Triển
11-03-2013, 05:22 AM
Rồi cũng được công nhận
TRUNG TÍNH - GIỚI TÍNH THỨ BA
Vào ngày 1 tây tháng 11 năm 2013 một đạo luật bắt đầu có hiệu lực cho phép cha mẹ ở Đức không cần phải khai sinh con của họ thuộc giống nào. Điều này có nghĩa là luật pháp công nhận có loại người mà không thể đơn giản xác định họ là nam hay nữ, ví dụ như người có nhiễm sắc thể XY. Một trong số họ là Lucie. Bà đã dấn thân tranh đấu cho đạo luật này để những người đồng cảnh ngộ không còn phải chấp nhận số phận như mình.
Không là nam giới mà cũng không phải nữ giới
Có vài người không phải là nam giới cũng không phải nữ giới, hoặc là họ có cảm giác ở giữa như vậy. Có khoảng từ 80 đến 120 ngàn người ở Đức thuộc vào loại trung tính [1]. Có nghĩa là khi còn là trẻ sơ sinh họ đã không thích hợp vào loại nào. Nhiễm sắc thể của họ, cơ quan sinh dục, các tính chất phân giống phụ trội, di tố [2], nội tiết tố [3], tuyến sinh dục [4] đều không thể quy về một giới tính nào. Sự thật này đã dẫn đến việc điều luật tình trạng giới tính người ở Đức bây giờ phải thay đổi.
Vào ngày 1 tây tháng 11 năm 2013 chương luật 22 mới của điều luật tình trạng giới tính của con người có hiệu lực. Cho đến nay điều luật về tình trạng giới tính bắt buộc phải định giới tính của một người là nam giới hay nữ giới. Bây giờ đơn giản hóa là không bắt buộc ghi giới tính vào khai sinh nữa. Đương sự có thể quyết định ghi giới tính của mình sau này vào khai sinh nếu có nhu cầu. Như vậy không còn việc chỉ thuần có nam giới và nữ giới nữa. Và qua đó luật pháp Đức đã công nhận có loại người trung tính.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051518_512_Kinderkleidung.jpg
Cho đến nay trong sổ khai sinh bắt buộc mỗi đứa trẻ phải được xếp giới tính một là nam hai là nữ. Việc này dẫn đến chuyện cha mẹ bắt buộc phải xếp con của họ vào một giới tính dù muốn hay không. Bởi vì cha mẹ bị xáo trộn và nghĩ rằng có đứa con "bất bình thường" nên đa số trong lúc con họ còn sơ sinh đã làm phẫu thuật nhân tạo cho đứa trẻ thành nam giới hoặc nữ giới, nếu bẩm sinh không thể xác định được giới tính. Theo luật mới của EU chuyện này xem như cũng được giải quyết, bởi vì vụ phẫu thuật đã đi ngược lại luật bảo vệ sự toàn vẹn trẻ sơ sinh.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051488_512_Lucie_mit_21.jpg
Lucie lấy chồng năm 21 tuổi, và đã sống chung 35 năm với người này.
Bà Lucie Veith đã mô tả việc phẫu thuật xác định giới tính sau khi sinh là "Gây khuyết tật cho cơ quan sinh dục". Các đứa bé thuộc loại trung tính phải chịu đựng sự giải phẫu nghiệt ngã này trên cơ thể của chúng để được phân loại theo định chuẩn xưa nay. Lucie Veith cho biết "mỗi năm có khoảng từ 120 đến 350 đứa bé được sinh ra với bộ sinh dục đặc biệt". "Thông thường các đứa bé này bị ép cho vào một giới tính trong vòng một tuần lễ sau khi sinh để có thể khai sinh ở phòng hộ tịch". Việc khai sinh quan trọng để làm giấy tờ, trợ cấp tiền con hoặc là thẻ căn cước. Với luật mới người ta có thể làm khai sinh mà không cần định sẵn giới tính đứa trẻ.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051489_512_Lucie_mit_23.jpg
Lucie lúc 23 tuổi được cha mẹ cho biết rằng bà ta thuộc loại trung tính
"90 phần trăm các đứa trẻ này bị giải phẫu thành phái nữ. Bảo hiểm y tế trả chi phí cho cả đống phẫu thuật tốn kém đến 300 ngàn Euro. Thêm vào đó đương sự phải tiêm cả đời nội tiết tố [3] vào người."
Những chuyện giải phẫu y khoa này theo luật mới của Cộng Đồng Chung Châu Âu từ bây giờ phải chấm dứt. Các đứa trẻ như vậy bây giờ được luật pháp bảo vệ trước những kẻ hủy hoại cơ thể của họ, bà Lucie Veith cho hay. Khi bà Lucie nói về những kẻ hủy hoại, có nghĩa là bà ám chỉ những người bác sĩ sau khi trợ sản một đứa trẻ trung tính đã xử dụng đến dao kéo mổ.
Đối với các nhà y khoa này các bệnh nhân tí hon được xem như một thử thách khoa học, đó là những can thiệp "sâu sắc đặc biệt", bà Lucie Veith nói, và đó là gây tổn hại nhân quyền: "Tôi không thấy có sự khác biệt nào giữa tục cắt bỏ bông hồng [5] của trẻ con ở Phi Châu và sự tàn phá bộ sinh dục của các đứa trẻ trung tính cả", bà Lucie cho biết. "Cả hai loại phẫu thuật này theo y khoa đều không cần thiết, chỉ vì lý do văn hóa và lý do xã hội mà thôi".
Bà Lucie Veith chống lại việc xem người trung tính là loại người không có giới tính rõ ràng. "Đó là một giới tính rõ rệt và không phải là một căn bệnh", bà Lucie Veith nói và biện hộ rằng, mỗi con người khi trưởng thành sẽ được quyền tự lựa chọn có muốn phẫu thuật hay là không.
(Uschi Müller)
---chú thích:
[1] intersexual = trung tính
[2] gene = di tố
[3] hormone = nội tiết tố
[4] human gonad = tuyến sinh dục
[5] female genital mutilation = tục cắt bỏ bông hồng
(* dịch lại từ "Endlich anerkannt (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp)Intersexualität - Das dritte Geschlecht (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp)" (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp))
TRUNG TÍNH - GIỚI TÍNH THỨ BA
Vào ngày 1 tây tháng 11 năm 2013 một đạo luật bắt đầu có hiệu lực cho phép cha mẹ ở Đức không cần phải khai sinh con của họ thuộc giống nào. Điều này có nghĩa là luật pháp công nhận có loại người mà không thể đơn giản xác định họ là nam hay nữ, ví dụ như người có nhiễm sắc thể XY. Một trong số họ là Lucie. Bà đã dấn thân tranh đấu cho đạo luật này để những người đồng cảnh ngộ không còn phải chấp nhận số phận như mình.
Không là nam giới mà cũng không phải nữ giới
Có vài người không phải là nam giới cũng không phải nữ giới, hoặc là họ có cảm giác ở giữa như vậy. Có khoảng từ 80 đến 120 ngàn người ở Đức thuộc vào loại trung tính [1]. Có nghĩa là khi còn là trẻ sơ sinh họ đã không thích hợp vào loại nào. Nhiễm sắc thể của họ, cơ quan sinh dục, các tính chất phân giống phụ trội, di tố [2], nội tiết tố [3], tuyến sinh dục [4] đều không thể quy về một giới tính nào. Sự thật này đã dẫn đến việc điều luật tình trạng giới tính người ở Đức bây giờ phải thay đổi.
Vào ngày 1 tây tháng 11 năm 2013 chương luật 22 mới của điều luật tình trạng giới tính của con người có hiệu lực. Cho đến nay điều luật về tình trạng giới tính bắt buộc phải định giới tính của một người là nam giới hay nữ giới. Bây giờ đơn giản hóa là không bắt buộc ghi giới tính vào khai sinh nữa. Đương sự có thể quyết định ghi giới tính của mình sau này vào khai sinh nếu có nhu cầu. Như vậy không còn việc chỉ thuần có nam giới và nữ giới nữa. Và qua đó luật pháp Đức đã công nhận có loại người trung tính.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051518_512_Kinderkleidung.jpg
Cho đến nay trong sổ khai sinh bắt buộc mỗi đứa trẻ phải được xếp giới tính một là nam hai là nữ. Việc này dẫn đến chuyện cha mẹ bắt buộc phải xếp con của họ vào một giới tính dù muốn hay không. Bởi vì cha mẹ bị xáo trộn và nghĩ rằng có đứa con "bất bình thường" nên đa số trong lúc con họ còn sơ sinh đã làm phẫu thuật nhân tạo cho đứa trẻ thành nam giới hoặc nữ giới, nếu bẩm sinh không thể xác định được giới tính. Theo luật mới của EU chuyện này xem như cũng được giải quyết, bởi vì vụ phẫu thuật đã đi ngược lại luật bảo vệ sự toàn vẹn trẻ sơ sinh.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051488_512_Lucie_mit_21.jpg
Lucie lấy chồng năm 21 tuổi, và đã sống chung 35 năm với người này.
Bà Lucie Veith đã mô tả việc phẫu thuật xác định giới tính sau khi sinh là "Gây khuyết tật cho cơ quan sinh dục". Các đứa bé thuộc loại trung tính phải chịu đựng sự giải phẫu nghiệt ngã này trên cơ thể của chúng để được phân loại theo định chuẩn xưa nay. Lucie Veith cho biết "mỗi năm có khoảng từ 120 đến 350 đứa bé được sinh ra với bộ sinh dục đặc biệt". "Thông thường các đứa bé này bị ép cho vào một giới tính trong vòng một tuần lễ sau khi sinh để có thể khai sinh ở phòng hộ tịch". Việc khai sinh quan trọng để làm giấy tờ, trợ cấp tiền con hoặc là thẻ căn cước. Với luật mới người ta có thể làm khai sinh mà không cần định sẵn giới tính đứa trẻ.
http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/imggen/1051489_512_Lucie_mit_23.jpg
Lucie lúc 23 tuổi được cha mẹ cho biết rằng bà ta thuộc loại trung tính
"90 phần trăm các đứa trẻ này bị giải phẫu thành phái nữ. Bảo hiểm y tế trả chi phí cho cả đống phẫu thuật tốn kém đến 300 ngàn Euro. Thêm vào đó đương sự phải tiêm cả đời nội tiết tố [3] vào người."
Những chuyện giải phẫu y khoa này theo luật mới của Cộng Đồng Chung Châu Âu từ bây giờ phải chấm dứt. Các đứa trẻ như vậy bây giờ được luật pháp bảo vệ trước những kẻ hủy hoại cơ thể của họ, bà Lucie Veith cho hay. Khi bà Lucie nói về những kẻ hủy hoại, có nghĩa là bà ám chỉ những người bác sĩ sau khi trợ sản một đứa trẻ trung tính đã xử dụng đến dao kéo mổ.
Đối với các nhà y khoa này các bệnh nhân tí hon được xem như một thử thách khoa học, đó là những can thiệp "sâu sắc đặc biệt", bà Lucie Veith nói, và đó là gây tổn hại nhân quyền: "Tôi không thấy có sự khác biệt nào giữa tục cắt bỏ bông hồng [5] của trẻ con ở Phi Châu và sự tàn phá bộ sinh dục của các đứa trẻ trung tính cả", bà Lucie cho biết. "Cả hai loại phẫu thuật này theo y khoa đều không cần thiết, chỉ vì lý do văn hóa và lý do xã hội mà thôi".
Bà Lucie Veith chống lại việc xem người trung tính là loại người không có giới tính rõ ràng. "Đó là một giới tính rõ rệt và không phải là một căn bệnh", bà Lucie Veith nói và biện hộ rằng, mỗi con người khi trưởng thành sẽ được quyền tự lựa chọn có muốn phẫu thuật hay là không.
(Uschi Müller)
---chú thích:
[1] intersexual = trung tính
[2] gene = di tố
[3] hormone = nội tiết tố
[4] human gonad = tuyến sinh dục
[5] female genital mutilation = tục cắt bỏ bông hồng
(* dịch lại từ "Endlich anerkannt (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp)Intersexualität - Das dritte Geschlecht (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp)" (http://www.wdr.de/tv/frautv/sendungsbeitraege/2013/1031/ohne_geschlecht.jsp))