Triển
01-11-2013, 05:17 AM
"Chính sách Một Con" thay đổi tính cách người Trung Quốc
http://cdn4.spiegel.de/images/image-446353-galleryV9-bfhv.jpg
Trong xã hội Trung Quốc đa số các đứa trẻ là con một. Sau hơn 30 năm áp dụng "chính sách sách một con" dãy đất vĩ đại này đã cảm giác được ảnh hưởng tiêu cực của nó: thế hệ trẻ bi quan hơn, không dám mạo hiểm và khó tin.
Hamburg - thanh thiếu niên Trung Quốc ngày nay biểu lộ nhân cách khác hơn lớp người trẻ của năm 1979: đó là những đứa trẻ được sinh ra từ thưở đầu "Chính sách một con". Họ ít lạc quan và thích cạnh tranh, biểu lộ e dè mạo hiểm và khó tin. Đó là kết quả của một cuộc khảo sát tâm lý của đặc san khoa học "Science (http://www.sciencemag.org/content/early/2013/01/09/science.1230221.full)" vừa công bố.
Khoa học gia người Úc Lisa Cameron của đại học Monash ở Clayton đã làm nghiên cứu với 400 dân chúng ở Bắc Kinh. Khoảng phân nửa số người này sinh ra trong thời trước khi có "chính sách một con" (1975 đến 1979), phần còn lại sinh sau đó (1980 đến 1983). Nhà khoa học dùng một loạt nhiều trò chơi có tính cách kinh tế để phân tích tính cách những người tham gia. Trong mấy trò chơi này họ phải đổi tiền, đầu tư và phải đưa ra những quyết định có tính cách kinh tế.
Thử nghiệm sự tín cẩn và sẵn sàng mạo hiểm
Ví dụ như ở trò chơi tín cẩn, mỗi người nhận 100 đồng Nguyên (khoảng 12 Euro) và được phân bất kỳ cho một người cùng phe. Người chơi chỉ có thể đưa cho người cùng phe một khoản tiền nhỏ, với giao hẹn là khoản tiền được tăng gấp ba. Người chơi chung đó sẽ hoàn lại người chơi ban đầu một khoản tiền tùy thích mà thôi. Kết quả cho thấy những người tham gia sinh ra thời "chính sách một con" chỉ đưa cho người chơi cùng phe ít tiền hơn số người kia. Từ những quyết định của người chơi, nhà nghiên cứu có thể rút ra sự tín cẩn và chịu tin tưởng, sẵn sàng mạo hiểm và tính cách chịu tranh đấu của họ. Nhà nghiên cứu bình luận cách cư xử của các "đứa trẻ chính sách một con" là khó tin và sợ mạo hiểm.
Các nhà khoa học cho chơi thêm các trò chơi thử tính cách cá nhân. Kết quả cho thấy những người con một ít lạc quan và có lương tâm. Thêm vào đó là họ biểu lộ sự nhạy cảm và dễ giao động hơn.
Các chuyên gia chờ đợi thay đổi rõ ràng
Cameron và các đồng nghiệp đã loại bỏ nhiều yếu tố khác có thể là nguyên nhân. Trong số đó có tình trạng quan hệ, và ví dụ như những người sinh sau "tư bản" hơn. Họ đã kết luận rằng nguyên nhân vấn đề con một, là giải thích thỏa đáng nhất cho sự khác biệt cá tính. Tuy nhiên các tác giả khảo sát nhấn mạnh rằng, các kết quả thu được ở Bắc Kinh có thể nhân rộng ra được trên bình diện đô thị ở toàn cõi Trung Quốc.
Hệ quả con một này vì vậy không hẳn áp dụng được ở các quốc gia khác. Các nhà nghiên cứu cho biết, đối với những người Trung Quốc được sinh sau một thời gian dài hơn sau chính sách một con được áp dụng, thì kết quả sẽ lại chênh lệch. Nhưng theo khuynh hướng xã hội Trung Quốc đa số là con một, thì họ chờ đợi nhiều sự thay đổi lớn hơn.
Như ở nhiều quốc gia khác, chuyện các đứa trẻ con một phải mang tiếng không tốt cũng xảy ra ở Trung Quốc. Họ phải mang tiếng chỉ nghĩ đến vật chất, thích nổi bật hoặc là bị gọi là "vua con". Tờ "China Daily" gọi những người sinh ra ngay sau chính sách một con là "thế hệ hư hỏng".
Ít ra kết quả một vài cuộc khảo sát ở vài nước phương Tây cũng không thấy lập luận trên thành kiến kiểu này. Khảo sát loại lớn đầu tiên là của Đức, do tâm lý gia Thomas Kürthy điều khiển từng đưa ra kết quả vào năm 1989 rằng, các đứa trẻ không có anh chị em thường lạc quan hơn, chịu tranh đấu hơn và hòa đồng hơn so với những đứa có anh chị em. Cũng có thể diễn giải rằng những đứa trẻ con một được cha mẹ giáo dục phải đặt nặng khả năng, ý thức và có trách nhiệm hơn là biết giữ bổn phận, tự chủ và giữ kẽ như theo kết quả của Viện Nghiên cứu Thanh thiếu niên khác ở Đức.
twn
(* dịch lại từ "Ein-Kind-Politik verändert Persönlichkeit der Chinesen (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/studie-zeigt-ein-kind-politik-veraendert-persoenlichkeit-der-chinesen-a-876959.html)" )
http://cdn4.spiegel.de/images/image-446353-galleryV9-bfhv.jpg
Trong xã hội Trung Quốc đa số các đứa trẻ là con một. Sau hơn 30 năm áp dụng "chính sách sách một con" dãy đất vĩ đại này đã cảm giác được ảnh hưởng tiêu cực của nó: thế hệ trẻ bi quan hơn, không dám mạo hiểm và khó tin.
Hamburg - thanh thiếu niên Trung Quốc ngày nay biểu lộ nhân cách khác hơn lớp người trẻ của năm 1979: đó là những đứa trẻ được sinh ra từ thưở đầu "Chính sách một con". Họ ít lạc quan và thích cạnh tranh, biểu lộ e dè mạo hiểm và khó tin. Đó là kết quả của một cuộc khảo sát tâm lý của đặc san khoa học "Science (http://www.sciencemag.org/content/early/2013/01/09/science.1230221.full)" vừa công bố.
Khoa học gia người Úc Lisa Cameron của đại học Monash ở Clayton đã làm nghiên cứu với 400 dân chúng ở Bắc Kinh. Khoảng phân nửa số người này sinh ra trong thời trước khi có "chính sách một con" (1975 đến 1979), phần còn lại sinh sau đó (1980 đến 1983). Nhà khoa học dùng một loạt nhiều trò chơi có tính cách kinh tế để phân tích tính cách những người tham gia. Trong mấy trò chơi này họ phải đổi tiền, đầu tư và phải đưa ra những quyết định có tính cách kinh tế.
Thử nghiệm sự tín cẩn và sẵn sàng mạo hiểm
Ví dụ như ở trò chơi tín cẩn, mỗi người nhận 100 đồng Nguyên (khoảng 12 Euro) và được phân bất kỳ cho một người cùng phe. Người chơi chỉ có thể đưa cho người cùng phe một khoản tiền nhỏ, với giao hẹn là khoản tiền được tăng gấp ba. Người chơi chung đó sẽ hoàn lại người chơi ban đầu một khoản tiền tùy thích mà thôi. Kết quả cho thấy những người tham gia sinh ra thời "chính sách một con" chỉ đưa cho người chơi cùng phe ít tiền hơn số người kia. Từ những quyết định của người chơi, nhà nghiên cứu có thể rút ra sự tín cẩn và chịu tin tưởng, sẵn sàng mạo hiểm và tính cách chịu tranh đấu của họ. Nhà nghiên cứu bình luận cách cư xử của các "đứa trẻ chính sách một con" là khó tin và sợ mạo hiểm.
Các nhà khoa học cho chơi thêm các trò chơi thử tính cách cá nhân. Kết quả cho thấy những người con một ít lạc quan và có lương tâm. Thêm vào đó là họ biểu lộ sự nhạy cảm và dễ giao động hơn.
Các chuyên gia chờ đợi thay đổi rõ ràng
Cameron và các đồng nghiệp đã loại bỏ nhiều yếu tố khác có thể là nguyên nhân. Trong số đó có tình trạng quan hệ, và ví dụ như những người sinh sau "tư bản" hơn. Họ đã kết luận rằng nguyên nhân vấn đề con một, là giải thích thỏa đáng nhất cho sự khác biệt cá tính. Tuy nhiên các tác giả khảo sát nhấn mạnh rằng, các kết quả thu được ở Bắc Kinh có thể nhân rộng ra được trên bình diện đô thị ở toàn cõi Trung Quốc.
Hệ quả con một này vì vậy không hẳn áp dụng được ở các quốc gia khác. Các nhà nghiên cứu cho biết, đối với những người Trung Quốc được sinh sau một thời gian dài hơn sau chính sách một con được áp dụng, thì kết quả sẽ lại chênh lệch. Nhưng theo khuynh hướng xã hội Trung Quốc đa số là con một, thì họ chờ đợi nhiều sự thay đổi lớn hơn.
Như ở nhiều quốc gia khác, chuyện các đứa trẻ con một phải mang tiếng không tốt cũng xảy ra ở Trung Quốc. Họ phải mang tiếng chỉ nghĩ đến vật chất, thích nổi bật hoặc là bị gọi là "vua con". Tờ "China Daily" gọi những người sinh ra ngay sau chính sách một con là "thế hệ hư hỏng".
Ít ra kết quả một vài cuộc khảo sát ở vài nước phương Tây cũng không thấy lập luận trên thành kiến kiểu này. Khảo sát loại lớn đầu tiên là của Đức, do tâm lý gia Thomas Kürthy điều khiển từng đưa ra kết quả vào năm 1989 rằng, các đứa trẻ không có anh chị em thường lạc quan hơn, chịu tranh đấu hơn và hòa đồng hơn so với những đứa có anh chị em. Cũng có thể diễn giải rằng những đứa trẻ con một được cha mẹ giáo dục phải đặt nặng khả năng, ý thức và có trách nhiệm hơn là biết giữ bổn phận, tự chủ và giữ kẽ như theo kết quả của Viện Nghiên cứu Thanh thiếu niên khác ở Đức.
twn
(* dịch lại từ "Ein-Kind-Politik verändert Persönlichkeit der Chinesen (http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/studie-zeigt-ein-kind-politik-veraendert-persoenlichkeit-der-chinesen-a-876959.html)" )