Lịch sử

[Lotus]

Thủ tướng Ðức nói về chế độ cộng sản

Thủ tướng Đức đã bày tỏ lòng tôn kính những người chống đối chế độ cộng sản Đông Đức trong chuyến viếng thăm một nhà tù của cảnh sát an ninh tại Đông Berlin.

Thủ tướng Đức khuyến nghị giới trẻ hãy tìm hiểu về sự kiện quyền của con người đã thường xuyên bị cộng sản vi phạm như thế nào tại nhà tù của cảnh sát an ninh Đông Đức, hay còn gọi là Stasi .

Stasi, bị nhiều người oán ghét, đã cai quản một mạng lưới hàng chục ngàn gián điệp và chỉ điểm. Mạng lưới này ngưng hoạt động vào năm 1989, khi chế độ cộng sản Đông Đức sụp đổ.



http://www.welt.de/img/english-news/crop100707089/9358726466-ci3x2l-w620/eng-merkel-gb-BM-Bayern-Berlin.jpg
Foto: DDP German Chancellor Angela Merkel (l) visits the former prison of the GDR secret service (Stasi) in Berlin.

Nguyên bài trong :

http://www.welt.de/english-news/article3685078/Merkel-recalls-brutal-Communism-at-GDR-prison.html

http://www.germany.info/contentblob/2261926/Inhaltsbild/398818/06_Hohenschoenhausen_B1.jpg


Until 1990 the Stasi held individuals in Hohenschönhausen who were critical of the regime or who had tried to flee the country. In some cases it was enough to have expressed the desire to leave the GDR. Between 1951 and 1990 thousands of politically persecuted individuals were imprisoned here under intolerable conditions. They included civil rights activists like Bärbel Bohley, the writer Jürgen Fuchs and dissidents such as Rudolf Bahro ...

http://www.germany.info/Vertretung/usa/en/__pr/GIC/FWW__News/06__Hohenschoenhausen__PM.html

A peaceful revolution

Chancellor Angela Merkel has praised the courage of civil rights activists in the German Democratic Republic, former East Germany...

It is thanks to the civil rights movements that today we live in a country in which we enjoy liberty, the rule of law and democracy ...

http://blog.daum.net/007nis/15854298

[Lotus]

Bên kia bức tường

http://2.bp.blogspot.com/-GayKSDf2TyU/TkWASry_sQI/AAAAAAAACCA/VsJAr_Y35T0/s640/berlinwall2.jpg



Trần Quốc Việt (danlambao) (http://danlambaovn.blogspot.com/)- Cách đây đúng 50 năm vào rạng sáng ngày 13 tháng Tám năm 1961 Bức tường Berlin bắt đầu được dựng lên để phân chia Đông và Tây Đức. Nhờ những cuộc biểu tình liên tục vào mỗi ngày thứ Hai ở Leipzig và ở Berlin vào mùa thu năm 1989 cũng như nhờ vào những nhân tố khác, Bức tường -biểu tượng của sự sụp đổ về đạo lý của chủ nghĩa cộng sản - cuối cùng thành tro bụi trước sức mạnh mãnh liệt như trào dâng của lòng khao khát tự do và dân chủ của nguời dân Đông Đức.
*
CHRISTOPH NIEMANN
Trần Quốc Việt (danlambao) dịch

Tối ngày 9 tháng 11 năm 1989, tôi đang xem tivi. Thấy Bức tường Berlin sụp đổ, mà lòng sững sờ.

Trong đầu óc mười tám tuổi năm ấy tôi vẫn tưởng Bức tường luôn ở đó, nào có hoài nghi rằng nó sẽ vẫn ở đó đến muôn đời. Tin Bức tường sụp đổ tựa như ai bảo tôi lục địa ngầm Bắc Mỹ và Á Âu bất ngờ đổi hướng khiến từ giờ trở đi ta có thể đi bộ từ Hamburg đến Boston.

Tôi thấy hình ảnh dân chúng nhảy múa trên Bức tường trước Cổng Brandenburg. Hàng triệu người đổ xô ra các đường phố Berlin, không quen biết gì vẫn ôm chầm lấy nhau, vừa khóc vừa cười đan quyện nhau. Những hình ảnh này không thể nào xúc động hơn, nhưng vì tôi sống ở miền tây nam nước Đức và chúng tôi chẳng có bạn bè hay người thân gần gũi nào ở bên kia Bức tường tại Đông Đức, cho nên đó vẫn là một sự kiện trừu tượng.

Trong lần duy nhất đến Berlin thời còn chia cắt năm 1988, tôi đã trải nghiệm qua tất cả bao kỳ quặc kinh sợ nơi thành phố này. Tôi nhớ lại rõ ràng cảnh các nhà ga tàu điện ngầm được gọi là các ga ma: một số tuyến tầu điện xuất phát từ phía Tây chạy qua lãnh thổ phía Đông, khiến đi về mỗi ngày như đi qua cõi liêu trai. Hãy tưởng tượng ta lên tàu số 6 chạy tuyến mạn trên ở Union Square, nhưng thay vì dừng lại ở đường 23, ở đường 28, hay ở đường 33, tàu chỉ chạy chậm dần, và ta liếc nhìn ra các sân ga bên đường hiu hắt ánh đèn với bóng dáng lính quân thù trang bị vũ khí đầy mình đang đi tuần tra. Rồi ta xuống tàu ở nhà ga Grand Central để mua tờ báo và chiếc bánh lót dạ như thể chẳng có gì xảy ra.

Chính thức mà nói, bức tường tồn tại để bảo vệ các công dân bên Đông khỏi bị tư bản Tây Berlin xâm lược. Ngày sau khi bức tường được dựng lên năm 1961, tờ báo tuyên truyền Đông Đức Neues Deutschland đăng đầy lời cảm ơn của người dân Đông Berlin. Một bài báo đã so sánh lối sống có kỷ cương của các công dân xã hội chủ nghĩa với đám dân bên phía Tây: "Máu đã đổ và âm thanh điếc đặc đã rền vang trong buổi trình diễn nhạc của tay tổ sa đọa người Mỹ Bill Haley tại Cung Thể thao Tây Berlin. Tuy nhiên, nhờ các biện pháp bảo vệ biên giới tổ quốc của chúng ta, cuộc sống ở đây vẫn diễn ra bình yên." Lý do thật sự của việc dựng tường thì khác hẳn: không khéo Đông Đức mất hết dân. Hàng triệu người bên Đông đã trốn qua biên giới ngỏ trong thành phố Berlin kể từ lúc chiến tranh chấm dứt.

Ngày nay tôi và gia đình sống rất gần đường Bernauer Straße, nơi Bức tường cắt ngang thành phố tàn nhẫn nhất. Vào sáng sớm ngày 13 tháng Tám năm 1961, những toán công an Đông Đức bắt đầu đóng biên giới giữa khu vực Xô-viết và Đồng minh, chẻ thành phố thành Đông và Tây Berlin. Tại các nơi khác, đường phân chia thường chạy dọc theo biến giới tự nhiên, hay ít ra cũng băng qua những nơi đất trống. Riêng ở đây, Bức tường chạy dọc theo con đường có nhà dân bình thường. Người sống ở phía nam đường Bernauer Straße ngủ dậy thấy nhà mình nằm ngay sát biên giới, căn hộ của họ ở phía Đông, nhưng vỉa hè trưóc mặt toà nhà họ ở thuộc phía Tây.

Hè vừa qua từ New York chúng tôi dọn về sống ở Berlin. Nhà cửa đến giờ vẫn chưa sửa sang xong. Chúng tôi đều mệt lử. Thêm vào đó chúng tôi có cháu bé hay quấy, chỉ vui vẻ khi tôi đẩy xe đưa cháu đi dạo thật xa để thăm thú nơi ở mới. Hai cha con thường đi ngang Đài Tưởng niệm Bức tường ở góc đường Bernauer Strasse và đường Ackerstrasse. Chính nơi đây lần đầu tiên tôi thấy những tấm ảnh cũ chụp cảnh người dân nhảy qua cửa sổ nhà mình để trốn sang phía Tây. Sau khi công an dùng gạch bịt kín các cửa sổ ở tầng thấp hơn, người dân cố gắng trốn từ các cửa sổ ở tầng cao hơn. Mãi mãi bỏ lại sau lưng họ là bao tài sản, bạn bè, và thường cả gia đình. Bà Ida Siekmann chết ngay ở đây vào ngày 22 tháng Tám năm 1961, một ngày trước sinh nhật lần thứ 59, sau khi nhảy từ căn hộ của bà ở tầng thứ ba. Bà là nạn nhân chính thức đầu tiên của Bức tường. Thế mà ở đây tôi lại thương hại cho bản thân mình vì tôi chỉ được ngủ có vài giờ và không vào mạng thông suốt được.

Trong những ngày đầu tiên sau khi Bức tường dựng lên, nó chỉ là đống kẽm gai giăng ngang. Anh Conrad Schumann, người lính 19 tuổi trong quân đội Đông Đức, đang đứng gác ở góc đường Ruppiner Strasse và đường Bernauer Strasse. Bên phía Tây, nhiều người đi bộ qua lại chế giễu và xỉ vả anh, rồi đột nhiên nổi hứng, anh bất đầu chạy và phóng mình qua hàng rào kẽm gai để sang phía Tây, thế là trở thành nhân vật trong một trong những tấm ảnh ấn tượng nhất của thời đại. Mới gần đây thôi tôi chợt nhận ra rằng tôi thường hay chạy bộ ở ngay chính vỉa hè đó.

Ngày nay nơi tôi ở sầm uất với bao nhà hàng, cửa tiệm, phòng trưng bày tranh, và công viên cho trẻ em vui chơi, điều này càng khiến ta thêm rùng mình khi phát hiện ra biết bao tấn kịch đã từng diễn ra ở đây. Ngay sát chỗ tôi và các cháu trai chơi nghịch cát, cách đây độ hơn bốn mươi năm những người hàng xóm của tôi hiện nay đã đào một con đường hầm, qua đó 57 người đã trốn thoát trước khi có người chỉ điểm cho công an chìm biết sự tồn tại của đường hầm bí mật này. Một tấm ảnh khác ở Đài Tưởng niệm chụp cảnh cô dâu chú rể vẫy tay chào cha mẹ phía bên kia hàng rào kẽm gai. Có lẽ họ chỉ sống cách nhau mấy con ngõ, giờ chia lìa nhau ở hai đầu hai nước rạch ròi, thù địch. Tôi nghĩ về cha mẹ tôi có thể lên tàu đến Berlin để xem cháu hát ở nhà trẻ.

Trong khi tôi cố gắng tìm về lịch sử qua các viện bảo tàng, sách và ti vi, cách đây 20 năm lịch sử đã thật sự được làm nên chỉ cách đây vài con phố ở phía Đông, trong giáo xứ quận Prenzlauer Berg. Người dân đã liều mất việc làm, liều làm tan nát tương lai con cái, và liều cả việc bị tống vào các trại tù Stasi khét tiếng, tuy nhiên họ vẫn hoạt động trong các nhóm đối lập trong suốt nhiều năm trời. Tựa như những nhóm tương tự ở Leipzig, họ bắt đầu tổ chức các cuộc biểu tình công khai vào mùa Thu năm 1989. Chỉ trong vòng vài tuần, từ vài mươi người dấn thân can đảm đã lên đến hàng trăm ngàn người trên khắp cả nước, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của chế độ xã hội chủ nghĩa.

Nước Đức, với cả một lịch sử biết bao kinh hoàng tàn bạo, chiến tranh, và bạo lực vô nghĩa, cuối cùng đã trải qua một cuộc cách mạng mà không tốn một viên đạn nào.
Trong suốt 28 năm, Bức tường Berlin là một trong những biên giới đáng sợ nhất và khó vượt qua nhất. Ít người thoát qua được phía bên kia bình an vô sự; đa số đã cố liều mình nhưng rồi bị bắt và bị tống vào tù, và nhiều người bị sát hại trong lúc đang tìm cách trốn. Ngày nay, chỉ còn rất ít chỗ còn sót lại tàn tích của Bức tường năm xưa. Thay vào Bức tường đã mất, người ta xếp hai gờ đá nhỏ, chạy song song trên mặt đường của Berlin để đánh dấu chỗ bức tường của một thời đã qua. Hôm nay mỗi lần đạp xe băng qua vết sẹo nhân tạo này, tôi vội nhắm mắt lại và lòng dậy lên niềm biết ơn cái gờ đường bé nhỏ khiêm nhường ấy.


http://1.bp.blogspot.com/-7KvI4Bx7cog/TkWB7UMI8sI/AAAAAAAACCE/8dmtpbi42GY/s1600/berlinwall.jpg


http://danlambaovn.blogspot.com/2011/08/ben-kia-buc-tuong.html#more

Nguồn: Blog của Christoph Niemann trên New York Times ngày 18/5/2009 (http://niemann.blogs.nytimes.com/2009/05/18/over-the-wall/)

http://niemann.blogs.nytimes.com/2009/05/18/over-the-wall/

[Lotus]

Khi ngươì dân các quôc´gia Đông Âu tranh đâú cho dân chủ trong cách mạng 1989 :

Mental resistance

... Dissent was the one thing that communism could not tolerate. Simply by existing - by holding different views - the dissidents were challenging the state ...

The common concept was that mental resistance could in time bring down even a totalitarian state ...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8144165.stm


The Velvet Revolution

coi trong :

http://havel.columbia.edu/the_velvet_revolution.html


http://www.friedlicherevolution.de/fileadmin/user_upload/comarevolution/blog/frontpicture/Bild_183-1989-1127-033_Demonstration_klein.jpg


http://www.friedlicherevolution.de/fileadmin/user_upload/comarevolution/blog/frontpicture/Bild_183-1989-1104-006klein16_9.jpg


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Bundesarchiv_Bild_183-1990-0922-002%2C_Leipzig%2C_Montagsdemonstration.jpg


http://1989.dra.de/uploads/tx_templavoila/52_Berichterstattung_27.jpg


http://1989.dra.de/themendossiers/politik/montagsdemos.html

http://www.wendedenkmal.de/wende/index.php?menuid=6

[Lotus]

Nhà tù của 'công an nhân dân' ở Berlin

... "Nhận tội (confession) là thứ họ phải đạt được bất kể mạng sống của người bị bắt ra sao, vì nó chứng tỏ nhà cầm quyền đúng, và việc bắt giữ là đúng đắn ngay từ phút đầu".

Bị bắt tức là có tội.

Lời nhận tội là "bằng chứng" quan trọng nhất trước tòa án.

Hệ thống chính trị trên nguyên tắc không thể nào sai vì nó đến từ một lý thuyết ưu việt, lại là tất yếu lịch sử, nên phải đúng bằng mọi giá.

Và bao nhiêu người bị hành hạ trong những buồng giam kinh hoàng này để chứng minh rằng nhà nước Đông Đức đúng.

Nhưng cuối cùng thì nhà nước đó đã bị tan rã, chứng tỏ nó sai ngay từ phút đầu như mọi dự án chính trị thiếu nhân tính khác ...


http://www.bbc.co.uk/blogs/vietnamese/2009/11/den-nha-tu-cua-cong-an-nhan-da.html

Nhà tù của cộng sản Đông Đức ngày xưa còn khắc nghiệt hơn nhà tù của CHXHCNVN bây giờ.

Vậy mà không cản được cuộc cách mạng 1989 .


Để có được cuộc cách mạng trong hoà bình, ngươì dân các quôc´gia Đông Âu đã kiên trì tranh đâú nhiêù năm trươc´ đó và vận động toàn dân, kể cả vận động quân đội và công an, để họ không băn´ vào đồng bào của họ.

Trong khi báo chí cũng như truyền thông Nhà nươc´ cộng sản luôn bêu rêú và phỉ báng các nhà dân chủ nêú như băt´được họ .

Cái trò cho truyền thông Nhà nươc´ cộng sản phỉ báng các nhà dân chủ và ép họ phải nhận tội xin khoan hồng để chưng´ minh trươc´ công chúng là Nhà nươc´ có lý thì cộng sản VN cũng học từ cộng sản Đông Âu ngày xưa.

Có ngươì chịu không nổi áp lực, phải nhận tội xin khoan hồng, có ngươì thì không, tuy nhiên đã nhiêù ngươì dân chủ Đông Âu phải hy sinh ngôi tù cho tơí khi có cách mạng.

[Lotus]

Sự thay đổi môi trường sau khi thay đổi chê´ độ

Sau khi nhân dân Đông Ðức tranh đâú để chuyển từ chê´ độ độc tài cộng sản đổi qua thể chê´tự do dân chủ và đa đảng, thì tình trạng tham nhũng, bòn rút, lạm quyền, bê bôí và ô nhiễm môi trường nặng nề xưa kia đã giảm nhiêù .

---------------------------------------------------------------------------

Sự thay đổi môi trường của một thành phô´Đông Ðức sau khi thay đổi chê´ độ :


The Extraordinary Transformation of Bitterfeld

http://www.dw-world.de/image/0,,2831661_1,00.jpg

Bitterfeld was once the most polluted town in East Germany

When the Berlin Wall came down, then Chancellor Helmut Kohl predicted eastern Germany would be transformed into a "flourishing landscape." Twenty years later, his forecast has come true for Bitterfeld.


The transformation of Bitterfeld is a topic that never fails to get Horst Tischer waxing lyrical.

"It's been a remarkable development," says the city's 69-year-old mayor. ...

"When you compare the region today with what it used to be," he says, "you realize what an extraordinary transformation has occurred."

Martin Schrader (jp)


http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3806024,00.html



Thủ tứơng Đức nói về giờ phút hạnh phúc của nứơc Đức :

" Sự tự do không phải khi không mà có. Để có được tự do, đã phải có tranh đâú. "


«Freiheit muss erkämpft werden»

Berlin (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel sieht den Mauerfall als Verpflichtung für das 21. Jahrhundert. «Freiheit entsteht nicht von selbst. Freiheit muss erkämpft werden», sagte Merkel beim Freiheitsfest zum 20. Jubiläum des Mauerfalls in Berlin. Merkel sprach von einer «wahrhaft glücklichen Stunde der Deutschen»

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,660288,00.html

[Lotus]

http://www.youtube.com/watch?v=W6C7kvYhVAo


http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=162825&zoneid=7#.UTvI-Yy9KSN

[Lotus]

Dưới chế độ cộng sản, 50.000 dân Đông Đức đã từng làm vật thí nghiệm cho nhiều hãng dược phẩm Phương Tây. Một số người đã trả mạng sống cho chuyện này và nhiều người bị sử dụng mà không hay biết.

Der Spiegel cho biết, có tổng cộng hơn 600 nghiên cứu về các dược phẩm mới, được thực hiện tại 50 cơ sở chữa bệnh ở Đông Đức, trong thời gian trước khi bức tường Berlin sụp đổ năm 1989. Thông tin này dựa trên các tài liệu chưa từng được công bố của Bộ Y tế Đông Đức và Viện Dược phẩm Đức.


More victims found in East Germany human guinea pig scandal

A report by German newspaper Der Spiegel claims more than 50,000 people in East Germany were used as medical guinea pigs between 1983 and 1989 without their knowledge or consent.

The scandal was first uncovered last December, but the victims were originally thought to be far fewer.

The deal with East Germany’s Health Ministry allowed pharmaceutical trials to be carried out in exchange for foreign currency.

“It shows that the German Democratic Republic, wanting to get foreign currency, was not considerate of the patients. And that the Ministry of State Security, that is the Stasi, monitored this trade that brought in foreign currency, and made sure that no disturbing influences prevented that business,” said Federal Commissioner for the Stasi archives Roland Jahn...

Coi trong :

http://www.euronews.com/2013/05/13/more-victims-found-in-east-germany-human-guinea-pig-scandal/

Communist officials allowed Western firms to test new drugs on about 50,000 people, often without their knowledge, the news magazine Der Spiegel says...

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22522328

"The State Security was tasked with covering up the drug tests. They were meant to secure the hard-currency deals and prevent disruptions, and for that they set up a spying system. We know that much from the files."

For East Germany, the millions in profits aimed to "preserve the power" of the regime and "to get the ramshackle health system going," he said.

For victims groups who suffered under the communist regime, the report revived some bitter memories.

Rainer Wagner, chairman of the Union of Groups of Victims of Communist Tyranny, said it showed how "leaders of the criminal state the GDR were chasing Western cash and therefore knew no moral scruples." ...

Coi trong :

http://www.thelocal.de/national/20130516-49751.html

[Lotus]

Hai chế độ đa đảng dân chủ và độc tài cộng sản khác biệt nhau nhiều trong vấn đề bảo vệ và chăm lo cho công dân mang quốc tịch của họ .

Dưới chế độ dân chủ và đa đảng thì các quy định bảo vệ công dân, việc giám sát sự thi hành các quy định này nghiêm ngặt hơn , trong khi các chế độ độc tài đảng trị thì sử dụng tính mạng của dân để thu hút tiền ngoại hối cho chính phủ cộng sản .

[Lotus]

Dưới chế độ cộng sản, 50.000 dân Đông Đức đã từng làm vật thí nghiệm cho nhiều hãng dược phẩm Phương Tây. Một số người đã trả mạng sống cho chuyện này và nhiều người bị sử dụng mà không hay biết. Có tổng cộng hơn 600 nghiên cứu về các dược phẩm mới, được thực hiện tại 50 cơ sở chữa bệnh ở Đông Đức, trong thời gian từ 1983 -> 1989 trước khi bức tường Berlin sụp đổ năm 1989.


´More victims found in East Germany human guinea pig scandal

A report by German newspaper Der Spiegel claims more than 50,000 people in East Germany were used as medical guinea pigs between 1983 and 1989 without their knowledge or consent...

The deal with East Germany’s Health Ministry allowed pharmaceutical trials to be carried out in exchange for foreign currency.

“It shows that the German Democratic Republic, wanting to get foreign currency, was not considerate of the patients. And that the Ministry of State Security, that is the Stasi, monitored this trade that brought in foreign currency, and made sure that no disturbing influences prevented that business,” said Federal Commissioner for the Stasi archives Roland Jahn...

Coi trong :

http://www.euronews.com/2013/05/13/more-victims-found-in-east-germany-human-guinea-pig-scandal/

Communist officials allowed Western firms to test new drugs on about 50,000 people, often without their knowledge ...

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-22522328

For East Germany, the millions in profits aimed to "preserve the power" of the regime and "to get the ramshackle health system going," he said.

For victims groups who suffered under the communist regime, the report revived some bitter memories.

Rainer Wagner, chairman of the Union of Groups of Victims of Communist Tyranny, said it showed how "leaders of the criminal state the GDR were chasing Western cash and therefore knew no moral scruples." ...

Coi trong :

http://www.thelocal.de/national/20130516-49751.html

Đối với những nạn nhân của chế độ cộng sản, báo cáo này hồi tưởng bao kỷ niệm đắng cay .


Rainer Wagner, Chủ tịch Liên hiệp của các nhóm nạn nhân của chế độ cộng sản , cho biết nó đã cho thấy là lãnh đạo của nhà nước tội phạm Đông Đức đã ham gom tiền ngoại hối và không đắn đo vê` lương tâm và đạo đức.