nhiều người vào những ngày lễ giáng sinh sẽ buồn bã lắm, nếu phải đơn độc một mình. Một bà lão 88 tuổi ở Oslo đã vì sợ buồn mà đăng báo và khiến cả quốc gia phản ứng.
Per Hinrichs
http://www.welt.de/img/staedtereisen/origs112144787/5179723106-w900-h600/Aftenposten.jpg
Quảng cáo của bà Reidun Synnøve Orest trên báo "Aftenpost" đã cảm động cả nước Na Uy.
Câu quảng cáo chỉ có ba dòng chữ được đăng vào cuối tháng 11 trên nhật báo "Aftenpost" đã khiến cả quốc gia cảm động và làm cho bà Reidun Synnøve Orest 88 tuổi ở Na Uy bỗng chốc nổi tiếng.
Câu quảng cáo viết rằng: "Một người góa phụ đơn độc muốn xin được chung vui với mọi người vào đêm thánh. Sẽ hậu tạ".
Thủ đô Na Uy lạnh cóng trong những ngày như vầy, cả quốc gia nằm dưới tấm chăn tuyết dày cộm. Người xứ Bắc Âu không có tiếng tốt về chuyện đặc biệt niềm nở hoặc dễ gần gũi. Nhưng dòng quảng cáo này đã làm chấn động người Na Uy.
"Tôi không muốn lường gạt ai"
Ban biên tập tờ báo đã viếng thăm bà Reidun Orest để chụp tấm ảnh người phụ nữ đứng phía sau dòng quảng cáo buồn bã này. Nhưng họ không gặp một người đàn bà lãnh hưu tuyệt vọng, mà được một phụ nữ vui vẻ sống động đón tiếp. Bà nói với phóng viên rằng "bà chỉ đơn giản là không muốn ở một mình, vì vậy đã quyết định chọn phương pháp này". "Và dòng ghi sẽ hậu tạ tiền bạc cốt ý rằng tôi không muốn lường gạt ai".
Chồng của bà mất năm 1983, và năm ngoái bà mất em trai và con trai. Nhiều bạn bè cùng tuổi bà đã lần lượt ra đi. Bà chỉ có bà con ở Thụy Điển và ở Mỹ . Bà chỉ sống một thân một mình.
Bà lão đã trải qua nhiều thăng trầm trong đời. Bà từng làm việc trong hải quân, trong bệnh viện và 24 năm làm trưởng ca ở trung tâm điều hành giao thông của Oslo. Bà cũng tham gia hoạt động chính trị như có chân trong nghị viện thành phố thuộc đảng bảo thủ Høyre. Bà không sợ người lạ, bà kể rằng "trước kia tôi đã cùng con trai tôi du lịch khắp nơi trên thế giới và đã quen giao tiếp với nhiều người".
Nhiều gia đình mời bà lão lạ hoắc đến chơi
Bà Orest nhận được hơn 100 lá thơ và những lời mời mọc. Có một cặp vợ chồng còn mời bà cùng đi Thái Lan chơi. Sự cởi mở của bà khiến nhiều người Na Uy đã rộng mở cánh cửa nhà của họ vào ngày giáng sinh.
Một gia đình ở Trondheim đã động lòng và đăng quảng cáo trên báo tìm những người khách lạ bị đơn độc như bà. Tờ nhật trình "Östlandsposten" cho hay, có một gia đình chín người tính thêm con chó cũng đã mời người lạ đến chung vui đêm thánh.
Bài quảng cáo đã được hàng ngàn Facebook chuyển đăng, hàng ngàn người đã bình luận câu kêu cứu của bà Reidun. Có cả một nhóm người lập ra hội "Không ai được cô đơn vào những ngày lễ giáng sinh"; hội này đã có hơn 3400 thành viên hồi đầu tháng 12.
Truy tìm những người cô đơn
Hai tờ báo lớn của Na Uy là "Aftenposten" và "VG" đã cộng tác chung với hội Hồng thập tự phát động một dịch vụ nhằm mang các gia đình và khách đơn độc đến chung vui với nhau. Hội hồng thập tự ở Oslo cho hay rằng lời mời của các gia đình nhiều như bị ngập lụt, bây giờ đến việc phải đi tìm người đơn độc cho họ. Nếu không tình trạng bị đảo ngược vì các gia đình này lại bị buồn ngày giáng sinh.
Bà lão Reidun Orest mừng rỡ vì nhận được nhiều phúc đáp. Bà nói "Hay quá, chuyện này tự nhiên thành một sự việc của quốc gia. Tôi không bao giờ có thể mơ ước được như vậy. Nhưng tôi tin rằng, chuyện này cũng cần thiết".
Bà lão ở Oslo nghĩ rằng sự sốt sắng trên toàn quốc gia cũng là một phản ứng tốt chống lại sự đơn độc hóa một xã hội. "Tôi biết là rất nhiều người cô đơn và không dám mời mọc ai, vì họ nghĩ rằng họ không đủ điều kiện trong nhà để đón tiếp khách lạ".
Đa số chỉ đến khi có đám tang
Theo thống kê Na Uy có hơn 40 phần trăm người ở tuổi hơn 80 có đe dọa bị đơn độc. Đây là hiện trạng khó nói nhất gần như không được ai nhắc đến.
Trong một bài tường thuật về một viện dưỡng lão, nhân viên cho hay rằng những người sống trong đó cả năm trời chẳng có thân nhân đến thăm. Ngày tang lễ thì tự dưng đông đủ bạn bè và bà con đến dự. Người y tá đặt câu hỏi "người yêu dấu của họ lúc còn sống đâu rồi".
Bà lão Orest thì khác, bà muốn chung vui thật bình thường dưới mái ấm gia đình. "Tôi đã gặp gỡ họ rồi, một đôi vợ chồng rất tử tế với con cái và một con chó. Họ rất ngọt ngào và thật lòng. Chúng tôi lập tức có liên lạc với nhau ngay. Tôi rất vui khi được chung vui đêm thánh với họ". Dĩ nhiên bà không phải trả họ cắc nào.
Chúc bà đêm Giáng sinh vui vẻ nhé, bà Reidun Orest!
(* dịch lại từ nguồn: "Möchte mit Menschen zusammen sein. Bezahle gut" (http://www.welt.de/reise/staedtereisen/article112144788/Moechte-mit-Menschen-zusammen-sein-Bezahle-gut.html) )
Đặc biệt đối với nhiều người vào những ngày lễ giáng sinh sẽ buồn bã lắm, nếu phải đơn độc một mình. Một bà lão 88 tuổi ở Oslo đã vì sợ buồn mà đăng báo và khiến cả quốc gia phản ứng.
Per Hinrichs
http://www.welt.de/img/staedtereisen/origs112144787/5179723106-w900-h600/Aftenposten.jpg
Quảng cáo của bà Reidun Synnøve Orest trên báo "Aftenpost" đã cảm động cả nước Na Uy.
Câu quảng cáo chỉ có ba dòng chữ được đăng vào cuối tháng 11 trên nhật báo "Aftenpost" đã khiến cả quốc gia cảm động và làm cho bà Reidun Synnøve Orest 88 tuổi ở Na Uy bỗng chốc nổi tiếng.
Câu quảng cáo viết rằng: "Một người góa phụ đơn độc muốn xin được chung vui với mọi người vào đêm thánh. Sẽ hậu tạ".
Thủ đô Na Uy lạnh cóng trong những ngày như vầy, cả quốc gia nằm dưới tấm chăn tuyết dày cộm. Người xứ Bắc Âu không có tiếng tốt về chuyện đặc biệt niềm nở hoặc dễ gần gũi. Nhưng dòng quảng cáo này đã làm chấn động người Na Uy.
"Tôi không muốn lường gạt ai"
Ban biên tập tờ báo đã viếng thăm bà Reidun Orest để chụp tấm ảnh người phụ nữ đứng phía sau dòng quảng cáo buồn bã này. Nhưng họ không gặp một người đàn bà lãnh hưu tuyệt vọng, mà được một phụ nữ vui vẻ sống động đón tiếp. Bà nói với phóng viên rằng "bà chỉ đơn giản là không muốn ở một mình, vì vậy đã quyết định chọn phương pháp này". "Và dòng ghi sẽ hậu tạ tiền bạc cốt ý rằng tôi không muốn lường gạt ai".
Chồng của bà mất năm 1983, và năm ngoái bà mất em trai và con trai. Nhiều bạn bè cùng tuổi bà đã lần lượt ra đi. Bà chỉ có bà con ở Thụy Điển và ở Mỹ . Bà chỉ sống một thân một mình.
Bà lão đã trải qua nhiều thăng trầm trong đời. Bà từng làm việc trong hải quân, trong bệnh viện và 24 năm làm trưởng ca ở trung tâm điều hành giao thông của Oslo. Bà cũng tham gia hoạt động chính trị như có chân trong nghị viện thành phố thuộc đảng bảo thủ Høyre. Bà không sợ người lạ, bà kể rằng "trước kia tôi đã cùng con trai tôi du lịch khắp nơi trên thế giới và đã quen giao tiếp với nhiều người".
Nhiều gia đình mời bà lão lạ hoắc đến chơi
Bà Orest nhận được hơn 100 lá thơ và những lời mời mọc. Có một cặp vợ chồng còn mời bà cùng đi Thái Lan chơi. Sự cởi mở của bà khiến nhiều người Na Uy đã rộng mở cánh cửa nhà của họ vào ngày giáng sinh.
Một gia đình ở Trondheim đã động lòng và đăng quảng cáo trên báo tìm những người khách lạ bị đơn độc như bà. Tờ nhật trình "Östlandsposten" cho hay, có một gia đình chín người tính thêm con chó cũng đã mời người lạ đến chung vui đêm thánh.
Bài quảng cáo đã được hàng ngàn Facebook chuyển đăng, hàng ngàn người đã bình luận câu kêu cứu của bà Reidun. Có cả một nhóm người lập ra hội "Không ai được cô đơn vào những ngày lễ giáng sinh"; hội này đã có hơn 3400 thành viên hồi đầu tháng 12.
Truy tìm những người cô đơn
Hai tờ báo lớn của Na Uy là "Aftenposten" và "VG" đã cộng tác chung với hội Hồng thập tự phát động một dịch vụ nhằm mang các gia đình và khách đơn độc đến chung vui với nhau. Hội hồng thập tự ở Oslo cho hay rằng lời mời của các gia đình nhiều như bị ngập lụt, bây giờ đến việc phải đi tìm người đơn độc cho họ. Nếu không tình trạng bị đảo ngược vì các gia đình này lại bị buồn ngày giáng sinh.
Bà lão Reidun Orest mừng rỡ vì nhận được nhiều phúc đáp. Bà nói "Hay quá, chuyện này tự nhiên thành một sự việc của quốc gia. Tôi không bao giờ có thể mơ ước được như vậy. Nhưng tôi tin rằng, chuyện này cũng cần thiết".
Bà lão ở Oslo nghĩ rằng sự sốt sắng trên toàn quốc gia cũng là một phản ứng tốt chống lại sự đơn độc hóa một xã hội. "Tôi biết là rất nhiều người cô đơn và không dám mời mọc ai, vì họ nghĩ rằng họ không đủ điều kiện trong nhà để đón tiếp khách lạ".
Đa số chỉ đến khi có đám tang
Theo thống kê Na Uy có hơn 40 phần trăm người ở tuổi hơn 80 có đe dọa bị đơn độc. Đây là hiện trạng khó nói nhất gần như không được ai nhắc đến.
Trong một bài tường thuật về một viện dưỡng lão, nhân viên cho hay rằng những người sống trong đó cả năm trời chẳng có thân nhân đến thăm. Ngày tang lễ thì tự dưng đông đủ bạn bè và bà con đến dự. Người y tá đặt câu hỏi "người yêu dấu của họ lúc còn sống đâu rồi".
Bà lão Orest thì khác, bà muốn chung vui thật bình thường dưới mái ấm gia đình. "Tôi đã gặp gỡ họ rồi, một đôi vợ chồng rất tử tế với con cái và một con chó. Họ rất ngọt ngào và thật lòng. Chúng tôi lập tức có liên lạc với nhau ngay. Tôi rất vui khi được chung vui đêm thánh với họ". Dĩ nhiên bà không phải trả họ cắc nào.
Chúc bà đêm Giáng sinh vui vẻ nhé, bà Reidun Orest!
(* dịch lại từ nguồn: "Möchte mit Menschen zusammen sein. Bezahle gut" (http://www.welt.de/reise/staedtereisen/article112144788/Moechte-mit-Menschen-zusammen-sein-Bezahle-gut.html) )