Còn ai thương dân tôi - Phan Văn Hưng

[Việt Đường]

Hôm nay mở email thì nhận được thư của chị ... tìm lời bài hát "Còn ai thương dân tôi" của nhạc sĩ Phan Văn Hưng nên liền vô Google kiếm thử nhưng không ra. Bù lại, mình đã tìm thấy 2 đường dẫn trình bày ca khúc đầy cảm xúc dưới đây. Vừa ngồi thưởng thức vừa chép lại lời bài hát và xin giới thiệu đến các ACE nào chưa có dịp nghe qua.


Còn ai thương dân tôi (http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=zkXSKL1gQg)
Sáng tác Phan Văn Hưng
Trình bày Thanh Trúc & Phan Văn Hưng

1-
Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi… xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi

Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ

Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn

Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ

2-
Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi… xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi

Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ

Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn

Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ

Nhạc đệm...

3-
Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành

Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành

Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao... đành !

(Việt Đường chép lại lời)

[Việt Đường]

Còn ai thương dân tôi
Sáng tác Phan Văn Hưng
Medley/La souffrance des miens
Hạnh Quỳnh dịch sang Pháp ngữ

Trình bày Hạnh Quỳnh & Lê Như Kha


http://youtu.be/4dT-BQ4G4CI

Du fond de ta prison, des cris "Liberté"
Et tu paieras par ce nom le droit de t'en aller
Alors, chantes mon frère, chantes !

La rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes !
La première pluie est signe d'espérance

Còn ai thương dân tôi
Đang đau khổ một trời
Đang cúi đầu im tiếng
Ngậm buồn mà nghe giọt nước mắt rơi… xuống đời

Còn ai thương dân tôi
Sau cuộc chiến rã rời
Sau trăm nghìn mất mát
Vết thương xưa sao vẫn còn rỉ máu tươi…. chưa thôi


Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon peuple
Où mon peuple, dans le silence et la douleur, tu écoutes tes pleurs... tomber...
sur le noir de tes nuits

Có ai thấy em thơ
Mắt xanh hoen lệ mờ
Đi trong ngày đói khát
Đi trong trời bơ vơ

Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi l'enfant
Où l'enfant, tu sais déjà pourquoi tu pleures, toi l'enfant du désarroi...
et de la peur

Ai thấy mẹ mỏi mòn
Ngồi mà nhớ đứa con
Bị mang đi một buổi
Nay biết mất hay còn

Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi ma mère
Où ma mère, les jours d'attente, on voilait son regard, et pourtant tu attends...
qu'ils te reviennnent ce fils qu'ils ont tant donné un soir

Có ai thấy bây giờ
Cha già tóc bạc phơ
Da nhăn niềm tủi phận
Môi khô héo mong chờ

Mais aujourd'hui, qui se souvient de la souffrance ceux des miens
Qui se souvient de toi mon père
Où mon père, le désespoir a posé sur tes cheveux le blanc de l'hiver,
sur ton visage, cerise des amers, et sur tes lèvres le goût la sandre

Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành

Đã nghe tiếng xích xiềng
Vang niềm đau chân chị
Đã thấy rõ cùm gông
Trĩu uất hận tay anh

Mà làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành
Làm ngơ sao đành

Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance

Chantes mon frère, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon frère, chantes
La première pluie est signe d'espérance...

Chantes mon peuple, chantes !
Demain, la rosée du matin brisera tes chaînes
Chantes mon peuple, et crie...
Liberté !

(Việt Đường chép lại lời)

[Triển]

Rốt cuộc thì giai điệu nào đúng anh VĐ? Phần giai điệu tiếng Việt của Lê Như Kha hát khác Thanh Trúc nhiều vấy? (Không phải tông, giai điệu ấy)

[Việt Đường]

Rốt cuộc thì giai điệu nào đúng anh VĐ? Phần giai điệu tiếng Việt của Lê Như Kha hát khác Thanh Trúc nhiều vấy? (Không phải tông, giai điệu ấy)
Happy New Year anh Triển nhé ! Giai điệu của Thanh Trúc chắc là đúng rồi vì có anh Phan Văn Hưng hát tiếp lời ở đoạn cuối.

[Tuyết Hoa]

Mừng năm mới anh Triển và anh Việt Đường,

Mùa thu qua, tôi ghé Long Beach với gia đình người em họ. Cô T, em họ tôi, nhỏ hơn tôi, qua Mỹ từ 1975, lúc 16 tuổi. TĐ, chồng cô là bạn thời sinh viên trước 75 của tôi. Chúng tôi có cơ hội gặp CC một bạn học học khác. Tôi dốt nhạc và nhạc cụ, nhưng cũng thấy dàn nhạc karaoke và micro của CC tốt lắm. T bảo một cách rất tự nhiên, “Em chỉ thích nhạc sến”, và tôi cũng thế. Đại khái T và tôi chọn những bài phổ biến và dễ dễ như Ai Có Về Sông Tương.


Từ lúc về lại nhà, tôi hay nghĩ lại chuyện này. Bây giờ tôi thấy nhiều bài hát tình cảm, tình yêu tiếng Việt nào cũng có vẻ lạc đề, hơi hơi sên sến mơ mơ màng màng xa xôi vớ vẩn thế nào ấy.


Trừ những bản nhạc như Còn Ai Thương Dân Tôi của Phan Văn Hưng như anh Việt Đường yết lên ở đây với hai giai điệu khác nhau, có cả nhạc và lời bằng tiếng Pháp.

Rồi càng thấy nhạc và lời của những tác phẩm như Việt Nam Tôi Đâu và Anh là Ai của nhạc sĩ Việt Khang mang nhiều xúc cảm, và dân tộc tính, nói lên thực trạng đất nước và thích hợp cùng thời đại hơn.

Làm ngơ sao đành với hoàn cảnh nước nhà!

[Triển]

Tôi đồng ý với chị Tuyết Hoa là giai điệu của hai bài Anh Là Ai, Việt Nam Tôi Đâu nếu lồng nội dung tình cảm nghe có lẽ không xuất sắc bằng nội dung hiện tại. Tuy nhiên riêng cá nhân tôi thì dòng nhạc nào sao tôi cũng thích hết trơn. :)
À, "Ai Có Về Sông Tương" là nhạc sến sao?

[Tuyết Hoa]

Anh Triển thân mến, tôi không biết nhiều về âm nhạc. Tôi thực sự không có ý chia loại nhạc và càng chưa dám coi bất cứ nhạc phẩm nào là sến, và không nên dùng từ này cho bản nhạc rất hay Ai về Sông Tương. Xin cảm ơn anh đã nhắc.

Message ở đây chỉ là: trong tình trạng khẩn thương của VN, việc cần thiết trước mắt khó có thể là vui hưởng, hay phân tích (âm nhạc) nữa. Cho nên Phan Văn Hưng gửi tâm tư vào bản nhạc Còn Ai Thương Dân Tôi. Cho nên, Việt Khang dù tù tội, chúng ta đã nghe anh tóm tắt thực trạng cấp bách của quốc gia vào hai bản nhạc Việt Nam Tôi Đâu và Anh Là Ai.