Triển
12-27-2012, 10:54 PM
.
.
.
Quý tộc đỏ Trung Cộng thâu tóm bạc tỉ
Andreas Lorenz
http://cdn2.spiegel.de/images/image-442195-galleryV9-xpym.jpg
Họ là những đứa con cưng, là những người cán bộ thừa kế di sản "bất diệt". Tuy nhiên "các hoàng tử, công chúa" của Trung Quốc hoàn toàn không liên quan gì đến cách mạng và cộng sản. Tốt nhất là cố gắng vơ vét tiền tỉ, tàng trữ vào dinh thự mà thiên hạ không thấy gì cả. Ở hậu trường đảng cộng sản đã trở thành siêu thị tự phục vụ.
Trong lúc bè đảng giàu có bất tận Suhatos giữa thập niên 90 của thế kỷ trước bắt đầu suy vong, viết một bài tường trình về tài sản, công ty, mạng lưới làm ăn, gian dối và biển thủ của ông ta là tự tìm cõi chết.
Tuy vậy phóng viên Nam Dương và các khoa học gia vẫn theo sát gót dù bị ngăn cản, hăm dọa và cấm đoán, bằng cách đánh giá thu nhập của công ty ông ta, phân tích các văn bản tài sản được công bố, ngay cả săn lùng các khai tử trong gia đình xem có khai man hay không.
Lâu nay các cán bộ Trung Cộng và gia đình họ được nới tay trong việc bạch hóa trương mục, thu mua hãng xưỡng hoặc đầu tư vào các công ty. Chỉ có lần sinh viên nổi loạn vào mùa Xuân 1989 mới xuất hiện trên "báo tường" các bài tường trình về các hoạt động "tư bản" của cấp lãnh đạo, ví dụ như viết về Đặng Tiểu Bình, kẻ lãnh đạo đại diện cho nền chính trị khai phóng và cải cách.
Nhưng bây giờ, hơn 20 năm sau lại xuất hiện ngày càng nhiều các bài báo viết về chuyện giàu có của cán bộ, đã chứng thực điều dân chúng Trung Quốc luôn suy đoán: đảng cộng sản đã trở thành siêu thị tự phục vụ cho mình. Và đa số cán bộ chẳng thấy có gì cần phải bài trừ cả.
Lần lật tẩy gần đây mà tác giả là hãng thông tấn xã Mỹ Bloomberg, có phóng viên của họ đã ngồi cân đếm tài sản của các hoàng tử công chúa của đội ngũ hồng quân, họ là những người được mệnh danh thừa hưởng di sản cách mạng. Ông chủ tịch đảng mới nhất Tập Cận Bình (Xi Jinping) cũng thuộc hạng này, ông Bạc Hy Lai (Bo Xilai) cựu bí thư nội các cũng là một dạng quý tộc đỏ.
Bloomberg đã đặc biệt chiếu cố dòng họ của 8 cán bộ mệnh danh "bất tử hớn", những người từng là cận thần của chủ tịch nhà nước Mao Trạch Đông chết năm 1976 và là những người lót đường cho đảng cộng sản tiến tới quyền hành bậc nhất ở Trung Quốc. Bloomberg phân tích tài sản của 103 nhân vật. Tất cả những người này là thê tử hậu duệ ruột thịt của các "bất tử hớn".
Nếu cương vị thích hợp, bạc triệu nổi bong bóng như nước sôi
Đa số các hoàng tử, công chúa là người có ăn học. Họ được gửi đi học ở các đại học hạng ưu của Mỹ, Úc và Âu Châu lúc sổ thông hành của họ ở Trung Quốc còn có giá trị ưu đãi. Nhiều người được các công ty ngành kỹ nghệ hoặc nhà băng ngoại quốc thu thập và họ hứa hẹn sẽ là một cánh tay nối dài đến cấp lãnh đạo Trung Cộng.
Ví dụ Sabrina Trần là cháu ruột của "bất tử hớn" Trần Vân (Trần Liêu Vân, Chen Yun), ban đầu cô làm việc cho công ty Morgan Stanley ở Nữu Ước và gần đây được tập đoàn quản trị tài sản Châu Âu Permira Advisers LLP ở Hương Cảng thu thập. Năm 2006 cô mới đứng khiêu vũ ở dạ tiệc vỡ lòng thương gia Ba Lê kế bên quý tộc Âu Châu.
26 người thừa sản kiểu này đang lãnh đạo hoặc đã lãnh đạo cơ quan nhà nước. Ba người trong số đó là con rể họ Đặng và đang đứng ở vị trí cao nhất của các đại công ty có tài sản nhiều tỉ euro. Thoạt nhìn chẳng có gì xấu. Nhưng những người này thông thường lạm dụng chức quyền, khi có tài sản là mang đi đầu tư vào các hãng xưởng khác.
Để lại bảy triệu cho ái nữ
Loại này phải kể đến con rể Hà Bình (He Ping) của họ Đặng, rồi ông Vương Hiểu Triều (Wang Xiaochao) con rể của chủ tịch Dương Thượng Côn (Yang Shankun), rồi Vương Quân (Wang Jun) con trai một ông tướng của huyền thoại cộng sản. Ông Vương là giám đốc một công ty kiểm soát tài sản cầm đồ ở Hương Cảng, có con gái sống ở đó trong căn phòng bảy triệu USD. Cô cháu gái này thường thích lộ diện với tài tử Thành Long (Jackie Chan), viết nhật ký mạng về chuyện sơn móng tay và gần đây trở thành giám đốc một công ty mạng.
Những công chúa hoàng tử khác tự lập công ty, đoán rằng lạm dụng quan hệ chức tước để bắt nối làm ăn. Bloomberg phỏng đoán tài sản của chủ tịch họ Tập có khoảng 376 triệu USD, chưa tính bất động sản ở Hương Cảng trị giá khoảng 55,6 triệu USD.
Bloomberg trích lời của chuyên gia tài chính Úc Glenn Maguire rằng "Bằng chứng quá rõ ràng. Hậu duệ và gia đình của tám "bất tử hớn" có tài sản lớn, nhiều quyền lực, nhiều ưu đãi tóm được qua cải cách thị trường và từ công xưởng nhà nước".
Đường xá ở Sudan, dinh thự ở Bắc Kinh, quặng ở Úc
Vài hoàng tử công chúa ban đầu bước chân vào tập đoàn CITIC của nhà nước, một tập đoàn tài chính và đầu tư vĩ đại. Những người khác thì hoạt động trong China-Poly-Group, cũng là một tập đoàn nhà nước ban đầu buôn bán vũ khí, sau này khai thác quặng than, làm công chánh ở Sudan, xây dựng các khu dinh thự ở Bắc Kinh, điều hành một chuỗi rạp hát và một đài truyền hình.
Có ít nhất 18 hậu duệ của bất tử hớn sở hữu hoặc điều hành công ty có trước bạ ở quần đảo Caribbean Trung Mỹ, hoặc ở các quốc gia Phi Châu.
Diệp Tinh Tử (Ye Jingzi), cháu dâu của đại tướng Vương Chấn (Wang Zhen) chuyên môn tổ chức đua xe và hoa hậu ở Trung Quốc và là giám đốc một công ty chế tạo máy móc ở Đông Bắc Trung Quốc. Công ty này hợp tác với một công ty Mã Lai có môn bài trên Quần đảo Vệ Nữ của Anh.
Tô Châu (Zhuo Su), cháu của Đặng Tiểu Bình là giám đốc của Yijian Investment, sở hữu cổ phần của một công ty khai thác quặng sắt của Úc.
Tống Kha Hoàng (Song Kehuang), cũng là quý tử của một bất tử hớn cho hay "Thế hệ của tôi và thế hệ kế tiếp chẳng làm gì cho cách mạng Trung Quốc để giải phóng dân tộc và độc lập cả. Hiện tại vài người lợi dụng chức quyền của cha mẹ họ để thâu tóm hàng trăm triệu Nguyên vậy thôi". Ông này có vẻ là vị hoàng tử duy nhất tự trách, dù ông ta cũng là một thương gia thành công. Những vị hoàng tử công chúa còn lại, những người được Bloomberg đề bạt là hậu duệ của "bát đại bất tử hớn" thì im lặng thủ kín.
(* dịch lại từ "Chinas roter Adel scheffelt Milliarden (http://www.spiegel.de/politik/ausland/wie-chinas-machtelite-dank-verbindungen-milliarden-scheffelt-a-874854.html)" )
.
.
Quý tộc đỏ Trung Cộng thâu tóm bạc tỉ
Andreas Lorenz
http://cdn2.spiegel.de/images/image-442195-galleryV9-xpym.jpg
Họ là những đứa con cưng, là những người cán bộ thừa kế di sản "bất diệt". Tuy nhiên "các hoàng tử, công chúa" của Trung Quốc hoàn toàn không liên quan gì đến cách mạng và cộng sản. Tốt nhất là cố gắng vơ vét tiền tỉ, tàng trữ vào dinh thự mà thiên hạ không thấy gì cả. Ở hậu trường đảng cộng sản đã trở thành siêu thị tự phục vụ.
Trong lúc bè đảng giàu có bất tận Suhatos giữa thập niên 90 của thế kỷ trước bắt đầu suy vong, viết một bài tường trình về tài sản, công ty, mạng lưới làm ăn, gian dối và biển thủ của ông ta là tự tìm cõi chết.
Tuy vậy phóng viên Nam Dương và các khoa học gia vẫn theo sát gót dù bị ngăn cản, hăm dọa và cấm đoán, bằng cách đánh giá thu nhập của công ty ông ta, phân tích các văn bản tài sản được công bố, ngay cả săn lùng các khai tử trong gia đình xem có khai man hay không.
Lâu nay các cán bộ Trung Cộng và gia đình họ được nới tay trong việc bạch hóa trương mục, thu mua hãng xưỡng hoặc đầu tư vào các công ty. Chỉ có lần sinh viên nổi loạn vào mùa Xuân 1989 mới xuất hiện trên "báo tường" các bài tường trình về các hoạt động "tư bản" của cấp lãnh đạo, ví dụ như viết về Đặng Tiểu Bình, kẻ lãnh đạo đại diện cho nền chính trị khai phóng và cải cách.
Nhưng bây giờ, hơn 20 năm sau lại xuất hiện ngày càng nhiều các bài báo viết về chuyện giàu có của cán bộ, đã chứng thực điều dân chúng Trung Quốc luôn suy đoán: đảng cộng sản đã trở thành siêu thị tự phục vụ cho mình. Và đa số cán bộ chẳng thấy có gì cần phải bài trừ cả.
Lần lật tẩy gần đây mà tác giả là hãng thông tấn xã Mỹ Bloomberg, có phóng viên của họ đã ngồi cân đếm tài sản của các hoàng tử công chúa của đội ngũ hồng quân, họ là những người được mệnh danh thừa hưởng di sản cách mạng. Ông chủ tịch đảng mới nhất Tập Cận Bình (Xi Jinping) cũng thuộc hạng này, ông Bạc Hy Lai (Bo Xilai) cựu bí thư nội các cũng là một dạng quý tộc đỏ.
Bloomberg đã đặc biệt chiếu cố dòng họ của 8 cán bộ mệnh danh "bất tử hớn", những người từng là cận thần của chủ tịch nhà nước Mao Trạch Đông chết năm 1976 và là những người lót đường cho đảng cộng sản tiến tới quyền hành bậc nhất ở Trung Quốc. Bloomberg phân tích tài sản của 103 nhân vật. Tất cả những người này là thê tử hậu duệ ruột thịt của các "bất tử hớn".
Nếu cương vị thích hợp, bạc triệu nổi bong bóng như nước sôi
Đa số các hoàng tử, công chúa là người có ăn học. Họ được gửi đi học ở các đại học hạng ưu của Mỹ, Úc và Âu Châu lúc sổ thông hành của họ ở Trung Quốc còn có giá trị ưu đãi. Nhiều người được các công ty ngành kỹ nghệ hoặc nhà băng ngoại quốc thu thập và họ hứa hẹn sẽ là một cánh tay nối dài đến cấp lãnh đạo Trung Cộng.
Ví dụ Sabrina Trần là cháu ruột của "bất tử hớn" Trần Vân (Trần Liêu Vân, Chen Yun), ban đầu cô làm việc cho công ty Morgan Stanley ở Nữu Ước và gần đây được tập đoàn quản trị tài sản Châu Âu Permira Advisers LLP ở Hương Cảng thu thập. Năm 2006 cô mới đứng khiêu vũ ở dạ tiệc vỡ lòng thương gia Ba Lê kế bên quý tộc Âu Châu.
26 người thừa sản kiểu này đang lãnh đạo hoặc đã lãnh đạo cơ quan nhà nước. Ba người trong số đó là con rể họ Đặng và đang đứng ở vị trí cao nhất của các đại công ty có tài sản nhiều tỉ euro. Thoạt nhìn chẳng có gì xấu. Nhưng những người này thông thường lạm dụng chức quyền, khi có tài sản là mang đi đầu tư vào các hãng xưởng khác.
Để lại bảy triệu cho ái nữ
Loại này phải kể đến con rể Hà Bình (He Ping) của họ Đặng, rồi ông Vương Hiểu Triều (Wang Xiaochao) con rể của chủ tịch Dương Thượng Côn (Yang Shankun), rồi Vương Quân (Wang Jun) con trai một ông tướng của huyền thoại cộng sản. Ông Vương là giám đốc một công ty kiểm soát tài sản cầm đồ ở Hương Cảng, có con gái sống ở đó trong căn phòng bảy triệu USD. Cô cháu gái này thường thích lộ diện với tài tử Thành Long (Jackie Chan), viết nhật ký mạng về chuyện sơn móng tay và gần đây trở thành giám đốc một công ty mạng.
Những công chúa hoàng tử khác tự lập công ty, đoán rằng lạm dụng quan hệ chức tước để bắt nối làm ăn. Bloomberg phỏng đoán tài sản của chủ tịch họ Tập có khoảng 376 triệu USD, chưa tính bất động sản ở Hương Cảng trị giá khoảng 55,6 triệu USD.
Bloomberg trích lời của chuyên gia tài chính Úc Glenn Maguire rằng "Bằng chứng quá rõ ràng. Hậu duệ và gia đình của tám "bất tử hớn" có tài sản lớn, nhiều quyền lực, nhiều ưu đãi tóm được qua cải cách thị trường và từ công xưởng nhà nước".
Đường xá ở Sudan, dinh thự ở Bắc Kinh, quặng ở Úc
Vài hoàng tử công chúa ban đầu bước chân vào tập đoàn CITIC của nhà nước, một tập đoàn tài chính và đầu tư vĩ đại. Những người khác thì hoạt động trong China-Poly-Group, cũng là một tập đoàn nhà nước ban đầu buôn bán vũ khí, sau này khai thác quặng than, làm công chánh ở Sudan, xây dựng các khu dinh thự ở Bắc Kinh, điều hành một chuỗi rạp hát và một đài truyền hình.
Có ít nhất 18 hậu duệ của bất tử hớn sở hữu hoặc điều hành công ty có trước bạ ở quần đảo Caribbean Trung Mỹ, hoặc ở các quốc gia Phi Châu.
Diệp Tinh Tử (Ye Jingzi), cháu dâu của đại tướng Vương Chấn (Wang Zhen) chuyên môn tổ chức đua xe và hoa hậu ở Trung Quốc và là giám đốc một công ty chế tạo máy móc ở Đông Bắc Trung Quốc. Công ty này hợp tác với một công ty Mã Lai có môn bài trên Quần đảo Vệ Nữ của Anh.
Tô Châu (Zhuo Su), cháu của Đặng Tiểu Bình là giám đốc của Yijian Investment, sở hữu cổ phần của một công ty khai thác quặng sắt của Úc.
Tống Kha Hoàng (Song Kehuang), cũng là quý tử của một bất tử hớn cho hay "Thế hệ của tôi và thế hệ kế tiếp chẳng làm gì cho cách mạng Trung Quốc để giải phóng dân tộc và độc lập cả. Hiện tại vài người lợi dụng chức quyền của cha mẹ họ để thâu tóm hàng trăm triệu Nguyên vậy thôi". Ông này có vẻ là vị hoàng tử duy nhất tự trách, dù ông ta cũng là một thương gia thành công. Những vị hoàng tử công chúa còn lại, những người được Bloomberg đề bạt là hậu duệ của "bát đại bất tử hớn" thì im lặng thủ kín.
(* dịch lại từ "Chinas roter Adel scheffelt Milliarden (http://www.spiegel.de/politik/ausland/wie-chinas-machtelite-dank-verbindungen-milliarden-scheffelt-a-874854.html)" )