"bóng đá"

[Văn]

.



Sau 75, một trong những từ mới được du nhập từ Bắc vào Nam là "bóng đá".
Bởi trước đó đã quen nghe gọi một cách sang trọng là "túc cầu", nên khi nghe "bóng đá" cảm thấy hơi quê quê.
Nghe riết quen tai, rồi tự hỏi sao đã gọi là "bóng bàn", "bóng rổ", "bóng chuyền" thì được... mà "bóng đá" thì không?

Bữa nay, tình cờ đọc được câu "Anh em như thủ túc" mới hay, chữ "túc" trong "túc cầu" có nghĩa là cái chân.
Vậy sao không nói "Anh em như chân tay" cho dễ hiểu hơn không?

Mời các vị thâm Nho, như anh Ốc lý giải giùm cái sự dùng chữ nho, chữ ta thập cẩm này.

[ốc]

Nếu tán dóc bình thường thì em sẽ nói là "coi đá banh" hay là "xem người ta đá bóng." Dùng chữ "bóng đá" để đùa một tí vì nghe nó buồn cười. Tuy nhiên đa số các môn thể thao thời hiện đại đều là du nhập từ ngoại quốc cho nên cách gọi tên trong tiếng Việt tuyền là diễn dịch phiên phiến từ tiếng nước ngoài hoặc là từ cách chơi, hình dạng quả bóng...

Tennis bây giờ họ gọi là "quần vợt" thì nghe cũng trưởng giả quê mùa, sao không gọi đơn giản là "đánh vợt"? Nghĩ mãi thấy gọi là "ten nít" có nhẽ tốt nhất, vì thế cũng nên gọi bóng đá là "phút bon" cho nó đồng bộ. Các môn khác: ping pong (nghe hay hơn bóng bàn), vô lây bon (hay hơn bóng chuyền), hen bon (hay hơn bóng ném), rấc bi (hay hơn bóng bầu dục), hốc cây (hay hơn khúc côn cầu - mà làm gì có quả bóng hay quả "cầu" nào trong ấy), bê dơ bon (hay hơn bóng chày), vân vân.

[gtmt]

hôm kia mình nghe bạn kia ở vn gọi facebook là "mặt sách"

[Đậu]

Người ta hay dùng từ "đào đá" để chỉ việc anh giai bị bồ bỏ, cho ra rìa. Là việc thê lương đáng ngậm ngùi lắm. Mà việc này cũng là nhẽ thế gian thường tình. Ở mô có đờn bà, đờn ông là sẽ có việc chia tay. Chả nhiều thi ít. Chả chóng thì chầy. Có khi lại kèm luôn việc đòi quà hoặc đòi thư đòi hình nữa. Rất phức tạp.

Thì như làm vậy, em đóan, người ta ngại dùng từ "bóng đá" vì sợ bị hiểu nhầm là có quan hệ đồng tính với ai đó thì chết chắc.

:z13:

[Triển]

Người ta hay dùng từ "đào đá" để chỉ việc anh giai bị bồ bỏ, cho ra rìa. Là việc thê lương đáng ngậm ngùi lắm. Mà việc này cũng là nhẽ thế gian thường tình. Ở mô có đờn bà, đờn ông là sẽ có việc chia tay. Chả nhiều thi ít. Chả chóng thì chầy. Có khi lại kèm luôn việc đòi quà hoặc đòi thư đòi hình nữa. Rất phức tạp.

Thì như làm vậy, em đóan, người ta ngại dùng từ "bóng đá" vì sợ bị hiểu nhầm là có quan hệ đồng tính với ai đó thì chết chắc.

:z13:

Thúc thủ chấm cơm! Túc-cầu là lý thuyết thôi, trên thực tế là thủ-cầu.

http://www.allmystery.de/i/tb018ea_Fussball.jpg