The Seasons

[passenger]

https://i.imgur.com/uMT9PnG.png
Songwriters: Claude Lemesle / Jean Baudlot / Joe Dassin / Pierre Delanoe


À nos espoirs et à nos illusions.
Quelquefois...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=uEVACFFnizI)

[passenger]

https://i.imgur.com/yk5C244.png


Derrière un kleenex je saurais mieux...
Comment te dire adieu*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=tINyMbNZytI)

[passenger]

https://i.imgur.com/ZSJdrKQ.png
(https://www.youtube.com/watch?v=jJzyMZIBuo8)https://www.youtube.com/watch?v=ajOLhn2WEL0


Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still
Until...*:z58:

[passenger]

https://i.imgur.com/4bGE5EF.png


:z58:
Perfect happiness is a beautiful sunset
The giggle of a grandchild
The first snowfall

It’s the little things that make happy moments
Not the grand events
Joy comes in sips
Not gulps

Sharon Draper (https://www.youtube.com/watch?v=aiMoY-B-K9w)

[passenger]

https://i.imgur.com/hSRWh64.png
*Especially yours, the women mourned their childen lost forever more...


Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, quand m'achèteras-tu un train électrique
Je le voudrais pour ne plus jouer avec celui des copains

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, aujourd'hui c'est ta fête
Pour toi je suis allé cueillir ces petites fleurs
Qui te porteront bonheur ce ne sont que des coquelicots

Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui chantait:
ta ba dou...ta ba dou...ta ba dou...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=nVR2rGg_9zI)

[passenger]

Percentage*

Gã ăn tofu nhiều quá - sáng tofu ngọt, trưa tofu mặn, tối tofu smelly. Ăn riết rồi gã nhìn giông giống thỏi tofu - vuông vuông/mềm mềm/ dễ bể. Mẹ gã la:"Đã bảo chỉ nên ăn phở, ăn tofu mãi mommy không có cháu bồng."
Giời, cháu để mẹ bồng ư? Bộ mẹ tưởng thổi ống đu đủ cho cháu nó nhớn được đấy. Nào sữa/nào tã/nào toys - lại còn thỉnh thoảng phải đóng bộ xun xoe nịnh bợ ả đẻ ra nó mới chịu nấu phở cho mà ăn. Rồi còn những cọc bills Vuitton, Chanel, Dior, Givenchy mới khiếp! Sói đầu cày 2, 3 jobs thì chẳng còn thời giờ đâu mà đi câu cá (để thả hay để nướng trui thì chỉ giời biết). Hay mommy cứ mỗi cuối tuần bỏ đi đánh chắn chịu khó ở nhà ninh phở cho con giai quý có cớ mò về thăm mẹ. Có thế mới là mẹ yêu/mẹ tốt/mẹ bao dung/mẹ diễm kiều/mẹ trăm điều lộng lẫy, nhỉ... Ah, mà con giai quý nói trước là không thể bỏ tofu đâu đấy nhé. Không có tofu là sẽ bị brain dead ngay đấy, hãi lắm! Rồi thì cái thỏi tofu vuông vuông thuôn thuôn của mẹ sẽ phải lạc loài, bơ vơ, không nơi nương tựa, phí của giời!

- Nhưng mà lý do tại sao đang từ phở lại chuyển cái soẹt qua tofu mới được chứ? Có một cô-cô-lô-cô* thắc mắc.
- Tại/bị/vì đã nói ở trên rồi. Bộ cô-cô cũng đang ở trong cái tofu trance đó hử?
- Ừa, viva diet! Người ta ăn tofu người ta mình hạc, ai đó cũng xơi cùng một thứ mà mỗi ngày cứ mỗi vuông ra, pourquoi?
- Tại 20% dòng giống vẫn còn là phở.
- Thì đừng ăn phở nữa.
- Không được. Ngừng phở là sẽ trợn mắt trắng dzã ngay! Cũng từa tựa như cô-cô thôi, cô-cô có cai seafood linh tinh nghêu/sò/ốc/hến được đâu cơ!
- Khi nào sea cạn thì cai.
- Guy-hành ni cũng thế, chỉ cai phở khi nào giống bò tuyệt tích.
- Thế khi nào thì cai tofu?
- Khi người ta chán không trồng đậu nành nữa.
- Tốt. Ráng ăn cho đủ 100%.
- 100% để thành ông tu sĩ ấy à, chả ham!
- Ừ, xơi thêm chả ham cũng tốt. Ham mặn mòi, ăn xong phải tu những mấy lít nước tha hồ mũm mĩm.
- Cô-cô mắc dzịch!
- Ủn ủn.
- Cô-cô witched!
- Ỉn ỉn.
- Nghỉ chơi cô-cô!
- Ừ, để dành cái 20% mà đi câu cá.
- Nhưng cá không biết nhảy tango.
- Thì ta nhảy nó ngó, có khác chi đâu.
- Cô-cô khùng thật. Chả trách cái ông nhà quàn cứ đòi vẽ tặng cái giường coffin.
- Đừng quên cái ông dở hơi đang bị hoa mắt cứ tưởng mình là thiền sư, cá câu rồi thả.
- Áh...á...á...á...áhhh...
Chừng như có tiếng con gì nó kêu oe-oe ấy nhỉ...
Mà ngu quá chưa đoán ra được là con gì.

Cô-cô-ri-cô...nghe gà gáy sáng...
Oh, thì ra là mấy mister rooster đang chảnh chọe rên "lạnh wóa! lạnh wóa!" bên nhà cô hàng xóm...

Giật mình tỉnh giấc chiêm bao
Lênh loang mộng mị vái chào mùa trôi
Mùa trôi...ừa...tui cũng trôi...
(80 percent trôi trong tê tái lạnh plus 21% trôi cùng dật dờ cơn ngái ngủ):) (https://www.youtube.com/watch?v=GmlVMmIipAQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/3agcuH7.png


...để ngày nào xa biết mà nhớ nhau...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=4Tr0otuiQuU)

[passenger]

https://i.imgur.com/bY5QP47.png


...giẫm trên lá. vỡ. một thời yêu nhau...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=xU8-88rPNUs)

[passenger]

https://i.imgur.com/iFzUB2X.png



It was an ephemeral moment
As stars swam gently above the still dark ocean
The night kisses the water in everlasting ripples*
In mellifluous voices of whisper & echoes

It was an ephemeral moment
As the beautiful aurora ruled over time
She wore silks of scarlet, red & blue linen
That painted across the mountains & skies

It was an ephemeral moment
Where shadows dance around the crackled bonfire
As natives tell of legends untold
Within the midnight of dark and cold

It still is an ephemeral moment
If you believe them to be
The world is made just of defining moments
Scraps and shattered reflections of you and me


*...and the lips of night ripened succulently...:3: (https://www.youtube.com/watch?v=vx6xsCNS3nI)

[passenger]

https://i.imgur.com/iBF4OX5.png


If love were like water
I'd build you a fountain
And if love were like stone
I'd bring you a mountain
If love were like air
I'd set whirlwinds free
But as these are not love
I'll just give you me!:z58:

Charles Wiles (https://www.youtube.com/watch?v=5p2k55F-uag)

[passenger]

https://i.imgur.com/Tm73N97.png


bài thơ hôm nay mà em muốn viết cho Anh
chỉ vỏn vẹn có một dòng ngắn ngủi
nếu đọc xong trái tim Anh cảm thấy không vui
thì Anh ơi xin Anh cũng chớ ngậm ngùi...

"Je t'aime!":z58: (https://www.youtube.com/watch?v=ImiwB7Tjy9c)

[passenger]

https://i.imgur.com/j9vlceR.png (https://www.youtube.com/watch?v=_i4Vu4c3VvE)


...and only I am left on stage to end the play...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=pqZJ4Yj_QcA)

[passenger]

https://i.imgur.com/v5EsY0h.png


...or just a portal for poets who write no more?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=vrdCurV0oIc)

[passenger]

https://i.imgur.com/dkG6K2S.png


...you are music, slowly and gracefully...
...but I don't know where to find you...

Where are you:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=gr6QnFmCXzk)

[passenger]

https://i.imgur.com/QezWCYQ.png



Hush child
Let your mommy sleep into the night until we rise
Hush child
Let me soothe the shining tears that gather in your eyes

Hush child
I won't leave, I'll stay with you to cross this bridge of sighs
Hush child
I can help the look of accusation in your eyes
In your eyes

The world is broken and now
All in sorrow
Wise men hang their heads

Hush child
Let your mommy sleep into the night until we rise
Hush child
All the strength I'll need to find, I'll find inside your eyes
In your eyes

In your eyes:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=XAageM7X_vU)

[passenger]

https://i.imgur.com/JXuLUtI.png


...những đóa hồng rơi vào cơn buồn ngủ...
...phách thời gian khua nhịp gỗ...
...chút lửa mặt trời đọng trên gối lá...

Then the season ends...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=4vQGFkFXaTE)

[passenger]

https://i.imgur.com/EwZxQgq.png


...lắng nghe tháng ngày qua...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=xvo8Yo_psA0)

[passenger]

https://i.imgur.com/HDvyLEw.jpg


...tóc bay dài, gió viễn khơi...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=kt6gn3LsFfM)

[passenger]

https://i.imgur.com/Ob1o3hy.png


...some people just accept the world as it is...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=LN9AQTCnYyM)

[passenger]

https://i.imgur.com/6aLSqua.png


You might live a season
But my heart loves you
Eternity & a day!* (https://www.youtube.com/watch?v=PmJxNX6IFJ4)

[passenger]

https://i.imgur.com/O9bKQqr.png
Songwriters: Gilles Thibaut / Claude Francois / Jaques Revaux


...và ngày qua...đêm qua...mùa qua...
...lâu rồi đời mình cũng qua...*vta:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=1JzAVBkqSbw)

[passenger]

https://i.imgur.com/Akmoxz3.png


Time passed
But time flows in many streams
Like a river, an inner stream of time will flow rapidly at some places
And sluggishly at others
Or perhaps even stand hopelessly stagnant

Cosmic time is the same for everyone
But human time differs with each person
Time flows in the same way for all human beings
Every human being flows through time in a different way

Yasunari Kawabata*Beauty and Sadness*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=rw1atXLQseg)

[passenger]

https://i.imgur.com/WFudc1a.png


I picked this twig of heather
You shall remember fall is gone
We won't meet again on this earth
Smell of seasons, twig of heather
And remember I shall await*
(https://www.youtube.com/watch?v=-RrfKYAjdeI)

[passenger]

https://i.imgur.com/6KHkVJP.png


:z58:
...was spoken through the dance of leaves...
...and the sweet melody of whispering wind... (https://www.youtube.com/watch?v=M57Fi19vcSI)

[passenger]

https://i.imgur.com/mvCOHfu.png


There's nothing to do
For the voluntary shipwrecks
Riding a driving wave
Which rocks them
And take them to the mysterious islands*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=Tspds5UyFww)

[passenger]

https://i.imgur.com/6t3trpj.png


...and a fool I've never been...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=k7fihig4u0Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/n5QkFg1.png


Upheaval of the present
Takes you back to nostalgia
Fragments of memories
Plays in your mind

Incoherent thoughts edited
A certain place in the past
Where a part of you lived
No matter how far you have come

Nostalgia takes over
It’s a romance with the past
The vintage film in black and white
Now plays / colored with imagination

*unknown:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=KJi9yXGXqWU)

[passenger]

https://i.imgur.com/mHGvo1c.png
*for an unfinished story of a woman...


...nhưng năm tháng qua dần...mùa thu chết bao lần...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=LmjaNY9vSfs#t=49)

[passenger]

https://i.imgur.com/VilJthH.png
Songwriters: Léo Chauliac / Charles Trenet / Drew Barfield / Paul Young


Tonight, the wind raps on my windowpane
Reminding me of you again
As I watch the dying flames

Tonight, an autumn song in shades of blue
Resonates with sounds of you
And bygone days when love was new*

:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=049IPALKTGk)

[passenger]

https://i.imgur.com/t0nAWwr.png


(https://www.youtube.com/watch?v=HHZJVR-CgLc)You ask how much I need you, must I explain?
I need you, oh my darling, like roses need rain
You ask how long I'll love you, I'll tell you true
Until the twelfth of never, I'll still be loving you

Hold me close, never let me go
Hold me close, melt my heart like April snow

I'll love you till the bluebells forget to bloom
I'll love you till the clover has lost its perfume
I'll love you till the poets run out of rhyme*
Until the twelfth of never and that's a long long time

Hold me close, never let me go
Hold me close, melt my heart like April snow

I'll love you till the bluebells forget to bloom
I'll love you till the clover has lost its perfume
I'll love you till the poets run out of rhyme*
Until the twelfth of never and that's a long long time

Until the twelfth of never and that's a long long time...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=HHZJVR-CgLc)

*"The 12th of Never" comes from the popular expression which is used as the date of a future occurrence that will never come to pass.
I've guessed: It is around the 31st of February!

[passenger]

https://i.imgur.com/A731SbS.png



...why are you still there?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=UFBEami1qIg)

[passenger]

https://i.imgur.com/SsvwNo3.png


the voice / the cry / the laughter
echoes on the wave of thoughts
through space & time

whoever you are
remains forever-you
in my heart (https://www.youtube.com/watch?v=DbHP9NtSnB0)

[passenger]

https://i.imgur.com/vcdJUHb.png


...ta vẫn yêu người yêu ngác ngơ từng ngày...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=as-Z_pNeqrE)

[passenger]

https://i.imgur.com/LRwnvLL.png


Talk to my father*:z58:

I would like to forget the time
For a sigh / for an instant
A parenthesis after the race
And depart where my heart pushes me

I would like to find again my traces
Where is my life / where is my place
And keep* the gold of my past
In the warmness of my secret garden

I would like to pass the ocean / cruise the flight of a gull
Think of all this I have seen and go as well to the unknown
I would like to take down the moon / I would as well like to save the Earth
But before everything else I would like to talk to my father
Talk to my father

I would like to choose a ship
Neither the biggest one nor the most beautiful one
I would fill it up with images
And with perfumes of my trips

I would like to slow down to take a seat
To find at the hollow of my memory
Voices of those people who taught me
That there is no forbidden dream

I would like to find the colours / the paintings that I have inside my heart
Of this decoration in pure lines / where I see you and I reassure myself
I would like to take down the moon / I would as well like to save the Earth
But before everything else I would like to talk to my father
Talk to my father

I would like to forget the time
For a sigh / for an instant
A parenthesis after the race
And depart where my heart pushes me

I would like to find again my traces
Where is my life where is my place
And keep* the gold of my past
In the warmness of my secret garden

I would like to depart with you
I would like to dream with you
To always search for the inaccessible
To always hope for the impossible
I would like to take down the moon
And why not saving the Earth
But before everything else I would like to talk to my father
Talk to my father

I would like to talk to my father
Talk to my father (https://www.youtube.com/watch?v=UNLGvzCymqQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/Ijc67vA.png


No one can tell me
Nobody knows
Where the wind comes from
Where the wind goes

It's flying from somewhere
As fast as it can
I couldn't keep up with it
Not if I ran

But if I stopped holding
The string of my kite
It would blow with the wind
For a day and a night

And then when I found it
Wherever it blew
I should know that the wind
Had been going there too

So then I could tell them
Where the wind goes
But where the wind comes from
Nobody knows


*as its nosy melody kept trampling in that little kiteflyer's mind:

chẳng ai có thể nói với tôi
chẳng ai biết
từ nơi nào gió đến?
nơi nào gió sẽ đi?

gió bay đến từ một nơi nào đó
nhanh lắm cơ!
tôi chạy theo mà không thể nào đuổi kịp
mệt ngác ngơ!

nhưng khi tôi ngừng nắm giữ
sợi giây buộc con diều say
dziều-dziều bèn theo ngay chân gió
những một ngày và cả một đêm mơ!

rồi tôi cũng tìm lại được con diều lang thang
ở cái chỗ không hiểu tại sao nó bị thổi đến
thế là "bùm" ooh-ooh eureka!
tôi biết được nơi nào gió gieo cung xuyến*

hỏi tôi đi và tôi sẽ trả lời
where the wind could go
nhưng xin đừng hỏi từ nơi nào gió đến
oh, tôi có phải là gió đâu cơ! (https://www.youtube.com/watch?v=cY4-TdqCcy0)

[passenger]

https://i.imgur.com/YWkJP5j.png


...than Home and Love...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=YZL_r3uUdD4)

[passenger]

https://i.imgur.com/fhDElct.png


...where they go, no one knows...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=cuDDPF6vE6Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/B8JbO7n.png


...for we're almost there...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=S5gvDbLSkLQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/eIRroQW.png


We cling to music, to poems, to quotes, to writing, to art
Because we desperately do not want to be alone
We want to know we aren’t going crazy
And someone else* out there knows exactly how you’re feeling
We want someone to explain the things we can’t

*Unknown:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=RrkVyXFsx6Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/iFyqcHd.png


...just a sweet sonata will do...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=GsUGH0USp6k)

[passenger]

https://i.imgur.com/wIpbmgo.png
*esp. for people who love to hear cats' nheo-nhéo whining!

:z58:
00:00 Silent Night
03:12 What Child Is This
05:56 Dance Of The Reed Flutes
08:17 Upon The Housetop
11:09 God Rest Ye Merry Gentlemen
13:56 Oh Come All Ye Faithful
16:13 Dance Of The Sugarplum
18:30 Jingle Cats Medley
21:16 Angels We Have Heard On High
23:39 Jesu Joy Of Man's Desiring
26:38 Oh Little Town Of Bethlehem
28:42 Carol Of The Bells
29:57 Go Tell It On The Mountain
31:57 Oh Christmas Tree
34:32 Ode To Joy
36:15 Deck The Halls
37:34 Good King Wenceslas
39:45 We Three Kings Of Orient Are
42:55 Waltz Of The Flowers
48:17 Auld Lang Syne (https://www.youtube.com/watch?v=LJ7vKUOZpL8)

[passenger]

https://i.imgur.com/ED4A9WZ.png


...yay...:79: (https://www.youtube.com/watch?v=4nHX96aTxY0)

[passenger]

https://i.imgur.com/T92aAvq.png


...may you find your way home wherever you are...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=ucWmucr4guQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/TFFJqev.png


...and it just sort of crept up on me without practice...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=vPFCn3itBFE)

[passenger]

https://i.imgur.com/DLXSpWe.png


Ah, cuối cùng thì ông ta cũng đến.
Nón nỉ xám như bầu trời và giải khăn len màu của đất.
Áo choàng. Găng tay. Boots.
Velvet black - màu của đêm mùa đông.

Mặt trời ngáp cơn ngái ngủ trên vai ông ta
(chừng vẫn còn tiếc nuối những đuôi pháo bông mùa hạ)
Soft ices lao xao vỡ đời cỏ úa dưới bước chân ông ta
(chừng nhớ nhung tiếng vó ngựa khua vang khúc gió lướt đại ngàn)
Tia nhìn lấp lóa những đốm hoa đăng xanh
(chừng vướng vất đâu đó vạt mưa confetti ngày hội mở)
Khóe môi nhếch bí ẩn phà hơi thở thơm thơm mùi kẹo bạc hà
(chừng phủ dụ một nụ hôn tê cóng nhưng mà ngọt)
And surprisingly, there's no shadow behind him tall

Ah, Mr. Winter Gent:z58:
I think we have a date! (https://www.youtube.com/watch?v=Pgs_zB6Et2Q)

[passenger]

https://i.imgur.com/NsalCp2.png


...but our love will still go on...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=57z6SYwxr6M)

[passenger]

https://i.imgur.com/WDkIUkr.png


...then at least I bring you hope...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=JcIV8QHaK2c)


*Closing of the Year - Hans Zimmer - Wendy & Lisa
https://en.wikipedia.org/wiki/Toys_(film)

*A Home Of Our Own
https://www.youtube.com/watch?v=0ep1-IgLlRg
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Home_of_Our_Own

[passenger]

https://i.imgur.com/9KXdwrP.png

(https://www.youtube.com/watch?v=nynSjnxOa_g)
(https://www.youtube.com/watch?v=nynSjnxOa_g)there's a wishing star falling from my blue night sky
asks, sweetly:
how many pages would you want to write
for the book of your story-life? (https://www.youtube.com/watch?v=nynSjnxOa_g)
:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=nynSjnxOa_g)

[passenger]

https://i.imgur.com/zxMqyjm.png


A cup of hot coffee
Is like your fiery eyes
Filled with intimate passion
A love with intense emotion

A cup of hot coffee
Is like your flaming heart
Pleading with blazing devotion
A vow full of inspiration

A cup of hot coffee
Is like your fervid embrace
Soothing as ardent kisses
A flare to come to my senses (https://www.youtube.com/watch?v=nPCPC4oJhbM)

[passenger]

https://i.imgur.com/7VqvRE3.png


...till your Winter has gone...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=msPmGn8zcnw)

[passenger]

https://i.imgur.com/lFiu5de.png


:z57:
May the sun shine today
Yesterday be a warm memory
Tomorrow a fulfilled dream (https://www.youtube.com/watch?v=AxS4joVMkjU)

[passenger]

https://i.imgur.com/kNpb7Vw.png


...if you could just talk to me and let me know...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=kcMaxo0OaZo)

[passenger]

https://i.imgur.com/FtREEog.png


We take from life one little share
And say that this shall be
A space, redeemed from toil and care
From tears and sadness free

And, haply, death unstrings his bow
And sorrow stands apart
And, for a little while, we know
The sunshine of the heart

Existence seems a summer eve
Warm, soft, and full of peace
Our free, unfettered feelings give
The soul its full release

A moment, then, it takes the power
To call up thoughts that throw
Around that charmed and hallowed hour
This life’s divinest glow

But time, though viewlessly it flies
And slowly, will not stay
Alike, through clear and clouded skies
It cleaves its silent way

Alike the bitter cup of grief
Alike the draught of bliss
Its progress leaves but moment brief
For baffled lips to kiss

The sparkling draught is dried away
The hour of rest is gone
And urgent voices, round us, say
“'Ho, lingerer, hasten on!”

And has the soul, then, only gained
From this brief time of ease
A moment’s rest when overstrained
One hurried glimpse of peace?
No, while the sun shone kindly over us
And flowers bloomed 'round our feet
While many a bud of joy before us
Unclosed its petals sweet

An unseen work within was plying
Like honey-seeking bee
From flower to flower, unwearied, flying
Laboured one faculty

Thoughtful for winter’s future sorrow
Its gloom and scarcity
Prescient to-day, of want to-morrow
Toiled quiet memory

’Tis she that from each transient pleasure
Extracts a lasting good
’Tis she that finds, in summer, treasure
To serve for winter’s food

And when youth’s summer day is vanished
And age brings winter’s stress
Her stores, with hoarded sweets replenished
Life’s evening hours will bless

Winter Stores*:z58:
Charlotte Brontë
(published under her nom de plume Currer Bell*1846) (https://www.youtube.com/watch?v=AqYvStHNw54)

[passenger]

https://i.imgur.com/uRi5oEh.png


...and you'll get just what I mean...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=Eo5X54WXvNM)

[passenger]

https://i.imgur.com/zlwEBre.png (https://www.youtube.com/watch?v=WycSB05Zyp8)


Tết & Gông:z58:
*in memory of a cute "ụt-ụt"


Nó bé loắt choắt như con chó con và đen thui lui như cục hắc ín.
Nó kêu éc-éc inh ỏi khi bà trẻ lùa nó vào cái storage nhỏ bên hông nhà.
Bà ngoại hỏi:"Sao không nuôi tiếp mà lại đem quẳng xuống đây?"
Bà trẻ nhăn nhó:"Em dạo này bận lắm. Con gái em vừa mới mở quán chè kiếm sống, lại thêm con bé cháu oặt oẹo ốm lên ốm xuống muốn phát điên. Em định nuôi nó cho đến ngày thằng con rể được thả về thì sẽ làm thịt để mở tiệc mừng. Mà chẳng biết đến bao giờ nó mới về. Thôi thì chị rảnh chị nuôi hộ em. Cám thóc em sẽ mang xuống mỗi tuần, chị chỉ cần bằm thêm rau muống hay thân chuối non trộn vào là ủn ta thích lắm, ủi đến cạn máng!"
Bà ngoại càu nhàu:"Tôi có rảnh cũng không rảnh đến nỗi mỗi ngày phải nai lưng đi dọn chuồng/bào chuối/băm rau nấu cám hầu heo. Khỏe bày chuyện sao không ráng ôm mà hưởng, hử? Cái thói quàng gông vào cổ người khác vẫn không chịu bỏ!".
Mắng thì mắng vậy chứ bà ngoại vẫn chịu thương chịu khó mang gông vô cổ đến những 2 năm, lại đâm ra chuộng cái gông thiên hạ hơn cháu của mình mới chít!!
Mỗi sáng, bà bắt cháu phải xịt vòi nước rửa chuồng, tắm gông.
Mỗi chiều, bà thả gông ra đi bách bộ trong vườn rồi bắt ghế ngồi bên chái bếp nhắc chừng cháu đừng để gông ủi đất chui chân hàng rào trốn nhà đi rong. Gông đi rong mấy bận khiến cả cái xóm bên sông náo loạn khi bà & cháu cuống quít sục tìm như tìm trẻ lạc. Gông đã là đứa trẻ. Không biết từ bao giờ gông đã nghiễm nhiên thay thế chỗ những đứa trẻ trong gia đình đã một ngày rủ nhau ra đi bặt âm vô tín. Cả bà lẫn cháu đành dồn chút-tình-còn-lại để iêu gông instead!

Rồi "thằng con dzể" iêu dấu của bà trẻ được thả về vào dịp trước Tết. Tiệc mừng thế là được xun xoe mở cho người, sad-sad funeral cho gông.
Bà khóc. Cháu khóc. Gông cũng rống lên tru tréo khóc có nước mắt hoen mi ướt đàng hoàng! Nhưng bà trẻ thì không khóc. "Thằng con dzể" & cô con gái dzượu cũng không. Họ cười. Họ hớn hở gói bánh chưng/bánh tét/kho tàu/giả cầy/tiết canh/cháo lòng xum xuê với blood/flesh&bone của gông. Thì cũng phải. Gông là gông của họ từ đầu. Tết là một dịp vui, lại càng vui hơn khi Tết là Tết hoan hỉ đoàn tụ cho một mái gia đình trong thời buổi hoang mang.
Bà mừng cho họ mà nước mắt chảy. Cháu mừng cho họ mà cắn chặt môi đến rướm máu khi nhìn gông lăn lộn thét gào trong chiếc cũi sắt. Vĩnh biệt gông. Vĩnh biệt đứa trẻ hay ăn chóng nhớn & rất ưa chuộng những cuộc hide&seek đầy huyên náo trong xóm bên sông.
Tết năm đó là cái Tết duy nhất trong đời, bà & cháu được ăn Tết chay với lọ dưa món/hũ muối vừng, với nồi canh dưa chua nấu tương Bắc và mớ rau ghém nhổ trong vườn sau xanh um có lẽ nhờ nước rửa chuồng gông chảy ra tưới tắm.
Bánh chưng/bánh tét/bánh ú lủ khủ mang xuống được trả về.
Thịt trứng kho tàu/giả cầy/móng heo hầm măng khô cũng được trân trọng trả về nốt. Làm sao có thể ăn? Làm sao có thể nuốt? Ôi gông! Ối gông! Poor gông! Gông ơi là gông!

*

Mười lăm năm sau gặp lại nhau trên xứ người, đứa cháu hỏi "thằng con dzể" của bà trẻ xưa: "Chứ Tết năm đó chú ăn thịt gông-gông có thấy ngon không?". "Thằng con dzể" cười hà hà:"Ngon tuyệt, esp. sau những năm tháng ở rừng ở rú đói lên đói xuống tưởng đã chẳng có ngày về. Bác trưởng & cháu cả Tết đó không chịu ăn là dại ghê lắm, biết không? Mà cái giống heo mọi nuôi lâu ngày thịt nó vừa nạc lại vừa dzai dzai nhai với bia ngon lắm cháu ạ!".
Well, dzại ư? Ừ, ngẫm nghĩ lại thì quả nhiên thấy mình cũng dzại thật. Ai lại đeo gông những bao tháng ngày lui cui khổ thân bận bịu rồi để cho người hí hửng phè phỡn đánh chén với nhau suốt một mùa Tết-tét như thế!
Mèng, phải chi cái con bé cousin hay ốm đau quặt quẹo của "thằng con dzể" thuở ấy bây chừ lớn lên nó đừng có thích pet gâu-gâu nhỉ...
Có chị bạn ở farm hồi nớ cứ dzọa lên dzọa xuống rồi thế nào cũng sẽ đi Tết cho tôi một pretty ủn-ủn để "keep-yourself-busy-until"...
Mà tôi cứ phải quầy quậy lắc đầu "no-no you can't do that to me" mãi mới chịu thôi. Bằng không thì tôi đã có cơ hội viaTruck chú gông hồng-hồng sang bên nớ cho cả tổ ấm "thằng con dzể" được thưởng thức cái mùi vị raising a delicious gông-gông dzai & nạc...
What a pity!:z13:

[passenger]

https://i.imgur.com/400JNif.png


...flehen sie für mich...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=9ZsgHzxpEPI)

[passenger]

https://i.imgur.com/6GBrmTW.png


...and the scars they're leaving...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=p4QqMKe3rwY)

[passenger]

https://i.imgur.com/byCYdVU.png


...and he's watching us all with the eye of the tiger...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=zRHzWrWIXog)

[passenger]

https://i.imgur.com/NTSdRoD.png


Broken people get recycled
And I hope that I will
Sometimes we're thrown off our pathways
What I thought was my way home
Wasn't the place I know
I'm not afraid of changing
I'm certain nothing's certain
What we own becomes our prison
My possessions will be gone
Back to where they came from

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again

See the rock that you hold onto
Is it gonna save you
When the earth begins to crumble?
Why do you feel you have to hold on?
Imagine if you let go

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again

Wash away the weight that pulls you down
Ride the waves that free you from your doubts

Don't trust your eyes (wash)
It's easy to believe them (away)
Know in your heart (the weight)
That you can leave your prison (pulls you down)

Don't trust your mind (ride)
It's not always listening (the waves)
Turn on the lights (that free)
And feel the ancient rhythm (from your doubts)

Don't trust your eyes (blame)
It's easy to believe them (no one is to blame)
Know in your heart (as natural as the rain)
That you can leave your prison (here comes the flood again)

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again, ooh

*Songwriters: Katie Melua / Guy Chambers / Lauren Christy:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=DxHCOygRIDg)

[passenger]

https://i.imgur.com/CiusmIM.png


...cry the spell...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=HbF8HszsfEM)

[passenger]

https://i.imgur.com/5EFeSyK.png


...nào có hay đời cạn...nào có hay cạn đời...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=1REIGnEfDkw)

[passenger]

https://i.imgur.com/Pm8F1Su.png


khi ta nằm trên thảm cỏ khô mùa đông
yêu và kêu gào ngọn lửa mặt trời hồng tháng hạ
những vì sao tuyết rơi

nhắm mắt / không nhìn nhau
lạnh
mảnh trăng non bẻ cong vành môi rạn nứt
hơi thở trầm mình hư hao

mầm của đất hoang trỗi dưới sống lưng cô tịch
nhọn / bén ngót - lùa đường tay thạch nhũ
phiến đá hoa cương - vai - xây cầu phù lệ
tóc chảy dòng thương ca - xa - thiên cổ chợt về

khi ta nằm trên thảm cỏ khô mùa đông
yêu
và không chờ đợi... (https://www.youtube.com/watch?v=Pyfj3UKqYtU)

[passenger]

https://i.imgur.com/YOyNO5V.png


...drink the last cup of coffee with a smile...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=1krZnbfRaos)

[passenger]

https://i.imgur.com/zTo8dxn.png


How can I remember things that never happened
Arms that never held me
Lips I've never kissed
How can I remember?

Why do I keep seeing someone's face before me
Eyes that say they know me
Shining through the mist
Eyes that I remember

I don't know why or when or where
I feel suspended in mid-air
Somewhere between a dream and a memory
Where then and now meet somehow

Why do I keep hearing some familiar music
Half forgotten love songs
Running through my mind
Why do I remember?

I don't know why or when or where
I feel suspended in mid-air
Somewhere between a dream and a memory
Where then and now meet somehow

There are many things I may not understand
But somehow I knew that you would take my hand
I always knew you'd find me
Always knew you'd love me

Long before I met you
Don't ask me how I know
Ever since I can remember
I remember you :z58: (https://www.youtube.com/watch?v=HIkw6pG_wWE)

[passenger]

https://i.imgur.com/XRC7UIR.png


Delicate flower
You have been growing alone for too long
The soil round your feet was frozen by winter
Your petals were brittle
Their colour near gone

But just like the ocean
That carves through rock or softens a stone
The hardness, a coldness, is starting to fade
Because his warmth can change you
And make you his own:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=OHEf9fHdTMg)

[passenger]

https://i.imgur.com/GdgXA9l.png


...rụng xuống thềm tôi... (https://www.youtube.com/watch?v=bp_Tj4Lrf9s)

[passenger]

https://i.imgur.com/JNcf6bT.png


...I'll say it starts at the end...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=jyfeuRtkqgw)

[passenger]

https://i.imgur.com/ofjnnNb.png


The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it thru the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

*Songwriters: Leonard Cohen / Sharon Robinson:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=iLScicF9akI)

[passenger]

https://i.imgur.com/I5Zz78w.png


...even death seemed sweeter to him...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=H7uakHWdSr4)

[passenger]

https://i.imgur.com/m0Xv0Xq.png


...có một thời khóc than mới hiểu đời đá vàng...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=RRoTLex4A9A)

[passenger]

https://i.imgur.com/WrUmsgO.png


...doing the cha-cha-cha...
... rawr... rawr... rawr...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=TCgnHNNPCkA)

[passenger]

https://i.imgur.com/bArgsUi.png


...khơi mùa hồn biếc rong chơi...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=fS_SbFekeWQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/zp1m9aB.png
*for a Mars who never knows how to cry!

Don't Go Far Off*:z58:

Don't go far off, not even for a day, because
Because - I don't know how to say it - a day is long
And I will be waiting for you, as in an empty station
When the trains are parked off somewhere else, asleep

Don't leave me, even for an hour, because
Then the little drops of anguish will all run together
The smoke that roams looking for a home will drift
Into me, choking my lost heart

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach
May your eyelids never flutter into the empty distance
Don't leave me for a second, my dearest

Because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazedly over all the earth, asking
Will you come back? Will you leave me here, dying?

Pablo Neruda
(1904-1973)
(https://www.youtube.com/watch?v=yKN823UrUi0)

[passenger]

https://i.imgur.com/3mJFIjq.png


Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone

Go tell the world I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart when hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure
You don't have to see what I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven I was never far from you
Spinnging down I felt your every move
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone


*Songwriters: Lindblom Mattias Johan / Sommerdahl Harry Mikael / Wollbeck Anders Wilhelm:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=wbeQVzXvtok)

[passenger]

https://i.imgur.com/n6wxoEl.png


The other side of the world*:z58:

It's said that the weather's always good
It's where the birds migrate to
They say that
About the other side of the world

I walk alone in the fog
It's decided, that's it, I leave
I'm off
To the other side of the world

The other side of the world (x2)

I arrive on the banks of a river
A voice calls me then it's lost
It's your voice
On the other side of the world

Your voice which tells me 'bout my treasure
All this time, I was not dead
I lived
On the other side of the world

On the other side of the world (x2)

On the river it rains gold
In my arms I hold your body
You are there
On the other side of the world

I rejoin you when I fall asleep
But I want to see you again
Where is it?
The other side of the world

The other side of the world (x3) (https://www.youtube.com/watch?v=SiOMjzNUPvs)

[passenger]

https://i.imgur.com/BHIcv5w.png


:z58:
coffee, so delicate, yet so simple
it can give you the highest of buzzes
to the deepest of thoughts

coffee is a blank canvas
the drinker is the artist
splashing vibrant coats of sugar and milk
creamer flowing from brushes
spoons clanking and stirring a beautiful picture
creating one of a kind work
to each cup of coffee his own (https://www.youtube.com/watch?v=gPOxNqQef48)

[passenger]

https://i.imgur.com/Srwdkba.png


...and they think he's lost on some horizon...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=ilBqmNDSH3A)

[passenger]

https://i.imgur.com/UYBsb35.png


Soleil, je t'aime!
Et pour toujour!
Tu es fidèle
Mais l'amour
N'est pas souvent comme toi
Pourquoi?:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=0J8YLZfaV6g)

[passenger]

https://i.imgur.com/UhwOleh.png



em đi theo anh
bao mùa lá đỏ
chớm thuở tình xanh
bây chừ lá đổ

theo anh sớm nắng
theo anh chiều mưa
theo con thuyền đắm
giữa dòng sông xưa

từng mùa áo cũ
hài vỡ dấu rêu
anh bao giờ cũ
em còn đi theo
:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=0mGfmgGCCHw)

[passenger]

https://i.imgur.com/ZY8HXiW.png
*4U, dear love!


I love the way you're breaking my heart
It's terribly, terribly, terribly, terribly thrilling
I love the way you're breaking my heart
Although you're gonna ruin it
It's heaven while you're doing it
I love the way I feel when we kiss
You're terribly, terribly, terribly irresistible
Sigh to me, and lie to me, you really know how
It's gonna hurt tomorrow, but it feels so good now
So darling, just keep playing your part
Take your time and really finish the things that you start
'Cause I love the way you're breaking my heart


*Songwriters: Louis Alter / Milton Drake:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=Gl8je0fdZbE)

[passenger]

https://i.imgur.com/CmRDcd1.png
https://en.wikipedia.org/wiki/East_of_the_Sun_and_West_of_the_Moon (https://www.youtube.com/watch?v=cRi7i-uunBU)


East of the sun and West of the moon
We'll build a dream house of love, dear
Close to the sun in the day
Near to the moon at night
We'll live in a lovely way, dear
Sharing our love in the pale moonlight

Just you and I, forever and a day
Love will not die, we'll keep it that way
Up among the stars we'll find a harmony of life to a lovely tune
East of the sun and West of the moon, dear
East of the sun and West of the moon
:z58:

[passenger]

https://i.imgur.com/s1ianyC.png


:z58:
They will not forget their promises
They are written to the same addresses
The great loves recognize themselves
When one goes and the other one stays (https://www.youtube.com/watch?v=iP7Dcpal5hU)

[passenger]

https://i.imgur.com/KJhPner.png
*Happy V-day 2022 to all!


em như viên kẹo sô-cô-la
ta bỏ vào hồn ta cho ngọt
kẹo tan nhưng tình sao vẫn lạ
trên môi nghe đắng một đời xa

rong chơi mấy cõi trời sương phủ
em thân vạn sắc kẹo dâng mời
sô-cô-la đó tìm không đủ
rải khắp trần gian chút lả lơi

kẹo ngọt nên lời em cũng ngọt
ru tình điên loạn sũng hồn đau
rồi tình bỗng tàn trong đột ngột
cắt ngang tơ tóc cột đời nhau

cứ như viên kẹo thôi em nhé
ta buồn ta bỏ miệng ta nhai
nhai nát thân em vào hoang phế
chẳng để chừa em một lối về
:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=V25AleK0mLU)

[passenger]

https://i.imgur.com/p4JVySv.png


Love is a mystery.
We embrace it where we can.
Mostly we do not choose whom we love.
It just happens.
A voice speaks to us in ways the ears cannot hear.
We recognize a beauty the eye does not see.
We experience a change in our hearts that no words can describe.

Love is a mystery.
So it seems.

*David Gemmell (https://www.youtube.com/watch?v=gp9uzTsXMGg)
(Shield of Thunder)

[passenger]

https://i.imgur.com/Enoe35K.png


...một vết thương thôi riêng cho một người ...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=wA6GIhLbE3c)

[passenger]

https://i.imgur.com/BzFJP4I.png
*cho một ả tuổi Dần!


Even if there are regrets
Mistakes, bitter tastes and secrets
Everything we had, that still rocks us
The memory of the highlights

Time goes by, time quickens
I'm used to your caresses
To your smile and your body
I may have regrets but never remorse
I may have regrets but never remorse

Excuses are of no use
You can't live in the yesterday when it's already tomorrow
What people say doesn't matter
What I did remains, and it's good like that

You lend me, you give me
The strength and the wisdom to not want anyone
I have the courage to want to forgive
I would never have remorse, just regrets
I would never have remorse, just regrets

If there's nothing left of the dreams
That I have foreseen for tomorrow
I would still make the effort
To only have regrets and never remorse

*Songwriter: Pascal B. Carmen:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=uJrXPoPQdg8)

[passenger]

https://i.imgur.com/sDzhXDN.png


...in living every day...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=BOPwviOUenA)

[passenger]

https://i.imgur.com/Awtt2iu.jpg



Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole
ed è subito sera.

Everyone stands alone at the heart of the world
pierced by a ray of sunlight
and suddenly it’s evening.

Salvatore Quasimodo:z58:
(Tutte le poesie) (https://www.youtube.com/watch?v=NZ3pFow81Vs)

[passenger]

https://i.imgur.com/wYqYZwB.png


...all the joy that love can bring...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=do72dtcoEic)

[passenger]

https://i.imgur.com/x4Cax3R.png


1.

choo-choo...xình-xịch...choo-choo...xình xịch...
Con tàu vẫn mải miết choo-choo/xình xịch chạy từ mùa thu hồi nớ cho tới mùa đông năm ni không ngừng nghỉ...
Đã bao lần lá đổ? Đã bao lần tuyết rơi?
Mà sao vẫn chưa tìm thấy xuân ngời trong những đôi mắt người biếc xanh xưa chừ đang phải đeo...kính lão?!

11 năm! Ui chao, dài! Con tàu ni rứa mà khỏe còn hơn Hercules, có lẽ nhờ vào cuộc chạy marathon non-stop của nó chăng?
Tàu thì vẫn chạy băng băng qua rừng xuyên núi, hỏi đám hành khách í ới rùm beng một thuở mới lên tàu chừ đã trôi giạt bến bờ mô...?!

choo-choo...xình-xịch...choo-choo...xình xịch...
Ah, thôi ta cứ chịu khó một đời xình-xịch/choo-choo, biết đâu mai mốt ông trời thương hại cái nết lì của ta mà xui khiến họ quay trở về...
Cây mùa đông rồi sẽ trổ mầm lá văn, hoa thơ...
Mưa mùa đông rồi sẽ khói lam choàng toa hạnh phúc...
Uyên-uyên nguyên-nguyên nguồn cội...
Tình nhị hồ vẫn yêu âm xưa...
Tùy anh...tùy em...cuộc du hành vô định...
Tiếng chuông nào ngân vang gọi hồn ốc đảo mùa xuân...

Mà xuân có đến?

2.

Oh, hình như có tiếng ông trưởng tàu đang loa-loa trên comp. speaker:
"Mùa xuân đang đến!
Chúc bà con cô bác xa/gần thượng lộ bình an!
Choo-choo!":z58: (https://www.youtube.com/watch?v=l9inzaw1Hpk)

[passenger]

https://i.imgur.com/fs4x7a6.png


:z58:
You seem to have forgotten
I am a flower in your arms
And though I demand nothing of you
With my heart like this - withered
I must ask
When will you give me back the sun?

Clairel Estevez
(The longest winter) (https://www.youtube.com/watch?v=bMipey2Q4hE)

[passenger]

https://i.imgur.com/d5WxUNZ.png


The feelings that hurt most
The emotions that sting most
Are those that are absurd:
The longing for impossible things
Precisely because they are impossible
Nostalgia for what never was
The desire for what could have been
Regret over not being someone else
Dissatisfaction with the world’s existence

All these half-tones of the soul’s consciousness
Create in us a painful landscape
An eternal sunset of what we are

Fernando Pessoa:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=5flgNL5egLc)

[passenger]

https://i.imgur.com/BLiu0xn.png


:z58:
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark

At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of the lark

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown

Walk on / walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone (https://www.youtube.com/watch?v=x3aGlKYlEiY)

[passenger]

https://i.imgur.com/18qASW5.png


Greed is a bottomless pit
Which exhausts the person
In an endless effort to satisfy the need
Without ever reaching satisfaction

*Erich Fromm:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=oTGg0Z46Af4)

[passenger]

https://i.imgur.com/NTrWQGV.png


...can only be opened from the inside...*W.H.H.:z58: (https://app.box.com/s/u1f1ekmhktw40rngjhfod1qu9d4he6kz)

[passenger]

https://i.imgur.com/phj2sof.png


Wherever I go
I carry my house with me
Pourquoi?

My house is my homeland
A dreamy purple one
Just don't want to be kicked out
Of my own dreamworld
Ever again (https://www.youtube.com/watch?v=HX7J5lkRwvQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/15TICWz.png


...for in our hearts the dreams are still the same...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=dlYPGjXy_LA)

[passenger]

https://i.imgur.com/6DuU9br.png


Love is new everyday
Sometimes it's sad, sometimes gay
Just like a newborn day
Warmest sunshine that's flowing
Coolest chilly winds blowing
And has no way of knowing

For love is new everyday
When it comes will it stay?
Just like a newborn day
With the summer rains falling
Then it made a long calling
That's how my heart keeps falling
For the games love can play
Love is funny that way

Love is new everyday
And can lead you astray
Just like a newborn day
One love follows another
As you hope to discover
If there's a perfect lover

Love is new everyday
You can't keep it at bay
Just like a newborn day
It's a story unending
And there's no use pretending
When your heart is depending
On the games love can play
Love is funny that way

...uh huh...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=sww6o8G6__8)

[passenger]

https://i.imgur.com/bMagEnG.png


...dồn lại từng vết nhăn...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=V1_rcjbaEho)

[passenger]

https://i.imgur.com/90A7Nwc.png



:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=LevItwqMa_k)

[passenger]

https://i.imgur.com/Pg1uTa2.png


...have a good cry and your sorrow will fly away...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=oaoDK3rZkm0)

[passenger]

https://i.imgur.com/pDwE0mI.png
*In memory of the first snow of first encounter with reality. A hostile stage creates a hostile audience. Indeed.


Let the old snow be covered with the new
The trampled snow, so soiled, and stained, and sodden
Let it be hidden wholly from our view
By pure white flakes, all trackless and untrodden
When Winter dies, low at the sweet Spring's feet
Let him be mantled in a clean, white sheet

Let the old life be covered by the new
The old past life so full of sad mistakes
Let it be wholly hidden from the view
By deeds as white and silent as snowflakes

Ere this earth life melts in the eternal Spring
Let the white mantle of repentance fling
Soft drapery about it, fold on fold
Even as the new snow covers up the old

Ella Wheeler Wilcox:z58:
(A March Snow) (https://www.youtube.com/watch?v=eDoixzKZOsQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/zW1qejS.png


I learnt to write to you in happier days
And every letter was a piece I chipped
From off my heart, a fragment newly clipped
From the mosaic of life, its blues and grays
Its throbbing reds, I gave to earn your praise
To make a pavement for your feet, I stripped
My soul for you to walk upon, and slipped
Beneath your steps to soften all your ways
But now my letters are like blossoms pale
We strew upon a grave with hopeless tears
I ask no recompense, I shall not fail
Although you do not heed, the long sad years
Still pass and still I scatter flowers frail
And whisper words of love which no one hears

Amy Lowell:z58:
(Aftermath) (https://www.youtube.com/watch?v=W32HdebpSOc)

[passenger]

https://i.imgur.com/3nfglsF.png


I will water with my teardrops
Those bitter times
Those sad summers
That I had to spend with you
With lifeless doves (hopes)
My skies each dawn were filled

I will return, sad Virgin Mary
Farewell, weep not
Do not let your grieving heart get you down
Just say
Never mind
A brighter day will dawn for us
:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=4SbLz_uMXxM)

[passenger]

https://i.imgur.com/dxV6J9E.png


...như chưa từng khôi nguyên một thuở người đã tìm đến bên người…:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=7mO23ooI4rw)

[passenger]

https://i.imgur.com/0huBGgE.png


A foolish heart does not fear pain for that's where it sleeps
No, a foolish heart fears the end
It fears the death of its very own breath
Where the illusion is broken and all that remains
Is a plain human being, just

A foolish heart wants to stay foolish
For it’s the most alive its ever-been

Daisy C*:z58:
(A foolish heart) (https://www.youtube.com/watch?v=upBSDr_a79U)

[passenger]

https://i.imgur.com/H1KJba3.png


...but something deep down inside you will always be that child...
*Viv Albertine:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=VwLtjnNIS9M)

[passenger]

https://i.imgur.com/tdznFqg.png


...what now, my love?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=wY8onFwYZH8)

[passenger]

https://i.imgur.com/gLwGJoa.png


...half remembered names and faces, but to whom do they belong?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=sfrcBQU8oh0)

[passenger]

https://i.imgur.com/y5yoRPi.png


...everything will come again...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=H5_QryY_A2Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/t6B3Qx0.png


...all I can hear is the sound of my beating heart...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=TAzTdFYAGM4)

[passenger]

https://i.imgur.com/hGiwAm5.png


...bụi vướng ngang đầu mong nhớ mong...*:z58: (https://app.box.com/s/y7kt7sjlrapr4wqh6oys3c917n4uzs8i)

[passenger]

https://i.imgur.com/fbqPsd8.png


...'til the moon is but a silver shell...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=KyBGSVfVRCY)

[passenger]

https://i.imgur.com/OBsDOLY.png


...meets the one that does not care...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=t8Lb14kRRBc)

[passenger]

https://i.imgur.com/7PNd436.png


:z58:
Let your sorrow take wings
Let your heart ever sing love
As you cherish the memory of our love
That a dove may bring (https://www.youtube.com/watch?v=u56sRNJfODg)*

[passenger]

https://i.imgur.com/5IAZWBQ.png


Lines Written in Early Spring:z58:

I heard a thousand blended notes
While in a grove I sate reclined
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran
And much it grieved my heart to think
What man has made of man

Through primrose tufts, in that green bower
The periwinkle trailed its wreaths
And ’tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes

The birds around me hopped and played
Their thoughts I cannot measure
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure

The budding twigs spread out their fan
To catch the breezy air
And I must think, do all I can
That there was pleasure there

If this belief from heaven be sent
If such be Nature’s holy plan
Have I not reason to lament
What man has made of man

William Wordsworth
(1770-1850) (https://www.youtube.com/watch?v=mKMuEOxir6w)

[passenger]

https://i.imgur.com/C8KA8hM.png
*esp. for that sad little girl in you!


:z58:
On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had long lonely nights ahead waiting for June

Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stooped to pick it up with trembling hands
As he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand

"Whoever finds this, I love you!
Whoever finds this, I need you!
I ain't even got no one to talk to.
So, whoever finds this, I love you!"

Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain

And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other
The old man would carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
And they laughed a lot

But then one day on the first of June
The little girl ran to the fence, the old man wasn't there
And somehow she knew he was never coming back
So she went back to her little room
Took a crayon, and wrote:

"Whoever finds this, I love you!
Whoever finds this, I need you!
I ain't even got no one to talk to.
So, whoever finds this, I love you!" (https://www.youtube.com/watch?v=r0IugC-25iI)

[passenger]

https://i.imgur.com/7GpczSk.png



"New friends may be poems but old friends are alphabets.
Don't forget the alphabets because you will need them to read the poems."

*William Shakespeare:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=Nh1NlXky9D0)

[passenger]

https://i.imgur.com/tNzyUxr.png


...que reste-t-il de ces beaux jours...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=e3-EK2vo9yA)

[passenger]

https://i.imgur.com/OlI5FfT.png


E ngại ngày hôm nay đánh mất
Hạnh phúc nôn nao để đợi chờ
Ngây ngô tay nếu vô tình chạm
Xuống lả lơi tình trong giấc mơ

*ukn-A:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=qLee6-5LoaM)

[passenger]

https://i.imgur.com/afvDpcy.png



Ả. Gã. Và Chữ.

Mùa đông. Khi ả đến.
Những con chữ bị đuổi ra khỏi khoảng không gian quen thuộc.
(không kịp mặc quần áo)

Trần truồng - những con chữ hóa thân thành những bông hoa tuyết.
Trắng. Lạnh.
Rơi như mưa.
(trên nấm mồ ký ức buồn bã)

Từ chữ - gã đã viết ra ả.
Từ chữ - ả đã được khai sinh.
Gã thường "fall in love" với những gì gã viết.
Vì thế - gã yêu ả.
(như đã từng đắm đuối yêu chữ)
Ả đã làm đầy khoảng không gian chật hẹp của tâm hồn gã.
Vì thế - những con chữ đã phải hối hả ra đi.
(quên mang theo umbrellas)

Ả thật "no good".
Ả chỉ đẹp lộng lẫy với gã vỏn vẹn một mùa đông.

Sao vội vã? Sao ngắn ngủi?
Tâm hồn gã đã không thể nào thở.
Trong khoảng không gian chật hẹp.
Không còn chữ.
Và ả rồi cũng đột nhiên biến mất.
Như chưa từng bao giờ đến.

. . .

Sau mùa đông là mùa xuân.
Cây trổ mầm lá. Nụ bật chồi hoa.
Cây bút chì gẫy mũi. Trang giấy trắng.
Bầy chữ bỏ đi không về.
Hờn người vô thủy vô chung? Hận tình trôi như mây bạc?
Không.
Những ngón tay của bàn tay cầm viết xưa đã bị biến dạng.
Chúng bây giờ là những cái vòi bạch tuộc.
Good for sushi. Only.:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=1tHCe7yW3UY)

[passenger]

https://i.imgur.com/z5QwxAD.png


...em còn yêu tôi?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=dF-IMQzd_Jo)

[passenger]

https://i.imgur.com/HqKmojR.png


She was always cold as a phoenix
That was erupting into flame
Now all that's left are ashes
And poppies in the rain

*Noroh:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=blZsfmAOW6A)

[passenger]

https://i.imgur.com/yP9zQnq.png


Never let me go
Love me much too much
If you let me go
Life would lose its touch
What would I be without you?
There's no place for me without you!

Never let me go
I'd be lost if you went away
There would be
A thousand hours a day
Without you, I know!

Because of one caress
My world was overturned
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!

You'd never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go
Never never never let me go!

What would I be without you?
There's no place for me without you!

Never let me go
I'd be so lost if you went away
There would be
A thousand hours in a day
Without you, I know!

Because of one caress
My world was overturned
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!

You'd never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go
Never let me go
Never never never never never let me go!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=8ZrThSgH_n4)

[passenger]

https://i.imgur.com/K1az7Vt.png


:z58:
Once in a while will you try to give
One little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?

Once in a while will you dream
Of the moments I shared with you
Moments before we're two
Drifted apart?

In love's smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
That spark may burn again

I know that I'll be contented
With yesterday's memory
Knowing you think of me
Once in a while (https://www.youtube.com/watch?v=AcvvRqaUofg)

[passenger]

https://i.imgur.com/To000Z1.png


:z58:
No complaints and no regrets
I still believe in chasing dreams and placing bets
But I have learned that all you give is all you get
So give it all you got.
I had my share, I drank my fill
And even though I’m satisfied I’m hungry still
To see what’s down another road
Beyond a hill and do it all again

So here’s to life and all the joy it brings
Here’s to life the dreamers and their dreams

Funny how the time just flies
How love can turn from warm hellos to sad goodbyes
And leave you with the memories you’ve memorized
To keep your winters warm

There’s no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings or takes away
As long as I’m still in the game I want to play
For laughs, for life, for love

So here’s to life and all the joy it brings
Here’s to life, the dreamers and their dreams

May all your storms be weathered
And all that’s good get better

Here’s to life.
Here’s to love.
Here’s to you. (https://www.youtube.com/watch?v=B0_gnuQLrgg)

[passenger]

https://i.imgur.com/uBvHiUZ.png


...vết mực nào xóa bỏ không hay...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=PyhvIOT0LfY)

[passenger]

https://i.imgur.com/ZFHxFI0.png


:z58:
Con dốc đổ từ mảnh địa đàng cũ
Nơi có cây táo đỏ không còn trổ hoa
Con rắn tội đồ nằm nhắm mắt ngủ
Đợi buổi chiều mùa hồng thủy tràn qua

Cánh cửa mở xuống bậc thềm rêu im dấu chân
Nắng rắc bụi vàng rong lênh đênh ký ức
Ngọn gió nào vờn ngang lối sỏi
Lời lao xao chợt rụng phiến lá xanh

Người đưa thư già chiều nay không thấy đến
Cô tượng đá buồn đứng cúi mặt lặng thinh
Chuông giáo đường giục giã tiếng cầu kinh
Ngày sẽ hết - đêm chờ bên vực tối

Tình thuở nguyên sinh
Em & Anh
Ai là người có tội
Để thượng đế hờn
Quật mãi những lằn roi (https://www.youtube.com/watch?v=eXpylvK3Jbk)

[passenger]

https://i.imgur.com/sZys8Vf.png


...that when we live no more, we may live ever...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=z_7MGy6SaMM)

[passenger]

https://i.imgur.com/Q3TXb5E.png


:z58:
Nhà đang có 2 khách.
Một khách-người cho cô chủ.
Một khách-thỏ cho tôi.
Khách người tên "Ông" - nghe cô chủ gọi thế.
Tôi gọi khách thỏ của tôi là "Đốm Nâu" vì chú chàng mặc chiếc áo trắng điểm những đốm hoa li ti màu nâu sậm - nom đẹp dáng thỏ lắm cơ.
Đốm Nâu có vẻ hài lòng với cái tên của tôi đặt.
Sao tôi biết ư?
Thì cứ thử nhìn đôi mắt to ơi là to của chú chàng đang chớp chớp kia...
(tôi chả biết chúng có chớp chớp thật không - nhưng hãy nghĩ thế)

- Kiếp trước tôi không là thỏ!
Hử, chú chàng muốn nói gì vậy? Lại có chuyện kiếp trước với kiếp sau gì ở đây?
- Xời, kiếp trước tôi cũng chả phải là mèo! Tôi vểnh râu đáp.
Đốm Nâu bập hai chếc răng thỏ vào củ cà rốt đỏ, vừa nhai vừa làu nhàu:
- Nói thế để cho mèo ấy biết tại sao tôi có những đốm nâu.
- Tại sao?
- Áo tôi mặc trong kiếp người vốn màu nâu. Tôi đã từng là một chú tiểu nhỏ theo chân sư cụ tụng kinh gõ mõ. Tôi không có cha mẹ. Sư cụ nhặt tôi về nuôi từ dưới gốc cây si phía sau chùa. Sư cụ gọi tôi là Tiểu si.
- Tiểu si từ gốc cây si? Ừm, ngộ nhỉ. Rồi sao nữa?
- Tôi vốn không thích ăn chay. Tôi thường lẻn ra bờ sông sau chùa ngồi dưới gốc cây si câu cá, rồi nướng lên ăn. Cá nướng rắc tí muối tiêu ăn ngon hơn rau cải xanh luộc với đậu hủ kho tương của sư cụ.
- Hừm, dĩ nhiên là phải ngon hơn rồi. Tôi cũng thích ăn cá nướng.
- Kiếp sau mèo ấy sẽ phải làm con bò nhai cỏ.
- Hử, ai bảo?
- Khi tôi bị sư cụ bắt gặp đang nướng cá dưới gốc si, sư cụ bảo thế.
- Vậy sao giờ không là bò mà lại là thỏ?
- Tôi cũng chả biết nữa. Tôi chỉ nhớ được bao nhiêu đó thôi. Chắc có lẽ sau lần bị sư cụ bắt tại trận, tôi ngừng ăn cá.
- Thế bây giờ có thèm ăn cá không?
- Không. Ăn vào là sẽ bị ói ra ngay đấy.
- Khổ thân chưa. Tôi mà không có cá thì tôi ngủm. Chắc kiếp trước tôi là con lăng quăng.
- Hử?
- Lăng quăng thường bị cá xơi tái. Giờ được làm mèo xơi lại cá.
- It doesn't work that way.
- Yes, it does.
- Who said?
- My lady, cái cô đang nhăn nhăn nhó nhó với ông chủ của Đốm Nâu đó.
- Tại sao thế?
- Tại họ là người. Tại họ là ĐB & ĐO. Tại họ vừa thích nhau lại vừa ghét nhau. Mà thôi, chuyện của họ rắc rối lắm. Đừng hỏi.
- Tôi muốn nghe. Kể đi.
- Thế Đốm Nâu chả biết tí teo gì về chuyện của họ à?
- Ông chủ mới mua tôi từ một cái farm trên đường đi sang đây, gọi tôi là "quà Easter cho một người cô độc".
- Oh, vậy là Đốm Nâu sẽ ở lại đây hả? Vậy thì Đốm Nâu sẽ không còn là "thỏ khách" nữa.
- Vậy là gì?
- Chưa biết. Chờ tôi nghĩ xem.

Đốm Nâu tiếp tục gặm cà rốt.
Tôi bận nghĩ.
Tôi mà nghĩ nhiều quá thì Đốm Nâu sẽ khổ với tôi chứ chẳng đùa.
Còn cô chủ tôi thì đang gầm gừ ông "khách người " dưới nhà bếp. Tiếng cô sắc lẻm:
- Này ông, ông có thích món thỏ hầm rượu vang không?

Tôi đoán kiếp sau có lẽ cô sẽ bị làm chùm nho đỏ.
Ơ, hay là củ cà rốt?
Và ông khách người thì sẽ được làm thỏi caramel chocolate.
Pourquoi?
Cô chủ tôi iêu đắm đuối c-choc, nhất là vào những ngày cuối năm lạnh lẽo gió thổi vù vù & chỉ có một mình.
Well, she still has me with her of course.
Nhưng dẫu sao thì tôi cũng vẫn chỉ là một con mèo.
Phận mèo thì làm sao dzám ti toe đòi cõng giùm cái gánh nợ đời nặng chình chịch cho cái thỏi caramel chocolate kia chứ...
Bộ khờ sao, mẻow! (https://www.youtube.com/watch?v=VHUmVgUQdio)

[passenger]

https://i.imgur.com/5dlq9X7.png


...is beautifully unfinished...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=aO5fLLHj55k)

[passenger]

https://i.imgur.com/Z48EjHj.png


...je ne l'ai pas trouvé...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=CbRqcwGfnSY)

[passenger]

https://i.imgur.com/b3pOd8T.png
(https://www.youtube.com/watch?v=HsJavr4AI5M)


Bà tổ cô*:z58:

Bà chua như giấm!
Bà chát như chuối xanh!
Bà nói dzai như sợi dây thun cột tóc!
Bà hét tợ tiếng sấm xé trời xanh!

Bà tổ cô của tôi đấy - cô em gái út của bố tôi.
Trong nhà không ai dữ bằng bà.
Ngoài phố chẳng ai dữ hơn bà.
Tôi nhớ có lần bà đay cho bố tôi phải "khóc" vì bố đã dzám bênh mẹ tôi - dzám mắng mỏ bà là "thần nanh đỏ mỏ".

Bà nội tôi chỉ có mỗi mình bà là con gái nên cưng bà như trứng, hứng bà như hoa. Mọi điều bà thì thầm to nhỏ, bà nội tôi đều nghe theo không cần suy xét. Bà nội vốn dĩ đã không ưa mẹ tôi là con gái Bắc, lại còn to gan lớn mật rù quến cậu con trai thừa tự của bà bỏ đạo tổ tiên theo đạo vợ - chuộng mâm cơm rau muống luộc, đậu phụ chấm tương hơn dĩa hoa điên điển xào tôm ruộng lúa nhà bà. Ghét dâu nên ghét lây cả cháu. Bà tổ cô dựa thế tha hồ làm giặc bên Ngô.

Bà tổ cô hay hấm háy tôi nhiều nhất. Chả hiểu tại sao. Bà bảo tôi nhìn không giống bố (có lẽ giống ông hàng xóm?!). Tôi chạy - bà nói tôi rượng mỡ. Tôi ngồi - bà nói tôi lười chảy thây. Tôi cố đi đứng nhẹ nhàng để vui lòng bà thì bà lại nhiếc tôi uốn a uốn éo như rắn. Tôi cười - bà có cớ để la. Tôi khóc - bà cũng có cớ để mắng. Chừng như bà tưởng tôi là "hiện thân" của mẹ tôi hay sao ấy - úi, my beloved auntie!

Một ngày, bà được họ hàng xúm nhau mai mối gả đi lấy chồng. Xa. Thiên hạ bỗng thái bình.
Một ngày, bà được chồng chèo xuồng ẵm đứa con thơ về quê thăm nhà. Lột xác. Thăng hoa.
Bà tổ cô đanh đá xưa giờ mềm như gió thoảng, mỏng mảnh như mây trôi.
Bà mua khăn quàng thêu hoa vàng hoa đỏ cho mẹ tôi.
Bà sắm quần áo kiểu cao-bồi nhí nha nhí nhô cho lũ chị em tôi.
Khi bà nội la bố tôi về cái tội hay giả vờ quên thắp nhang trên bàn thờ ông nội mỗi đêm - bà tổ cô đã bật khóc tức tưởi sụt sùi.

Tôi - (when cái đầu rảnh rỗi) - vẫn thường hay wonder khi ngồi phoned phiếm chuyện xưa với mẹ tôi...
Không biết đứa con hay người chồng - ai trong hai đã là nguồn động lực kỳ diệu khiến cho bà tổ cô tôi hoàn toàn thay đổi?
Tôi muốn nghĩ là nhờ đứa con.
Nhưng mẹ tôi lại cứ khăng khăng bảo:"Luật Âm Dương đấy. Một mình thì ắt phải bị dở hơi."

Ouch!
(mẹ tôi nói mà quên mất béng dzằng-thì-là her ái nữ cũng đang phải ư ử một mình!)*

a?P

*cũng bởi-tại-vì cái thói tật ưa ư ử này mà có lần tôi bị một ma-đàm khả kính trên phố mắng cho, là: "cái ả ni chỉ giỏi ư ử làm hư đàn ông". Tôi im như thóc quất hết một hơi nguyên nồi bún dziêu ốc nội trong một ngày để làm dịu cơn đau (tai). Well, cơn đau không dịu, càng ăn lại càng bắt nhớ dza dziết "ngừ-iu". Ngộ!:z13:

[passenger]

https://i.imgur.com/b2l7trZ.png


Đuôi nhà tựa vào vách đá.
Miệng giếng chỉ là nửa mảnh mặt trời.
Giếng không sâu lắm.
Mạch nước trong veo và mát rượi cho những ngày hạ khát.
Khi đám khách SG đổ về thăm biển, giếng không sản xuất kịp nguồn nước dự trữ để dâng hiến.
Đành phải chờ. Nửa tiếng. Đôi khi một, hai tiếng.
Đám khách hay cười chế diễu, gọi nó là giếng cạn.
Có kẻ bực bội xách túi ba lô bỏ ra hotel lớn.
Bồn tắm. Hoa sen. Rượu. Mỹ nhân. Sàn nhảy.
Họ không nghe được tiếng nước chảy từ đâu đó trong lòng núi tràn vào vũng đá trắng - réo rắt giọt mừng vui.
Căn bếp nhỏ thường hé mắt cửa sổ lim dim ngó xuống.
Tràn đi. Tràn nhanh đi. Tôi chỉ có một mùa hè rộn ràng nấu nướng.
Lũ xoong chảo cũng xôn xao mỏi thân chờ đám sơn hào hải vị làm đầy bữa tiệc ngon.
Họ ăn, cười, nói. Đôi khi gây gổ, đôi khi khóc lóc. Tuổi trẻ hưng phấn. Tuổi trẻ ồn ào. Tóc của nắng. Da của muối đượm mùi rong biển. Hạ hồng ngây ngất. Và giếng róc rách say.

X. không trở lại mùa hạ kế.
X. là người đã tháo giùm tôi chiếc xuyến bạc khắc tên một người dưng và cái vung tay quyết liệt đã quăng nó vào lòng biển nhấp nhô sóng, bảo:"Hãy quên đi."
X. rất đằm thắm với cô em gái của tôi. Nếu X. đừng vội bỏ đi, tôi giờ đã có thêm X. là cậu em rể rất cao/rất đen với một miệng cười rất tươi, rất đẹp, rất dụ dỗ.
Em gái tôi thích nấu nướng. X. luôn là người duy nhất trong bọn ở lại phía sau để múc từng gầu nước trong cho cô đầu bếp nhỏ sửa soạn bữa ăn tối. Cô đầu bếp da trứng gà bóc đến biển mà không bao giờ dám tắm biển - sợ đen. Cô vẫn hay gượng mỉm cười chống chế mỗi khi bị đám khách trêu:"Oh, đã có anh X. đủ đen ghê lắm rồi!"
Một sự kết hợp hài hòa, đầm ấm.
Ôi, tôi đã từng ao ước họ rồi sẽ là một đôi uyên ương đồng hành hạnh phúc trong mẩu đời tao loạn, bấp bênh...

X. ạ, hôm qua tôi nhận được thư bạn gửi báo tin giếng trong núi đã bị lấp.
Căn nhà nghỉ mát nhỏ của đám khách chúng ta trong những ngày tháng cũ cũng đã bị san bằng.
X. giờ ở đâu?
Hồn có thi thoảng tìm về nguồn nước mát ngọt ngào ôm tình thơ ngây không trọn kiếp?
À, con gái út của cô đầu bếp nhỏ tên là Spring.
Nó cũng rất giỏi nấu ăn như mẹ.
Tôi chưa bao giờ dám một lần nào hỏi mẹ nó:
"Em còn nhớ nửa mảnh mặt trời cười rạng rỡ của giếng trong núi xưa?":z58: (https://www.youtube.com/watch?v=-iacfKrqSOk)

[passenger]

https://i.imgur.com/q8O9W38.png


...ngọt nhạt nhân gian cũng hững hờ...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=X6hJ-886Qy0)

[passenger]

https://i.imgur.com/Reo6odo.png


The Old Women Of The Ocean:z58:

To the solemn sea the old women come
With their shawls knotted around their necks
With their fragile feet cracking

They sit down alone on the shore
Without moving their eyes or their hands
Without changing the clouds or the silence

The obscene sea breaks and claws
Rushes downhill trumpeting
Shakes its bull's beard

The gentle old ladies seated
As if in a transparent boat
They look at the terrorist waves

Where will they go and where have they been?
They come from every corner
They come from our own lives

Now they have the ocean
The cold and burning emptiness
The solitude full of flames

They come from all the pasts
From houses which were fragrant
From burnt-up evenings

They look, or don't look, at the sea
With their walking sticks they draw signs in the sand
And the sea erases their calligraphy

The old women get up and go away
With their fragile bird feet
While the waves flood in
Traveling naked in the wind

Pablo Neruda
(1904-1973)
*Translated by Jodey Bateman (https://www.youtube.com/watch?v=v_2fyB4dj4U)

[passenger]

https://i.imgur.com/KZgWAEU.png


Bác "Tỳ Bà"*:z58:


NĐB là chị cả của bầy em 3 đứa.
Ngày bồng bế nhau lên tàu vượt sóng, gia đình chỉ còn lại một người mẹ-rất-buồn & một bầy-em-rất-dại, không có sự hiện diện của người cha.
Họ sống rất im lặng ở B. một thời gian khá lâu trước khi bầu đoàn cưu mang nhau về ở cạnh gđ tôi trong cái tp biển đầy nắng / gió / cát & thỉnh thoảng mưa. Họ là họ hàng in-law bên phía ông ngoại tôi.
Tôi gọi NĐB là bác "Tỳ Bà", gọi mẹ NĐB là bà trẻ "Buồn", gọi người em gái kế của NĐB là cô "Xinh". Why "cô"? Ah, vì cô rất xinh và vì cô muốn được gọi thế thay cho tiếng "bác" già nua mặc cho bà ngoại tôi & bà-trẻ-buồn luôn nhăn nhó không được hài lòng.
Bác Tỳ Bà rất thân với mẹ tôi & ưa khẩy khúc TBH rất ư là thê thiết. Mẹ tôi thường rên:"Chiều mưa dầm dề mà nghe tiếng đàn nỉ non này của chị là em chỉ muốn đi tự tử!". Khổ nỗi là bác Tỳ Bà chỉ luôn hưng phấn khẩy đàn vào những buổi chiều mưa bay, không biển, không nắng/gió/cát & chúng tôi cùng bị trói chân trong căn phòng khách nhỏ/ẩm/tối/không cửa sổ của nhà bác Tỳ Bà. Bác T-19 rất cao (mà tôi gọi bằng cậu-lênh-khênh) là người duy nhất luôn chăm chú nhẫn nại với khúc đàn não nuột của người chị. Cậu út H-17 với miệng cười rộng rất tươi thì lại hay khều khều con-bé-cháu-tôi chuồn êm lên cái sân thượng có mái che bằng tôn nylon xanh với cây guitar nâu & tấu khúc "Hey Jude"*.
Và cứ thế - giữa những âm ba réo rắt dập dồn của tân & cổ - từng buổi chiều mưa mang mang lờ lững trôi qua tưởng chừng bất tận...

Ngày cậu T mất trên chuyến xe đò bị trúng mìn từ SG về tp biển sau mùa trọ học, bác Tỳ Bà khẩy khúc TBH lần cuối tiễn người em trai vắn số rồi sau đó lẳng lặng lấy búa đập nát cây đàn cổ, bảo đã không còn tri âm.
Cậu út H trao tôi cây đàn guitar nhờ giữ hộ rồi nộp đơn tình nguyện vào trường SQTĐ.
Cô Xinh theo chồng là chú Pilot-đẹp lên núi khỏa mây bay.
Ngôi nhà cũ âm u thế là chỉ còn lại một bà trẻ rất buồn & một bác Tỳ Bà rất héo úa thề không bao giờ đàn nữa.
Có một lần, tôi nằm mơ thấy cậu T-lênh khênh về, tay ôm chiếc đàn tỳ bà xưa ngơ ngác hỏi:"Chị của tôi đâu? Chị của tôi đâu?".
Khi tôi kể lại giấc mơ ngắn ngủi này với bác Tỳ Bà, bác đã bỗng dưng nổi cáu, quát:"Lần sau, bảo nó chạy đi tìm Bố mà hỏi!".
Tôi hoang mang đem chuyện hỏi bà ngoại tại sao bác Tỳ Bà lại giận dữ thế thì bà ngoại tôi thở dài sườn sượt với một câu trả lời cũng đầy bí hiểm:" Cây đàn đó là vật duy nhất mà Bố nó quẳng lại trước lúc bỏ vào chiến khu rồi mất tích. Oan nghiệt!".

*

Bác Tỳ Bà passed away ở C - 30 năm sau cuộc di tản lần thứ hai.
Cô Xinh bây giờ là Ms. Grandma góa và đang cố gắng train đứa cháu gái khẩy lại khúc TBH của người chị cả cô đơn.
Cậu út H hẹn sẽ cùng gđ đứa con trai lớn qua Mỹ thăm tôi một ngày gần đây - (uhm, có lẽ) - để đòi lại cây guitar cũ & khúc melody "Hey Jude".
Bất chợt phì cười khi tưởng tượng cái hình ảnh con-bé-cháu-hỗn sẽ quai mỏ ra quát cậu nó:
"Đi mà hỏi ông giời ấy! Xời, tôi còn chẳng giữ được chút mảy may nào của một cái-tôi-xưa nữa là cây đàn thùng..."

Psr. (https://www.youtube.com/watch?v=7RYHmVb-xeI)

[passenger]

https://i.imgur.com/mU2BI0u.png



I still have faith in you
I see it now
Through all these years that faith lives on
Somehow

There was a union
Of heart and mind
The likes of which are rare
And, oh, so hard to find

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share

I still have faith in you
And I will say
I never really thought I'd feel this way

But I remind myself
Of who we are
How inconceivable it is to reach this far

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share

We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story and it survived

And we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage is everything

I still have faith in you
It stands above
The crazy things we did
It all comes down to love

Do I have it in me?
I believe it is in there
For I know I hear a bittersweet song
In the memories we share
Do I have it in me?

We do have it in us
New spirit has arrived
The joy and the sorrow
We have a story and it survived

And we know that we need one another
Like fighters in a ring
We're in this together
Passion and courage is everything

And we still have it in us
We've only just begun
(Do I have it in me?)
We stand on a summit
Humble and grateful to have survived

I still have faith in you
It's stands above the crazy things we did
It all comes down to love
Do I have it in me?

Songwriters: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=pAzEY1MfXrQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/9TswQsO.png



...'til I come back to you...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=sqmBldj7KUM)

[passenger]

https://i.imgur.com/9l2Q6kx.png



Gương ở đây chỉ đơn giản là một tấm kiếng tráng thủy ngân để mỗi sáng thức dậy, nhìn vô, xem nó phản chiếu cái mặt mẹt mình ra sao.
Ngày mưa đôi con mắt buồn, dặm thêm cho chúng chút midnight mascara chực đếm mi cong hắt hiu, chút dark purple eyeshadow chực khoe nỗi sầu quạnh quẽ - để giữa mưa & mắt, ah, thử xem hai đứa, đứa nào buồn hơn...
Đôi con mắt vui ngày nắng không cần quẹt eyeshadow, chỉ vài đường chì nâu kẻ nhẹ, một chút son môi phớt hồng và voilà, nắng ơi đố nắng trốn thoát không chui vào trú ngụ trong mắt em*...

Gương đối với tôi là như thế ở cái thời em covid chưa bị tê tê tửng tửng xách cái vương miện ế đi lang thang ám ảnh trần gian - cái thời mà 5 ngày trong tuần thiên hạ mỗi bình minh hăm hở vù xe đi / mỗi hoàng hôn rời rã vù xe về, rồi trông trông ngóng ngóng sao cho mau tới weekend rủ người tình thơ xênh xang dạo chơi phố phường.

Gương đối với ông ấy thì không thế. Mỗi khi có dịp "tui nhìn tui trong gương" là y như rằng twinns-tai tôi bị kêu u-u-o-o ngập ngụa tiếng ve sầu râm ran cuối hạ. Hỏi:"Sao ông rên dữ thế hở ông?". Đáp:"Ui em, tui soi gương mà tui không phải tui!". Hỏi:"Không phải tui thì tui là ai?". Đáp:"Ông lão!".

Ông ấy sợ làm ông lão. Tôi thì lại ưa cái ông lão thấp thoáng đâu đó ở phía sau chiếc blouson xám nhiều hơn. Tóc bạc thì sao - nhìn giống mây trắng bay bay. Mắt mơ huyền mờ thì sao - thành quách nào mà chẳng có sương khói luyến lưu tưởng tiếc? Miễn cái mũi hếch kia vẫn còn ngửi thấy mùi thơm tràn trề của những viên chả nướng trên bếp than...Miễn cái khóe môi cong cong kia vẫn luôn nhếch được nụ cười diễu cợt mỗi khi nghe tôi lên cơn hân hoan ca tụng ái tình...Miễn yesterday còn được là cậu giai tơ, today thoắt bị biến thành ông lão. Thì có sao...thì đã sao...miễn tôi vẫn "nhìn" thấy ông...và ưa ông...(ah, cái điều ni cần phải xét lại vì đôi khi, tôi rất ghét ông!).

Nói một cách tóm tắt - ĐO hay ĐB - mỗi người mỗi soi gương mỗi cách khác nhau. Soi để nhìn, để cười, để khóc, để nhớ nhung, để tưởng tiếc - có khi với chính mình - có khi với một người nào lạ lẫm ghê lắm mà mình không thể nào figure out là ai nữa. Anyway, dù có là ĐO hay ĐB thì cũng chẳng có đàng nào lại ưa bị gọi là lão-bà-bà hay lão-ông-ông cả mặc dầu họ đã thật sự bước vào ngưỡng cửa nhá nhem chạng vạng của cuộc đời. Tôi rất ngưỡng mộ một câu trả lời dí dỏm & tràn bản sắc của một miss thiền tiên tóc trắng* kia khi nghe một young fan "mắng iêu" mái tóc bạc thời covid-19 và gọi mình là lão-bà-bà...
"Ủa, mình thành lão bà hồi nào dzậy kìa? Ah, chắc có lẽ tại lâu quá mình quên soi gương!"*

Tôi ước gì tôi đã có thể nói được như thế với ông ấy hồi nớ.
Oh well...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=jwKby5gF0u0)

[passenger]

https://i.imgur.com/VSD0gIF.png
*4bbbEJ (https://www.youtube.com/watch?v=ofOaQ2CHm5M)


Mùa về chậm.
Bầy ong chờ mãi mới có được ngày nắng đẹp mời các nàng hoa trong vườn khoe áo mới.

buzz...buzz...
vroom...vroom...

Con bé lăn ra dẫy đành đạch, vừa khóc vừa la inh ỏi.
Bộ con ong tưởng con bé là cái bông chắc?
Hay con ong bị cận thị như bố?
Con bé sụt sịt kể lể:"I just mind my buzziness collecting wildflowers, why the bee stingzzz me?"
Abeeco cream, ice pack plus 2 chocolate cookies.
Buổi sáng òn ỉ nhưng ấm áp & ngọt.
Con bé vừa nhấm nháp ly sữa vừa vểnh tai nghe ngóng... (https://www.youtube.com/watch?v=vtAu7xkwNjQ)*

Mẹ nó bảo ngày mai ra vườn sau chơi nhớ đừng mặc váy vải hoa.
Con bé tròn mắt hỏi:"What do I wear then?"
- Blue jean. Và con ong dzữ kia sẽ bị gãy vòi!

Há há, con bé tưởng thật!:z58::) (https://www.youtube.com/watch?v=vtAu7xkwNjQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/2sbEcJP.png


Gentle is the heart that weeps
Mournful is the soul that yearns
Gorgeous is the memory that lingers
Joyful were the hands that held you

*Pink Hat:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=rOEY-q9iV60)

[passenger]

https://i.imgur.com/DkG5CsF.png


...it invokes you and waits for the true peace...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=2bosouX_d8Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/qwToRkV.png


Đã có bao nhiêu lần trong đời, mỗi người trong chúng ta từng sắp xếp cho những chuyến đi?
Có những chuyến đi của xôn xao náo nhiệt.
Có những chuyến đi của tiễn biệt ngậm ngùi.
Có những chuyến đi của xanh ngát một trời chứa chan hy vọng.
Và cũng có những chuyến đi mà bao tuyệt vọng đã xô đẩy chúng ta phải quay trở lại nơi chốn khởi hành.

NĐB bây giờ như thế - âm thầm sửa soạn cho một chuyến đi xa từ mức khởi hành - (có lẽ là cuối cùng) - cho một đời mải mê lang thang tìm kiếm.
Cuộc đời đối với NĐB như một cuốn truyện dài chưa có phần đoạn kết, nỗi buồn vui giao thoa cùng niềm hạnh phúc, khổ đau.
Tình Yêu trong cái nhìn cá biệt của NĐB là một bức tranh trừu tượng rực rỡ muôn màu mà ý nghĩa của nó luôn thay đổi tùy theo cảm xúc và cảm quan của từng ngày mưa / nắng.

Con người cũng vậy.
Nếu đứng ở góc độ này - một người có thể cho ta cái cảm giác yên bình vĩnh cửu của ngày hôm nay - ngày mai - cũng cùng một con người đó lại khơi nguồn cho bao sóng gió chập chùng từ một góc độ nhìn khác biệt.
Như thế là do ta hay do con người?
Con người thay đổi hay chỉ một mình ta hoang mang thay đổi ?
Rồi từ những đổi thay đó, ta lại chợt nhìn thấy mình một ngày ngỡ ngàng thu xếp hành trang cho một chuyến đi.

Từ quá khứ đi tới hiện tại.
Từ hiện tại hướng về tương lai.
Từ tương lai - biết có còn chuyến đi nào để cho đời ta trôi tiếp tục?
Hay đôi khi, một chuyến đi xa cũng đồng nghĩa với một chuyến đi quay trở về.
Về với những ước mơ của một thiên đường tuổi thơ đã mất.
Về với những ký ức xưa chập chùng rời rã theo vó ngựa hồng rong ruổi bước đời qua.
Về với nhớ thương, về với bùi ngùi.
Về với một thuở khôi nguyên đất trời còn long lanh giọt sương tinh tuyền mời gọi ánh triêu dương.

Như một lãng quên và trốn chạy...
Những hoàng hôn.
Và tuyệt vọng đôi ta. (https://www.youtube.com/watch?v=7rpyJBid6II)

[passenger]

https://i.imgur.com/H1VBMuz.png



The Poet có một khoảnh vườn rất đẹp.
Cây thơ. Lá chữ. Hoa văn.
Mỗi buổi sáng jogging ngang qua đó, con mèo trắng đều ngừng lại kiễng chân nhìn vào.
Một ngày, chủ nhân khoảnh vườn chẳng biết bỏ đi đâu quên khóa cổng.
Curiosity là một chứng tật nan y bất trị của loài mèo.
Ah, con mèo thích trèo cây thơ / con mèo khoái vờn lá chữ / con mèo muốn tự trang điểm mình bằng những đóa hoa văn.
Nên, con mèo đẩy cánh cửa vườn.
Nên, con mèo cả gan mím môi bước vào cái thế giới rất riêng tư đó.
Thưởng lãm thôi. Cho thỏa óc tò mò. Cho vài khoảnh khắc "ysplt"* trong "cái chỗ nhân gian không thể hiểu."*
(hmm, có lẽ chỉ có loài mèo mới có thể hiểu - tưởng thế!).

Cây thơ trèo rất êm chân...
Lá chữ vờn rất vui tai...
Hoa văn điểm trang dung nhan meo-meo rất kiều mị....
Thế là con mèo mải mê/thế là con mèo si đắm. Con mèo muốn bưng hết cái khoảnh vườn kỳ bí đó để úm-ba-la bỏ vô chiếc tráp lụa vàng đựng của hồi môn...(úi giời, mèo thì cần gì tráp với của hồi môn, có phải?)
Cây thơ to quá, không bứng được.
Lá chữ nhiều quá, không ngắt xuể.
Duy chỉ có một đóa hoa văn rất đẹp, rất mong manh mà con mèo không thể không muốn hái về làm quà cho chiếc gương soi trong phòng ngủ.
Hái nhé? Ngắt nhé? Steal a little bit of that poet's dream nhé?
Ừ thì hái. Ông chủ vườn có nhiều hoa đẹp thế, có lẽ sẽ chẳng tiếc gì mèo kia một đóa phù hoa...
Errrrr....wrong!
Ông chủ mất đóa phù hoa, ông chủ nổi giận.
Cánh cửa vườn từ đó được khóa kỹ bằng nhiều vòng dây xích.
Thêm một tấm bảng treo viết bằng sơn đỏ chét:"Cấm tiệt loài mèo!".
Hứ, cấm thì cấm.
Tôi đã hái được đóa hoa văn tôi muốn.
Ông còn nguyên một cây thơ to đùng như ngọn núi Fuji đó...
Ông còn nguyên một bầy lá chữ xào xạc như rừng phong Montréal đó...
Tiếc gì nhau một đóa phù hoa mà ông lại phải nổi giận, hỡi ông?!

:z58:

Đóa hoa văn mùa xưa giờ đã tàn khô.
Căn phòng rêu ngày mỗi vàng rêu không hề hay biết mình đang thay đổi.
Nỗi giận dữ mùa xưa từ khu vườn cũ đã để lại một vết nứt lớn trên vách.
Chiếc gương soi chừng như cũng đã sắp sửa bị mù dưới lớp bụi thời gian.
Còn con mèo xưa đỏng đảnh ấy đâu?
Ah, con mèo trắng đang lăng xăng đi trèo cây walnut...
Ở cái chốn không đào đâu ra được một cây cau. (https://www.youtube.com/watch?v=p-T6aaRV9HY)

[passenger]

https://i.imgur.com/3QYTP5t.png
https://galaxymusicnotes.com/pages/about-scarborough-fair (https://www.youtube.com/watch?v=dbhTCp-HE4M)


...she once was a true love of mine...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=46Vulwj98po)

[passenger]

https://i.imgur.com/oF16y4G.png



...the bitter darkness that lies at the bottom of this mug...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=HMnrl0tmd3k)

[passenger]

https://i.imgur.com/A5cJ2pk.png


Forget me none!*
*missing miss dee-dee...

Trẻ nhỏ rất mau quên - đét mông nó vài cái ngày hôm nay, ngày mai nó lại vẫn cứ lăn quay ra dẫy đành đạch khi không được chiều theo ý. Phải chăng "Quên" cũng là một nhu cầu cần thiết trong cái quá trình "growing up"?
Bà ta bây giờ cũng giống như một đứa trẻ nhỏ - tíu tít cười, lu loa khóc, nói xong rồi không nhớ - một câu chuyện được kể tới kể lui 1001 lần làm khổ tai người nghe.
"Biết dzồi. Khổ nhắm. Nói mãi." ư?
Well, không nỡ.
Bà ta đang cũng "growing up" đấy - up to the blue sky with them dancing kites in them waltzing wind.
Nhưng có một câu chuyện được lập đi lập lại mãi của bà ta mà người-nghe-tôi lại rất thích vểnh tai nghe, nghe đến now-2017 lần rồi mà vẫn còn muốn nghe tiếp cho đến lần thứ...???
Chuyện tuy là chuyện cũ rích nhưng những nhân vật trong câu chuyện luôn thay đổi. Một Cinderella không chịu kết hôn với chàng hoàng tử. Một Snow White không thèm ăn trái táo độc của mụ phù thủy nữ hoàng. Và một công chúa da lừa cam chịu đội kiếp donkey vĩnh viễn không màng trở về cung điện cũ.
- Rồi họ sẽ ra sao với những cái không chịu/không thèm/không màng của họ?
Tôi thường hỏi trêu bà ta với một cái nháy mắt và bà ta cũng thường lăn ra cười hinh hích với vẻ khoái trá:
- Thì còn ra sao nữa. Họ cuối cùng end-up trong nursing home chờ tới phiên rendez-vous với ông nhà quàn - comme moi!
- Thế họ có bao giờ hối tiếc không?
- Xời, đằng nào thì cũng phải đi bán muối chẳng trước thời sau, but at least, họ đã được sống thỏa thuê trong sự chọn lựa của riêng họ, phải không?

Phải không? Phải không? Phải không?
Ah, chừng như tôi cũng đang bị nhiễm cái chứng bệnh "keep repeating" từ người đàn bà funny đó...

Forget me not! Forget me not! Forget me not!
Oh, dearest!
Forget me none!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=NLn9aE6xMg4)

[passenger]

https://i.imgur.com/FZpKwWw.png


"Thôi tôi phải đi ra biển!"*:z58:

Khi ông ta kết thúc câu chuyện bằng câu nói này, tôi đã nghĩ:
"Có lẽ nhà ông ta ở gần biển. Có lẽ biển đã là một nơi chốn thân quen đầy bao dung để ông ta tìm đến trong những cơn khốn đốn/giận dữ/hoang mang."
Tôi thật không định làm cho ông ta giận. Cũng không muốn lảm nhảm lôi thôi khiến ông ta phải bận lòng. Chỉ tại ngày đó là một ngày nơi tôi ở trời không có nắng. Và tôi đã khát khao ganh tị chút mặt trời rực rỡ trên vai áo chemise trắng của ông ta biết bao nhiêu!

Khi ông ta nói ông ta "phải đi ra biển", trái tim tôi chừng như bị hụt hẫng mất một nhịp đập. Tôi sinh ra từ một thành phố biển này rồi lớn lên cùng với biển ở một thành phố biển khác - một khác nữa rất ồn ào của thời "growing pains" - rồi biệt ly. Qua những tháng năm dài của sự cố tình lãng quên - âm ba dập dồn của tiếng sóng vỗ bờ trong những ngày biển động đôi khi vẫn còn vang vọng đâu đó trong tôi - huyễn hoặc & tràn đầy cám dỗ - khôn nguôi.

Con phố ngày xưa đó không có biển.
Tôi đã vô vọng ngồi chờ mãi một biển xanh xanh mà tôi nghĩ là ông ta sẽ "mang về" sau cuộc "phải đi".
Không, ông ta không mang biển cùng về.
Ông ta đã giữ biển lại cho sự giải thoát của riêng mình.
Có thể biển của ông ta đã không phải là biển của tôi.
Cũng có thể ở giữa chúng tôi - (những sinh linh vô cùng bé nhỏ trong trời đất) - đã vĩnh viễn là sự hiện diện của một biển cả mênh mông đầy bất trắc.
Tay chèo đã buông / con thuyền viễn xứ đã thất lạc trong cuộc phù sinh.
Cuộc hội ngộ xin đành gửi trên phiến gió đuổi theo những mơ ước vu vơ đang chấp cánh bay...
Về hướng mặt trời mọc?
Có lẽ. (https://www.youtube.com/watch?v=a5Za8pKGT2E)

[passenger]

https://i.imgur.com/NduVKem.png


May Wind*:z58:

I said
"I have shut my heart
As one shuts an open door
That love may starve therein
And trouble me no more"

But over the roofs there came
The wet new wind of May
And a tune blew up from the curb
Where the street-pianos play

My room was infused with the sun
And love cried out in me
"I am strong, I will break your heart
Unless you set me free"

Sara Teasdale (https://www.youtube.com/watch?v=W1qBwQKceig)

[passenger]

https://i.imgur.com/aMA5VvM.png


...Our stardust melody of Love...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=W1kIPRhaxIA)

[passenger]

https://i.imgur.com/h3KNkEI.png


...from someone else's dream...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=5BpjvXu5T_0)

[passenger]

https://i.imgur.com/dDM84Qg.png
*for a silly "cô ấy" of a sleepy poet


She may be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She, who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I remember 'til the day I die

She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is

She, she
Oh, she!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=zW5zZr11gb8)

[passenger]

https://i.imgur.com/m0vamIH.png



You and I, close childhood friends
We used to spend fantastic holidays
We used to play the game of innocence
But I already loved you secretly

You and I, here we are
In front of you I find out
That a friend, a close childhood friend
Grows up faster than one would believe

Everything begins today, next to you
I jump into your arms already
But there's a wedding ring on your finger
I got it, I'll have to forget you

We used to be friends, childhood friends
Let's forget that marvellous holiday
Stay happy, great evening and good luck
Stay happy, my love friend, good evening

No hope left, my love friend, goodbye!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=lmZdrzThVto)

[passenger]

https://i.imgur.com/zHhXlcl.png
*...don't you know?


Who knows? Maybe I don't have a head
Just a tiny hole, from which
I sometimes see the stars
Who knows? Maybe I don't have a head
But a tiny breach in a wall
From which comes rumors of people

Who knows? Maybe I don't have a heart
Just a small motor without heat
That sings its song in minor
Who knows? Maybe I don't have a heart
Just a tiny noise that frightens me at night
In the silence between the hours

If I had just one half of a head
I would hear your cries for help
This one half would suffice me to know what wounded you
And if I had just one half of a heart
I would see your dark circles in the morning
This one half would suffice me to understand the pain that I do to you

Who knows? Maybe I don't have a soul
Just a tiny flame, an echo of a star
Dead for millions of years
Who knows? Maybe I don't have a soul, no, not even a flame
Just a shadow, an emptiness, a small dark room
The crevice between two blades

If I had just one half of a soul
I could fly much higher
I would see your empty eyes, I would know what to do
If I had just a dust of soul
I wouldn't ever break everything
But I don't know how to love you and I make you cry

Who knows? Maybe I don't have a head
But a tiny hole from which
I sometimes see the stars

Who knows? Maybe I don't have a heart
Just a tiny noise that frightens me at night
In the silence between the hours

Who knows?
Who knows?
Who knows?
Who knows? (https://www.youtube.com/watch?v=GsWaGPZHHkU)

[passenger]

https://i.imgur.com/QEbF1vE.png


...not just for some but for everyone...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=TopFgQ65CBw)

[passenger]

https://i.imgur.com/zFpRhRB.png


...maybe someday you will come true...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=6BcbY0YRr3I)

[passenger]

https://i.imgur.com/C74DnCp.png


ru đêm
tình gọi giấc nồng

võng trăng
cong khoé môi hồng
chiêm bao

ngang trời
rối sợi dây sao

gió run tay khẽ
nhịp chao điệu buồn

sương mây
rụng mảnh chăn hờn

gối khuya
lệch tóc thu vờn vai xưa

hương xưa
trăng đã mùa xưa (https://app.box.com/s/uf34p5hnntiixlkorvjxpysknj8f8ze2)

[passenger]

https://i.imgur.com/7XFRY26.png


...you remain my happiness, little flower...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=FQvr0b-tT6Q)

[passenger]

https://i.imgur.com/ugyjHOH.png (https://www.youtube.com/watch?v=TOX1MrmtzOw)


:z58:
Căn nhà ba gian mát lạnh gió sông.
Tất cả người nhớn chẳng biết đi đâu vắng trong buổi sáng thứ bảy, giao quyền quản lý một lũ con nít cho một đứa cũng là con nít. 9 tuổi có phải vẫn còn là con nít không?
Thật ra, trong cái đám con nít ranh đó có một đứa 12 tuổi, từ P. xuống Q. trọ học. Dì là dưỡng nữ của em gái bà ngoại. Dì tuy hơn cháu kha khá tuổi nhưng di lại hơi bị chậm nên thường bị lũ cháu ranh ăn hiếp. Bà em mỗi đầu mùa hè xuống đón con về nhà vẫn thường than phiền với bà chị:
- Cháu chắt gì mà hỗn quá, cứ cốc đầu dì lóc cóc như ni cô gõ mõ!
Bà chị bị ù tai nên quay sang truy vấn đứa cháu hỗn:
- Sao mày lại dám cốc đầu dì, hử?
Đứa cháu hỗn lẩm bẩm:
- Ai bảo dì ấy cứ cộng trừ mãi mà vẫn không xong bài toán đố. Cháu còn phải làm bài của cháu nữa chứ!
- Nhưng thế cũng không được phép cốc đầu dì. Hỗn! Trên/dưới phải biết phân biệt - dì là dì, cháu là cháu - hiểu chưa?
Đứa cháu im và nhất định không chịu hiểu. Nó vẫn tiếp tục ni cô gõ mõ đầu dì mỗi niên học mới. Hmm, cho tới khi nào bà thôi bắt cháu phải kèm dì ì ạch làm toán đố, phải dò bài học thuộc lòng cho dì ê a, phải thêu cả khăn tay, áo gối cho giờ nữ công nữ hạnh của dì nữa. Bà ạ, mỗi tối cháu phải loay hoay "phụng sự" cho cái chậm như rùa của dì gần 2 tiếng đồng hồ - bà bảo cháu thôi cốc đầu dì mới là chuyện lạ đấy!

Anyway, một buổi sáng thứ bảy mà nhà vắng người nhớn là một điều vô cùng hi hữu và rất đặc biệt để lũ con nít ti toe tập làm chủ. Chúng lôi đám khăn quàng gấm của bà, bầy áo dài hoa với giày cao gót lênh khênh của mẹ ra chí chóe diễn tuồng. Đứa này to mồm làm Thị Màu nhé! Đứa kia hay khóc nhè cho làm Thị Kính. Đứa nọ bé tí còn nói ngọng cho làm đứa con oan nghiệt không cần nói, chỉ cần khóc oe oe. Vì chỉ nhớ lõm bõm có 3 nhân vật trong tuồng dĩa hát nên đứa cháu hỗn đành phải làm đạo diễn. Dì rùa vui vẻ nhận làm người bán quà rong phục vụ nước uống giải khát, bánh trái linh tinh. Tuồng diễn mới xong màn một "Thị Màu đi chùa" thì lũ con nít kêu đói. Dì rùa chạy vội đi lục chạn* bưng vào một rổ cua luộc đỏ au. Có lẽ dì không biết (hay quên?) là những con cua luộc sẵn đó được người lớn đự định để dành nấu nướng bữa cơm khách cho buổi tối. Cơ khổ!
Lũ con nít có vẻ rất thích ăn cua luộc chấm món nước mắm tiêu chanh quậy thêm tí đường cát trắng đặc sản chế biến của dì rùa. Lạ miệng mà! Hồi nào đến giờ chúng chỉ được nếm mùi muối tiêu chanh của bố thôi. Mỗi lần tiệc cua là mỗi đứa chỉ được chia phần một con - không hơn. Hôm nay sướng rên mé đìu hiu*. Ngày hội của "Freedom". Chúng vừa lách chách nhai vừa sùm sụp húp nước mắm giời ạ! Mới hết chừng nửa rổ cua thì chén nước mắm cũng hết. Thế là một đám mỏ nhao nhao gào:" Nước mắm đâu...nước mắm đâu..." Dì rùa cuống quít xuống bếp làm thêm nước mắm - không phải một chén mà những nguyên một tô to tướng. Đoán dì hớn hở mừng vui vì món nước chấm đặc sản của dì được lũ cháu tận tình chiếu cố (chứ chả phải là vì lóng ngóng nhỡ tay). Hi hi...phen này chết! Rổ cua được xơi sạch bách mà tô nước mắm vẫn còn những một nửa. Ai làm người đó chịu, phải không? Thế là đứa cháu tai quái bắt bà dì chậm tiêu húp cho bằng hết nửa tô nước mắm mặn - dọa:"Đổ, ông giời sẽ bắt tội. Để, bà về sẽ phạt đứa nào phung phí quỳ cho sưng đầu gối."
Ôi, nhầm. Kẻ quỳ sưng gối không phải là cái đứa phung phí mà là cái đứa đầu têu khi bà dì ngố ôm bụng ói mửa vật vã suốt trưa hôm đó. Riêng mấy đứa con nít còn lại thì được chị G. con nuôi của mẹ đút cơm gạo thơm trộn với thịt heo chà bông trắng nõn - với lý do vì chúng còn là con nít - hứ!
- Tội là tội cái đứa hay bày trò ấy! Bố quát.
- Chạy sang phúng điếu cái đám tang hàng xóm có một tí mà đã ở nhà làm loạn. Thật hư quá! Mẹ mắng.
- Gửi nó vào nội trú cho các ma soeur dạy dỗ đi. Con gái con đứa! Bà lẩm bẩm.
Đứa "con gái con đứa" lần này nhất định im - không van xin - không khóc lóc.
Nó bị cúp một chuyến đi lang thang biển mùa hè năm ấy.
Nó không đồng ý với những người nhớn về cái hình phạt quá tàn nhẫn ấy. Nó ngẫm nghĩ rồi ấm ớ hỏi bố nó:
- Tại sao con cua sống thì xanh mà khi bị luộc chín thì nó đỏ?
Bố nó đã không có câu trả lời.
Có thể vì bố không biết.
Cũng có thể bố ignored vì tưởng nó lại sắp sửa giở trò "who knows?".

Bữa tiệc cua thế là đã tàn.
Mùa hạ cũng đã bắt đầu lấp ló trên cành phượng đong đưa ngoài khung cửa.
Dì rùa rồi sẽ về nghỉ hè với mẹ trên vùng đất cao cao, ẩm sương & đầy bụi đỏ.
Cháu hẹn dì bữa tiệc cua mùa học sau vậy nhé, dì nhé!
Để xem 3 tháng hè có tuồng gì mới trong cái tủ hoa văn chứa những bộ dĩa đen đầy magic của bố không...
"I will always love you, dear auntie - no matter what - hì!"


*chạn: từ ngữ BK54 học từ bà ngoại - loại tủ lưới nhỏ rất xinh dùng để chứa thức ăn hay trái cây kê trong nhà bếp hồi nớ, khi tủ lạnh chưa được "phát minh" hay "phổ biến".:z13:

[passenger]

https://i.imgur.com/cSF1F1H.png


Mặt trời đi ngủ lúc 8 giờ tối & thức dậy ngáp lúc 5 giờ sáng.
Hạ!
Ngày rất dài. Rất nóng.
Hạ!
Đêm rất ngắn. Rất bộn bề.
Mùa của cuộc chạy marathon rượt đuổi theo đôi cánh vẫy thời gian.
Nằm yên đấy, ký ức.
Không có thì giờ để đào xới nhau.
Một phút mặc niệm thì có thể.
Trong một cái chớp mi không cong.
(vì đã hết midnite mascara)
Cũng không dài như cái chớp mi quan hoài của thượng đế.
(vì thượng đế có lẽ đang on summer vacation)

Ôi Hạ!
How I do love you so!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=7OtpZe_HSNg)

[passenger]

https://i.imgur.com/4iM5bOg.png


:z58:
Does the lonely bird still sing?
Do his feathers still greet the Spring?

Is there a sadness in his song?
When the full forest sounds wrong?

Unsure if abandoned by hope
Or lost in the fetid smoke

His voice a broken pitiful thing
A lonely bird cannot sing

And if he musters a "Po-tee-weet"
No other birds may he greet

Will ever a time come to pass
When the lonely bird sings at last?

Spenser Bennett (https://www.youtube.com/watch?v=qvYd8uCyNYI)

[passenger]

https://i.imgur.com/dhkZrj3.png


...thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=mEn324SPDt0)

[passenger]

https://i.imgur.com/0LqNidG.png


:z58:
It doesn't interest me what you do for a living
I want to know what you ache for
And if you dare to dream
Of meeting your heart's longing

It doesn't interest me how old you are
I want to know if you will risk looking like a fool
For love
For your dream
For the adventure of being alive

It doesn't interest me what planets are squaring your moon
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow
If you have been opened by life's betrayals
Or have become shrivelled and closed
From fear of further pain

I want to know if you can sit with pain
Mine or your own
Without moving to hide it
Or fade it
Or fix it

I want to know if you can be with joy
Mine or your own
If you can dance with wildness
And let the ecstasy fill you
To the tips of your fingers and toes
Without cautioning us
To be careful
To be realistic
To remember the limitations
Of being human

It doesn't interest me if the story you are telling me
Is true
I want to know if you can disappoint another
To be true to yourself
If you can bear the accusation of betrayal
And not betray your own soul
If you can be faithless
And therefore trustworthy

I want to know if you can see Beauty
Even when it is not pretty
Every day
And if you can source your own life
From its presence

I want to know if you can live with failure
Yours and mine
And still stand at the edge of the lake
And shout to the silver of the full moon
"Yes"

It doesn't interest me to know where you live
Or how much money you have
I want to know if you can get up
After the night of grief and despair
Weary and bruised to the bone
And do what needs to be done
To feed the children

It doesn't interest me who you know
Or how you came to be here
I want to know if you will stand in the centre of the fire
With me
And not shrink back

It doesn't interest me where or what
Or with whom you have studied
I want to know what sustains you
From the inside
When all else falls away

I want to know if you can be alone
With yourself
And if you truly like the company you keep
In the empty moments (https://www.youtube.com/watch?v=RgtEUr_n9vM)

[passenger]

https://i.imgur.com/Zkdwl5s.png



G. hẹn 3 o'clock sharp. Nói có vài điều muốn "discussed about".

Quán café vắng người. Một đôi tình nhân không còn trẻ mấy ngồi im lặng nhìn nhau ở trong góc. Và tôi, người thứ ba.
Tiếng nhạc rời rã bủa quanh khoảnh không gian nhỏ - buồn như tiếng lá khóc từ buổi chiều mùa thu đang rơi trên hè phố.
Tôi có chừng 20 phút để chờ. Nếu G. quên xuất hiện - hắn liệu mà đội mũ ni che hai cái lỗ tai vểnh cho lần gặp mặt tới.

Tôi mở tập giấy note viết về biển của một cô bạn trẻ vừa quen trong "Book Club". Cô nhỏ hơn tôi cả thúng tuổi nhưng lại cao hơn tôi những một ngọn núi đầu đầy tóc màu lá úa. Hmm, có lẽ tại đôi giày cao gót của cô & đôi sandals đế thấp của tôi. Cô nuôi giấc mộng lớn sẽ trở thành một writer nổi tiếng để một ngày rực rỡ trong ba vạn sáu ngàn ngày, cô sẽ đoạt được giải P - rồi giải N - rồi đi lấy chồng/đẻ con/hết.
Đây là tác phẩm thứ hai của cô. Tác phẩm thứ nhất đã bị trashed không thương xót trong bàn tay thô nhám của một ông Editor già nua và skeptical nào đó. Dù sao, câu truyện kể về biển của cô không đến nỗi tệ. Nhưng hơi chán. Cô thật chưa có "chất biển" trong ngôn ngữ "làm dáng" của cô. Để viết được về biển, người muốn viết có lẽ cần phải possess một tình yêu tận cùng & tuyệt đối, sống chết với biển - tôi nghĩ thế. Cô bạn trẻ vốn sinh ra và trưởng thành trong một thành phố tráng lệ. Vài chuyến vacation ngao du hời hợt đã không thể nào gom đủ chất mặn của biển cả để nó có thể thẩm thấu vào trái tim tràn trề ước vọng của cô.

"When he come back from the sea?"
Ah, họ đang nói chuyện với nhau về biển - đôi tình nhân ngồi lặng lẽ nhìn nhau buồn tênh ấy!
Giọng người đàn ông khàn đục - có lẽ tại hút quá nhiều thuốc lá.
Người đàn bà ngồi xoay mặt về phía tôi, trả lời với giọng thì thầm nhẹ như hơi thở:
- Tomorrow night. I might not see you for a while.
Dưới ánh sáng lung linh của ngọn bạch lạp, khuôn mặt người đàn bà đẹp và lạnh - nhìn từa tựa khuôn mặt của một pho tượng cổ Hy Lạp bằng đá xám. Mái tóc dầy dặn được bới cao, đen nhánh.

G. không đến. Cũng không phone or text.
Tôi uống ngụm café cuối cùng trong đáy tách rồi sửa soạn về.
Lạ. Ngụm café cuối cùng của tôi cũng lênh loang màu đen sóng sánh của bóng đêm đang ập xuống ngoài hiên quán.
Từa tựa màu tóc của người đàn bà đẹp và lạnh, không quen.

Bất chợt nghĩ đến ông ấy, con rùa, con cá, con sứa...
Và biển. (https://www.youtube.com/watch?v=7D1_H1iRWRQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/V5UQFhy.png



...it's the bitterness that lasts...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=VfpriFOUDyI)

[passenger]

https://i.imgur.com/AQ9sXFq.jpg



If I ever should fall
I could count on you with no fear
Runnin' out of time I see who's fake
Alone without protection
From all them snakes

*James Last:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=orL-w2QBiN8)

[passenger]

https://i.imgur.com/mkFOLFA.png


Gió về. Mưa về. Từ rất sớm. Trong đêm.
Lệ khúc sầu của mùa ngâu đến sớm?
Biển nước mắt của những đôi tình nhân đành chọn cuộc sinh ly trên một lần tử biệt?

Tôi vốn dĩ là một đứa rất vớ vẩn & rất dở đối phó với cái chết (hay some other versions của nó) - từ người thân/không thân - từ đền đài cổ xưa hoang tàn/đổ nát - từ lá phải rơi/hoa phải rụng - từ trăng chợt tròn rồi chợt khuyết - từ hạ đỏ/vàng rồi bỗng trắng mây bay...

- Thế tại sao em còn nuôi pets, hử hử?
Ông ấy lại đang muốn giở trò tra tấn. Tôi cười:
- Để mỗi khi đi đâu quay về, yên chí vẫn có 2 kẻ sốt ruột meow-meow/woof-woof chờ mình.
- Chỉ thế?
- Ừa, chỉ thế. Being needed in some ways.
- I do need you here, by my side.
- For a while, yes. Then it will pass. When your eyes start rolling & your feet start itching.
- There's no "tận cùng & tuyệt đối" in anything.
- Có đấy. Death. The absolute thing!
- Thế liệu em có dám chết vì tôi không?
- If you're worth the cause.
- I know I am worth it. There's no one like me before & no one same as me after.
- So full of yourself huh. And that should be the main reason why.
- Em nghĩ là em iêu tôi but it might be just-so in your head, not your heart.
- Hì, chắc vậy!
- Đừng nói với tôi là trước tôi, em chưa bao giờ falling for anybody.
- Sẽ không đến nỗi trơ trẽn thế.
- Và sau tôi, em sẽ chẳng còn có thể iêu ai?
- That would be a lie.
- But now, you're so crazzzy about me!
- Am I? Có lẽ vì cô đơn quá chăng? Hay tại trái đất không còn được lăng xăng xoay quanh mặt trời? Hay vì mặt trăng đã bị mất đi cái power tự hóa thân thành mảnh gương phản chiếu?
- Ouch!
- Sao thế? Có con kiến lửa chui vào trong bít-tất hả?
- Không. Baby đang nhe răng nanh cắn tôi.
- So stop talking lăng nhăng already. And stop being too arrogant about your existence.
- Do you really want me to stop?
- Ừmm, maybe not. You then will be vanished like the tail of a comet on the dark night sky.
- I think you really don't know what you really want.
- I think so too. Just continue to be a zuzu if we can't fight again tomorrow huh.
- Nói như ngày mai tận thế.
- Không ngày mai thì cũng ngày sau, who knows?
- Happy Wed-day, zuzu!
- I'm always happy as a whitey pebble no matter day. Keep the wishing words for yourself. And thanks.

Và ông ấy đã hân hoan/phớn phở keep those sweet words for himself thật.
Họ đang trên đường dắt nhau ra biển để tập bơi bơi.
Hy vọng cô baby sẽ mãi mãi là chiếc phao nổi bập bềnh để giữ cho cái lỗ mũi Pinocchio của ông ấy không bị sặc đầy nước muối.
Tôi ư?
Tôi đang bận nhìn mưa rơi...mưa rơi...
Wonder phải chăng đó là những dòng nước mắt luyến lưu tiếc nuối cho một mùa hạ cuối cùng...
Ngọn lửa nào rực cháy trên môi hôn những đóa hồng nhung...
Trên cát ướt...
Trên bụi sóng...
Once.:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=X-79yrrIC7E)

[passenger]

https://i.imgur.com/8U2Jd6c.png



With how sad steps, O Moon, thou climb'st the skies
How silently, and with how wan a face
May it be that even in heavenly place
That busy archer his sharp arrows tries?
Sure, if that long-with-love-acquainted eyes
Can judge of love, thou feel'st a lover's case
I read it in thy looks, thy languished grace
To me, that feel the like, thy state descries
Then, even of fellowship, O Moon, tell me
Is constant love deemed there but want of wit?
Are beauties there as proud as here they be?
Do they above love to be loved, and yet
Those lovers scorn whom that love doth possess?
Do they call 'virtue' there - ungratefulness?

*Sir Philip Sidney:z58:
(To The Sad Moon) (https://www.youtube.com/watch?v=2Fprq48PFXs)

[passenger]

https://i.imgur.com/nzHkQWr.png



Mars khóc như mưa & Venus cười tươi như trăng rằm.
Quán chen chúc bầy hoa đi trẩy hội June Fest rồi bị ốm, rên như gió hú.

- Em ốm làm sao?
- Em đau như thế nào?
- Có bị sốt không?
- Có bị ho không?
- Có bị ói mửa không?

Mars vừa sụt sịt khóc vừa bận rộn khám bệnh.
Venus vừa hớn hở cười vừa bận rộn thu tiền.
Bệnh là sự tinh nghịch tai quái của trời & tiền là nỗi reo vui thỏa mãn của human's luxury, comfort.
Nhưng bầy hoa vạn sắc khoe khoang ấy làm gì có B. Franklins cơ chứ. No Visa, Master cards either. Currency của thế giới hoa là lá, những chiếc lá xanh/vàng/đỏ/nâu chưa được xay nhuyễn & processed thành giấy để in tiền.
Vì thế, Mars khóc như mưa.
Mà Venus vẫn cười tươi như trăng rằm.
Mars cáu quá, gắt:
- Toàn lá cả đấy, không phải tiền đâu!
Venus nháy mắt lạc quan:
- Lá gom đem bán cho Greenway Co. cũng được khối tiền. Biết sao hơn, ai bảo ngày xưa không học chữa bệnh cho người, cứ muốn chữa bệnh cho hoa cơ!
Có một đóa wildflower trắng ngồi u sầu lặng lẽ trong góc quán. Venus đon đả ngoắc ngoắc ngón tay trỏ, hỏi:
- Này em, sao em không lại lấy số thứ tự chờ tới phiên khám?
- Em không có lá. Đóa hoa dại thở dài.
- Thế em có gì?
- Em chỉ có cỏ. Cỏ có được xem như là lá không?
- Hmm, cũng là lá. Nhưng hơi nhỏ. Thôi em không cần phải lấy số, cứ chờ đấy rồi sẽ tới phiên.
Ah, Venus không thích lá nhỏ. Xời, phải lom khom gom tới biết bao nhiêu bịch plastic lá nhỏ rí đó mới đánh đổi được một Franklin?!
- Em trả service-fee bằng một nụ hôn có được không? Đóa hoa dại bỗng buột miệng dại.
Venus trợn đôi mắt to kẻ chì đen, sừng sộ:
- Hử, em nói cái gì?
- Ông ấy khóc nhiều quá, em sợ quán sẽ bị lụt mất, madam ạ! An innocent kiss might stop the tears from falling down.

Tôi không biết rồi đóa hoa dại ơi là dại ấy có stop được cơn đại hồng thủy cuồn cuộn rơi xuống từ cặp mắt kiếng của Mars hay không.
Giấc mơ lung tung nửa đêm lạnh cóng đến đó bị đứt.
Nhiều phần ả hoa dại kia sẽ bị ăn vài cái tát & sẽ bị security đuổi cổ ra khỏi quán khám. Rồi cuối cùng sẽ nằm chết gục bên lề đường ấy...
Vì bị ốm ư?
Hay vì những cái tát đau quá đã làm dập nát những cánh hoa trắng mong manh?

Do you have a logic answer for all those Qs, dear Mike?:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=W1Kt30SgqXg)

[passenger]

https://i.imgur.com/W5ix5f7.png


:z58:
For every beginning, there is an end
For every start, there is a finish
Now is the time for the cycle to close
Now is the time for closure

What's done is done and there's no going back
It's far too late to make any changes
It's time for closure

Tie up all the unfinished ends
And finish the tasks that haven't been done
One day there will be another beginning
But now is the time for closure (https://www.youtube.com/watch?v=WycSB05Zyp8)

[passenger]

https://i.imgur.com/dwlJnyd.png
*this is my "mien", the melancholy language I've learnt from the past*


1.
Phải viết vài câu ngắn dài
để biết mình còn sống
lâu rồi thơ không đủ niềm tin
chỉ câu chữ vỗ về an ủi
xe đang xuống dốc
lẽ nào ước mơ đáy vực xa vời

2.
Tôi chạnh nhớ về em
dẫu lúc nào cũng chiều nghiêng dáng phố
tôi mơ hồ sự thật
em nghĩ gì trước ngày mai khuất mặt
tiếng cười như giấu một nỗi lo

3.
Tôi đi đứng ngổn ngang trăm mối
mắc nợ trang thơ không viết những đêm buồn
mắc nợ em nụ hoa vườn sương lạnh
mùa uyên ương trăng khuyết dắt tay mình

4.
Một phần tư thế kỷ tôi yêu
mong manh ánh mắt em tìm nơi êm ấm nhất
tôi học mùa thu rơi chiếc lá vô tình
sao em thả dòng sông ngày nắng khát

5.
Tôi đốt thuốc nhiều hơn thói quen
hoài nghi sao bao lời đường mật
giữa những người chào nhau cuối đường
em có nghe lạnh lùng tiễn biệt
tôi bây giờ thơ viết để mà quên

Lê Thiếu Nhơn :z58:
*Giữa những mùa đi vắng*
(https://www.youtube.com/watch?v=9gYLCmhNTlQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/ZfhotM7.png



...you can sing a million different tunes...*:z58:
(my own tune is...mì-mí-mi):z13: (https://www.youtube.com/watch?v=drnBMAEA3AM)

[passenger]

Hạ Du Ca*:z58:

"Em cơn mưa nhỏ
Gõ đời tôi đau..."*PN

Lá úa reo ca.
Jay Blue cánh ướt ghé làm triết gia đu đưa trên cành táo.
Hỏi đang nghĩ gì?
Câu trả lời ậm ừ không rõ nghĩa.

Có chú dế nhỏ lọt vào khe cửa, nhảy lách chách gào:"Lối nào ra? Lối nào ra?".
Hmm, tôi cũng chẳng biết lối nào ra.
Mà ra đâu?
Ra sân? Ra đường? Ra phố? Ra đời đang mở hội cuồng tắm mưa sau cơn hạn hán?

Chờ tôi chút...
Để tôi đi tìm cây dù hoa.
Và đôi hia bảy dặm đường xa - xa tít tắp.

Nào thì ra...
Ngang qua thềm - thềm rêu sóng sánh.
Ngang qua dốc - dốc trượt sỏi xanh.
Ngang qua hồ - oh, hồ không có vịt.
Ngang qua khu rừng lau mù mịt - ah, chẳng thấy bóng ông nhà văn nào lui cui tìm chữ để nhỏ to nhiều chuyện làm điếc tai nhau.
Ngang qua cái chòi Mr. SPBH* kia...
"...my baby doll...my baby doll...
she the woman that yells: more...more... more... more..."
Hmm, chả hiểu họ đang làm trò wuỷ gì. What is "more"? Mo hay mõ?

Chân mỏi. Bụng teo.
Tự dưng thèm tô bún riêu. Nóng. Cay. Thật nhiều hành hương rắc rắc.
Qua nhà bà phù thủy đang chu môi trề mỏ cãi nhau với mấy con squirrels bắng nhắng trên cành cây walnut kia nhé?
Bà ta sẽ đãi dế một đĩa giá sống trắng ngồn ngộn ấy.
Ăn xong rồi chúng mình sẽ tiếp tục cuộc ra sân đời rong chơi.

Hạ bỏng lửa hồng rồi sẽ bị mưa mùa bão tháng 7 dập tắt...
Liệu còn mấy khúc hạ du ca rịn mồ hôi hột cho người / cho tôi?


*SPBH: Guess!:z13: (https://www.youtube.com/watch?v=R5CBdBCMCmI)

[passenger]

https://i.imgur.com/CWDBIUT.png
*for my 3 cats


Chữ Tình là chữ chi chi
Mà sao bao kẻ tình si vướng vào?!
Tình tin thượng đế nhiệm màu
Tình tươi chung bóng, tình rầu lẻ loi
Tình tìm cho kẻ mồ côi
Tình buông trong cõi đầy vơi phụ tình
Tình hờn nhân thế phù sinh
Tình thù một kiếp điêu linh ngục tù
Tình lầm là bởi tình mù
Tình hận năm tháng khật khừ mất nhau
Chi bằng còn chút tình sau
Gửi cho tình chữ, tặng nhau...
Tình - mèow?!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=DMngXo9B_Vg)

[passenger]

https://i.imgur.com/tAUlLRU.png



Một là chìm, hai là nổi. Ông ấy nhất định không bơi.
Tôi hỏi:"Thế nếu ngộ nhỡ ông bị rơi xuống nước thì sao?"
Ông ấy trả lời chắc nịch:"Tôi sẽ không bao giờ mua nhà ở gần sông. Hay gần biển."
Hèn chi lúc nào cũng khô như ngói. Trời hễ mưa tí là đừng có hòng rủ rê ông ấy lang thang. Cũng phải. Mars là lửa. Lửa thì bao giờ cũng kỵ nước. Chỉ giỏi thiêu người thành cây đuốc & đôi khi đãng trí tự thiêu mình!
- Giả dụ trần gian bị đại hồng thủy, em có cứu tôi không?
- Ông bao nhiêu ký? Nếu ông mà nặng quá thì có lẽ sẽ không lôi được ông lên tàu Noah's.
- Tôi hỏi cứu chứ không phải lôi.
- Sẽ quăng cho ông một cái phao, nếu có.
- Nếu không có thì sao?
- Thì đứng nhìn ông chìm rồi tru tréo chứ sao.
- Định tru tréo gì?
- Đã bảo phải tập bơi mà nhất định không. Đã bảo thế nào rồi cũng có ngày bị rơi xuống nước. Chìm đi/chìm đi. Ở dưới đáy vương quốc thủy cung có nàng công chúa cá đấy. Cô ta sẽ mủi lòng cứu ông. Rồi ông sẽ được làm phò mã suốt đời được xơi cá.
- Tôi không thích seafood. Ăn vào là sẽ bị nổi mề đay ngay lập tức.
- Em sẽ quẳng theo ông một hộp Benadryl.
- Tử tế nhỉ. Sao không làm ơn quẳng luôn em xuống cho vui?
- Princess Cá không thích thế. Sẽ không vui đâu.
- Ai bảo? Ba/bốn/năm bao giờ cũng vui hơn chỉ một/hai.
- Ừ, lâu lâu wrestling cũng vui. Êm ả quá đôi khi cũng chán. Người ta đua nhau vật lộn để dành cái cúp vàng. Mình cắm đầu cắm cổ vật vờ e chỉ vớ được tảng đá đã đóng rêu.
- Old wine is tasty.
- Just for taste. Not for action.
- Có thử bao giờ đâu mà biết!
- Chẳng cần thử mới biết. Nhìn cũng biết.
- Có nhìn bao giờ đâu mà biết!
- Áhhh...
- Lại sắp sửa tru tréo nữa rồi. Sao em water mà lúc nào cũng sùng sục thế?
- Bị lửa nung cho sôi đấy!
- Cứ tưởng nước sẽ dập tắt được lửa. Does it not?
- Còn tùy loại lửa. Lửa của ông thì cần phải tìm Hestia*.
- Hử, lửa tìm lửa?
- Để cùng đốt nhau cho vui. Đốt qua đốt lại nhiều lần thì sẽ cook thành mâm cỗ.
- But she's an eternal Virgin.
- So? You deserve it. Justice is served @last.
- Ác!
- That's my nature name.
- Ngày mai tôi sẽ đi spa học bơi.
- That tomorrow'd never come.
- Áhhh...

Cuối cùng thì tôi cũng đã khiến cho ông ấy phải "tru tréo"...
Như tôi đã/đang & sẽ.
Dù sao, một tảng đá cũng cần phải thở.
Nếu không, tảng đá sẽ chỉ pure là tảng đá...
Bị đóng rêu! (https://www.youtube.com/watch?v=B2Jy8daiNc4)

[passenger]

https://i.imgur.com/pAYnKRM.png
*in sad but sweet memory of Mino, my father's beloved German Shepherd dog, once upon a time... (https://www.youtube.com/watch?v=rQO7AW4AF-s)


...he's not coming back...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=bOv928ing7I)

[passenger]

https://i.imgur.com/WqjRtf9.png



thôi thì như vậy cũng xong
mây trôi / nước chảy tình không đó mà
yêu nhau chỉ để gọi là
khua trăng thuyền cũ mượt mà tiếng xưa
mùa qua chợt nắng chợt mưa
quẩn quanh mấy khúc đàn thưa rã rời
từ thơ em bước xuống đời
ngẩn ngơ vạt áo chơi vơi nỗi sầu
đường dài cứ tưởng có nhau
hai tâm hồn rối nhịp cầu bước chung
chẳng mong chi những dửng dưng
câu thơ lạc vận / đàn chùng giây tơ
em về hong lại tình thơ
tóc tơ đành gửi bâng quơ mây chiều
mây ơi nỗi nhớ còn nhiều
xin mây quyện những tiêu điều theo mây
thơ xưa / tình cũ còn đây
nhớ quên / quên nhớ vơi đầy nỗi đau
yêu nhau nửa đoạn đời sầu
chia nhau một khúc tương cầu đắng cay
xa nhau hồn vẫn như say
lung linh nỗi nhớ bàn tay tìm người

...người đi...người đã đi rồi...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=Zw1CBWiFyGU)

[passenger]

https://i.imgur.com/PRXHyCN.png
*4U & your broken dreams...


Broken Doll

As I walk through the attic of life
I found a few pieces of lost smile, some stains of dried tears
A heap of abandoned dreams and broken threads of hope hanging loose
There lies an old smashed doll in the corner
I look and wonder how time stole all from her

Once so alluring with a flashing bright smile
Now lies in a mess with blinking eyes
She was the one wanted by all
Taken by few but loved by none
She too had her glory days epitome of life and fun
On the zenith of power she stood
Followed by all befriend by few
But comforted by none

That is the destiny planned for her
Lying in a corner lost and forlorn
Toyed by all / cheated by all
Detested by all / chucked by all
But ushered by none

*written by a lonely bird*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=_qByrIpqc-o)

[passenger]

https://i.imgur.com/s0oXIpV.png



Mùa hạ ở P. không nóng lắm. Đêm vẫn lạnh & ẩm - buổi sáng vẫn đầy sương đọng trên những nhánh lá thông xanh.
Đó là mùa hè đầu tiên cái con bé đó bị gửi lên núi thay vì được ở lại với biển. Lý do? Ả tiểu thư nhõng nhẽo con bà dì lẻ loi không có bạn/dốt toán/luận văn dở/cần có kẻ ân cần phục vụ. Lý do khác:"Phải chận trận gió lớn trước khi cơn bão đến". Người lớn thường có lối suy nghĩ & cái cung cách thu xếp nhanh/gọn mỗi khi họ bị nhức đầu. Tưởng một chuyến đi xa sẽ chữa dứt được chứng nhức đầu của họ ư? Nhầm - khi cái mầm gây hội chứng vẫn còn tiềm ẩn đâu đó trong những cái đầu co quắp định kiến & đầy ăm ắp vạn mối tân toan.

Ả tiểu thư không lẻ loi. Ả có nguyên một cái bồ tình tứ giấu giấu diếm diếm ở phía sau vạt áo ngây thơ. Trường học vào mùa đóng cửa. Cánh cửa cổng nhà ả cũng bị khóa chặt bằng hai vòng xích sắt. Cần phải có một cái cớ để thoát ra. Mẹ ơi, con đưa cái miu đi thăm phố nhé. Mẹ ơi, cái miu muốn đi chơi BH. Mẹ ơi, cái miu muốn lên bản thượng mua mấy gùi bắp về nướng thoa hành mỡ. Mẹ ơi...Mẹ ơi...Mẹ nghe con nheo nhéo mẹ vui mẹ gật. Ô, con tôi đã có bạn. Dắt cái miu đi chơi loanh quanh cho biết mùi phố núi. Có cần tiền không?
Tiền mà ai chả cần, có phải?
Không tiền, đố người làm nên cơn bão.
Ừ thì cứ cho cái miu làm tấm shield che chắn, may ra cơn bão nó sợ mà né chăng?
Lại nhầm. Cơn bão không sợ. Cơn bão thổi rung rinh mẩu phố, hất tung từng vạt áo hoa trên những con dốc quanh co.
"Mày mà mách bố mách mẹ thì tao sẽ đổ hết cho mày. Họ chỉ tin mỗi tao thôi."
Well, mách lẻo không phải là một trong những cố tật của cái miu Chẳng "quân tử" gì - chỉ đơn giản nghĩ:"Cái hoa làm việc của cái hoa. Con ong/cái bướm làm việc của con ong/ cái bướm. Cái miu giời sinh cũng có việc của cái miu. Hơi đâu, nhỉ!".

Mùa hạ kết thúc bằng một cái đám hỏi rình rang chừng như để vỗ mặt cho những cái trề môi/nhướng mày/trố mắt. Cũng phải. Học không vô nữa thì gả chồng quách cho xong. Mai mốt có một đàn cháu lổm ngổm đầy nhà không lo về già cô quạnh.
Ả tiểu thư hỉ hả.
Bố mẹ ả tiểu thư hỉ hả.
Gã chim xanh sa lưới thóc cũng hỉ hả.
Duy chỉ có cái miu không hỉ hả.
Cái con bé đó bị họ hàng thân nhân ngấm nguýt cấm cửa.
Họ rì rầm ghé tai nhau:"Nó đem bão đến."
Háh!:z13: (https://www.youtube.com/watch?v=BNi9fOjXx-Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/gXPqIRO.png



...that tells your life in words of fire...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=7ED_vnZnZ7A)

[passenger]

https://i.imgur.com/dh2d97E.png



The night is bitter
The stars have lost their glitter
The winds grow colder
Suddenly you're older
And all because of the man that got away
No more his eager call
The writings on the wall
The dreams you dreamed have all gone astray

The man that won you
Has run off and undone you
That great beginning
Has seen the final inning
Don't know what happened
It's all a crazy game
No more that all-time thrill
For you've been through the mill
And never a new love will be the same

Good riddance, goodbye
Every trick of his you're on to
But, fools will be fools
And where's he gone to?

The road gets rougher
It's lonelier and tougher
With hope you burn up
Tomorrow he might turn up
There's just no letup the live-long night and day
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman looking for
The man that got away

The man that got away...:z6::z58: (https://www.youtube.com/watch?v=gNDu75gEiIo)

[passenger]

https://i.imgur.com/ptJ71GD.png


:z58:
Anh ạ, bến đời ta trôi giạt
Nghiêng vai mong trút nỗi buồn riêng
Gặp nhau một thoáng hồn xao xác
Tưởng đã thiên thu xóa muộn phiền

Từ cõi mù xa dừng bước mỏi
Bâng quơ anh níu một bàn tay
Một thuở hoang mang ngàn dấu hỏi
Bơ vơ em thử chút tình say

Bên nhau ta quên bao mùa đông
Yêu nhau ta nhấp cạn bão giông
Xẻ chia giấc ngủ đời cay đắng
Xáo động trong nhau những mặn nồng

Chỉ thế - trái tim yêu chỉ thế
Biển xưa réo gọi - anh lại đi
Đường cũ em về soi bóng lẻ
Vùi cuộc trăm năm giữa lạnh lùng (https://www.youtube.com/watch?v=kn1gcjuhlhg)

[passenger]

https://i.imgur.com/J7ZIPRP.png
mắng tình / tình mắng:z58:

*mắng tình...

tại sao cứ bắt người ta
mỗi chiều phải đứng hiên nhà ngóng trông?
trông tây rồi lại trông đông
trông nam trông bắc, trông mong cái nỗi gì?
người qua kẻ lại xầm xì
tại sao con nhỏ nớ lạ kỳ thế kia?
cứ như bứt rứt tình chia
sợ phân không đủ hồn lìa xác đau!
đã đi chung một chuyến tàu
mà sao toa trước càu nhàu toa sau?
tàu ơi xin chớ bứt râu
toa không cẳn nhẳn tình nhầu thiếu vui!
cũng do trời đất khiến xui
tàu toa xình xịch tới lui đoạn trường!
chia nhau chỉ một khúc đường
tàu về ga đỗ vô thường là xong!
sá chi chút phận bèo rong
lửng lơ sông nước bập bồng nổi trôi
tình chi tình bạc tình ơi
đời chi đời khổ, mỏi hơi với tình!

*tình mắng...

phải chăng là lỗi của mình
buông câu thách đố với tình, khổ chưa?
bây chừ trời nắng trời mưa
một thân côi cút cho vừa lòng kiêu!
kiêu chi kiêu quá là kiêu
dám to tiếng bảo chả yêu tình nào!
rong chơi chân dạo lao xao
quơ mây trói gió bắt sao làm quà
quắt quay cái thói con nhà
lấp la lấp lửng tưởng là đời vui
ừ vui thì cũng đã vui
vi vu đuôi pháo lập lòe hào quang
rồi ra có lúc bàng hoàng
đem tình đánh đố trời choàng ngay gông!
cho chừa một kiếp lông bông
cợt đùa với lửa, cháy tong cả lòng!
muốn ôm cả cõi trời hồng
thời gian rủ rỉ gió đông tìm về
thử xem một chút ê chề
để cô đơn đó, tình chê chỗ nào?
bỡn tình nên đã tình trao
lao vào mê trận, có vào chẳng ra!

cứ việc ngồi đó mà la!:z13: (https://www.youtube.com/watch?v=F0WoNG28IDA)

[passenger]

https://i.imgur.com/ObvVdGW.png


Quân Vương*:z58:

Chạm vàng. Cẩn ngọc.
Quân vương thiên mệnh trao.
Gió lắt lay rung cánh hoa đào
Tâm quân tử nỡ lòng nào ngoảnh mặt

Gương trang điểm trâm cài lược giắt
Vắng quân vương ai vẽ lông mày cong
Trướng gấm màn thêu trầm đốt hương xông
Chăn gối lẻ - c/m* ngoan - canh trường thao thức!

Quân vô hí ngôn
Quân không nói lời vô thức
Lộng thành chân - chân / lộng ấm ức thần dân
Tam cung lục viện - ai dza - hồng tía mỹ nhân
Ân ái một e tiếng nhơ quân thân vô nhân đạo!

Của giống quý quốc gia chi bảo
Thắp đèn khuya soi kiếm hạt long tinh
Lá dâu đưa xa giá ngự cung đình
Ơn mưa móc thỏa lòng mơ thiên tử!

Quân vương chàng ơi, đã bao phen gió mùa thương nữ
Đợi một rằm trăng - trăng vỡ đủ vạn lần trăng
Nắng Sở mưa Tần chàng vầy hội hoa đăng
Mai ngoảnh lại - hỡi ôi - long xương / long sườn trắng!

Thoi thóp mỏi mòn ngóng phiên say chén đắng
Phi tử sầu
Hong trên hạ bỏng mũi tên bay!

Yasuraka ni nemuru!**

a?Phù


*c/m ngoan: Sleeping unpeacefully with face down on pillow and...
**Yasuraka ni nemuru: Sleeping peacefully / RIP (https://www.youtube.com/watch?v=zcZeaUZve88)

[passenger]

https://i.imgur.com/CEjKaIc.png


Giấc Mơ Bay*:z58:

Con chuồn chuồn bay trong nắng
Em theo vạt nắng em cũng muốn bay
Chuồn bay cánh mỏng như mây
Em bay phận mỏng em rơi ngay vô tay mình!

Tay mình có ngón cao ngón thấp
Môi mình cười - khoé nhếch khoé cong
Nhếch môi - mình thả tình rong
Cong môi - mình thổi nhánh tơ hong bên trời

Manh giấy trắng mình đem chữ vẽ
Kết thành thơ - mơ chập chùng giăng
Em lơ lửng gió cùng trăng
Bay riêng một cõi loanh quanh quên lối về

Chừ mình bảo - thôi đừng bay nữa
Thơ là thơ - mơ chỉ là mơ!
Trót đem thơ trộn vào mơ
Mình không mơ nữa - em mơ một mình!

Để xem
Tình có
nợ Tình...

a?Phù (https://www.youtube.com/watch?v=NeTKOnj9g1A)

[passenger]

https://i.imgur.com/XQ4T8jz.png
*for the long heatwave of 2022


Soleil! Soleil!
Xin mời ông một ly strawberry milkshake
Sữa / đường / đá / ice cream & một chút bordeaux thơm
Hãy uống đi cho dịu cơn khô khốc
Hãy uống rồi gác cái đầu bờm xờm ấy lên chiếc gối mây đi ngủ sớm
Để đêm ngập ngừng xõa tóc
Để trăng nghịch ngợm giăng sợi tơ vàng
Dắt bầy trẻ thơ tinh tú tung tăng

Soleil! Soleil!
Sao môi ông đỏ như ngọn lửa lò rèn rừng rực cháy?
Đốt phỏng da người
Đốt rụi mùa hạ hồng lóng lánh những hạt kim cương vui
Buổi concert ngoài trời hôm qua lưng chừng bỏ dở
"House of rising sun" thổi kèn tiễn cô thiếu nữ thả hồn say trên chiếc băng ca
Này chiếc headband màu xanh hy vọng
Em thất vọng gì sao đành hóa vòng halo khói bay xa?

Soleil! Soleil!
You are the criminal of natures conscience!
Khi ông đem phung phí quá nhiều năng lượng cho mùa hạ
Mùa đông này biết sẽ lấy gì sưởi ấm trái tim nhau?
Ah, I think I will stop loving you
Please give me back my sweet strawberry milkshake

Actually,
You don't deserve it, dear sir!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=NuW27p_Qpc8)

[passenger]

https://i.imgur.com/XWcz4BB.png



...there isn't any sweetness in your heart...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=er8e9N8WIPE)

[passenger]

https://i.imgur.com/yZrPYsy.png
*4U


Yêu nhau đã là ân sủng.
Xa nhau cũng là một ân sủng khác thăng hoa cùng với nỗi đau.
Bàn tay chạm rồi bàn tay buông.
Trái tim riêng còn ngân nga mãi những nốt nhạc sầu thổn thức.

Này cánh chim xanh - hãy bay...
Hoàn tất cuộc chinh phục đại ngàn phiêu bạt.
Này tượng đá hoa rêu - hãy đợi...
Gọi thiên thu ru ngủ giấc mơ phai. (https://www.youtube.com/watch?v=wAsukN01aas)

[passenger]

https://i.imgur.com/MOmtc2K.png
*for all the unhappy bambies around the world


There was a garden*:z58:

It's a song for the kids
Who are born and who lives between steel
And bitumen between concrete and asphalt
And who might never know
That the land was a garden

There was a garden that we called an earth
It shined under the sun like a forbidden fruit
No, it was not paradise nor hell
Nor something that we already seen or heard

There was a garden, a house, trees
With a little bed of foam to make love
And a little creek rolling without waves
Coming to refreshing it and continued on his course

There was a garden like a valley
We could feed ourselves on all the seasons
On the hot land or on the frozen grass
And discover flowers that didn't have name

There was a garden that we called an earth
It was big enough for millions of kids
It was inhabited by our grandfathers
Who kept it themselves with their grandparents

Where is this garden where we could have been born
Where we could live carefree and naked?
Where is this house with all her doors open
That I look for again and that I no longer find? (https://www.youtube.com/watch?v=22cJ35O1ij0)

[passenger]

https://i.imgur.com/PG5O25n.png



Em đi trên cầu
Đong đưa ván mục
Gió qua bứt rứt
Thổi cầu ngả nghiêng

Em đi trên thuyền
Nước trôi mênh mang
Gió chuyển mùa sang
Xoáy thuyền trên sông

Em đi trên đường
Chân không quên dép
Gió đem chổi quét
Vun cát đầy chân

Em đi trốn gió
Chui vào trong mây
Gió gào giông gió
Mây đành tan mây

Tại sao hỡi gió
Trêu ghẹo em chi
Lang thang đây đó
Theo nhau tìm gì? (https://www.youtube.com/watch?v=YPgLo2luyiU)

[passenger]

https://i.imgur.com/bOV5tIw.png


I believe in dreams
My head is in the clouds
I know I'm quite the fool I know, I know

It isn't sane, it isn't sensible
But what's to gain by bein' sensible
When I'm all alone
And wondering what to do
I close my eyes and dream I'm there with you
Then I'm no longer all alone
Strange as it seems
For, I believe in dreams

Then I'm no longer all alone
Strange as it seems
For I believe in dreams

*Songwriter: J. Herbert:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=37pm3LkgaWA)

[passenger]

https://i.imgur.com/oFnli6r.png



...giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=-64sODghPoE)

[passenger]

https://i.imgur.com/3Ghfowh.png


Never Again Would Bird's Song Be The Same:z58:

He would declare and could himself believe
That the birds there in all the garden round
From having heard the daylong voice of Eve
Had added to their own an oversound
Her tone of meaning but without the words
Admittedly an eloquence so soft
Could only have had an influence on birds
When call or laughter carried it aloft
Be that as may be, she was in their song
Moreover her voice upon their voices crossed
Had now persisted in the woods so long
That probably it never would be lost
Never again would birds' song be the same
And to do that to birds was why she came

Robert Frost(1874-1963) (https://www.youtube.com/watch?v=dXApBvgUNBQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/KmDi3h9.png
*esp. for bbb & her "ces petits riens"!


:z58:
Mieux vaut ne penser à rien
Que ne pas penser du tout
Rien c'est déjà
Rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien
Et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux
Rien c'est bien mieux que tout (https://app.box.com/s/537qqo7ij6xmah9655qa)

[passenger]

https://i.imgur.com/a3urtqD.png



hôm nay thức dậy
nhà hết cà phê
lửa reo trên bếp
nửa hồn còn mê
khóc!

loanh quanh tủ áo
đào bới lung tung
áo vàng / áo tím
áo nào thủy chung?
khóc!

vẽ đôi chân mày
tô son lên môi
màu nâu của mắt
chong đời gương soi
khóc!

đôi giày cao gót
đứt khóa cài chân
ngón buồn co quắp
ngả bước phù vân
khóc!

mây đen giăng trời
gió vang tiếng cười
tóc bay rối bời
đuổi theo dấu người
người đâu mất rồi?
tình đâu? trời ơi!
và lại khóc!
:z6: (https://www.youtube.com/watch?v=U8Hiv9lg1xQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/YQ3nMN2.png
*howRu?


hôm qua em đi chợ
tìm mua mấy vì sao
sao mai / sao bắc đẩu
sao lạc sao hôm nào

anh vui chân bến lạ
rượt sao bên trời xa
em buồn gom sao tạ
đập nát chuyện ngày qua

vì sao anh có biết?
vì sao em có hay?
chợ đời sao mải miết
sao hằng hà sao bay

là thả sao giăng trời
trời cười sao trời ơi
ơi người mang guốc gõ
gõ hồn cho sao rơi (https://www.youtube.com/watch?v=UjJjVAoqjHc)

[passenger]

https://i.imgur.com/cUiifJu.png


Summer Shower*:z58:

A drop fell on the Apple Tree
Another on the Roof
A half a dozen kissed the Eaves
And made the Gables laugh

A few went out to help the Brook
That went to help the Sea
Myself conjectured were they Pearls
What necklaces could be

Emily Dickinson (https://www.youtube.com/watch?v=dI5q6UFvyO0)

[passenger]

https://i.imgur.com/Pe0l26j.png


:z58:
My mother always told me
That when I was little
I’d blow bubbles
And reach for them

As they floated away
Gone with a "pop"
I’d ask where it went
“To another place”* she’d say (https://app.box.com/s/u1f1ekmhktw40rngjhfod1qu9d4he6kz)

[passenger]

https://i.imgur.com/hESSBtl.png


The poets tell us that love is painful
Do you think if I love you
You'll suffer so very much?

*Michael McClintock:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=BVIZSKQ0IyM)

[passenger]

https://i.imgur.com/RZIACEX.png


...một mình ta trong gió mưa âm thầm...*:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=e11vx3zzl8Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/M7yqo02.png


Sing to me, Autumn, with the rustle of your leaves
Breathe on me your spicy scents that flow within your breeze
Dance with me, Autumn, your waltz that bends the boughs of trees
Now tell me all the secrets you've whispered to the seas
Sleep with me, Autumn, beneath your starlit skies
Let your yellow harvest moon shimmer in our eyes
Kiss me, Autumn, with your enchanting spellbound ways
That changes all you touch into crimson golden days
Love me, Autumn, and behold this love so true
That I'll be waiting faithfully each year to be with you

Patricia L. Cisco:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=nPcmxnXugpo)
(Sing To Me, Autumn)

[passenger]

https://i.imgur.com/grC4OYJ.png



...trong trái tim tôi
em chật chội đến vô cùng...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=H74Rkb_nL1g)

[passenger]

https://i.imgur.com/4L3W3xS.png


Em nghe thấy gì trong lời thì thầm của gió
Tình yêu? Tiếng cười? Giọt lệ?
Mùa khơi môi lá đỏ
Mùa loang những vàng phai
Và gió lững thững bay đi...
(ah, đồ phải gió!):z58: (https://www.youtube.com/watch?v=sI_1fn-S2rw)

[passenger]

https://i.imgur.com/jalyG5U.png


...a new day will break...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=c-AcbniiSgE)

[passenger]

https://i.imgur.com/HsTz56S.png


...vấn vương sợi nhớ một trời mưa xưa...:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=uuWQOo5XZw8)

[passenger]

https://i.imgur.com/XPtulVc.png



Maybe September
I love again
Maybe a rainbow
Will catch me then
This little boy lost
Will find his way once more
Just like before
When lips were tender

The shade of the willow
When love was born
A face on a pillow
In early morn
I still see that golden world
In all it's splendor
Maybe September
Love will come again

A taller tree, a sweeter log
A bluer morning sky above
And maybe come September
I'll share these wonders
With my love

Songwriters: Jay Livingston / Percy Faith / Ray Evans:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=X35RVj0UP5w)

[passenger]

https://i.imgur.com/F78JsRg.png



...is it raining with you?...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=hIzO-5GCk6Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/eYqyCIq.png
...to the day before it dies...*


Sợi nắng hồng phai
vương dấu chân hoang ngày phiêu bạt
Bụi tình nồng say
đọng xuống chiều nhòa nhạt phấn hương bay

Trăng đêm ru đời nguyệt thực
Sao băng hát lời tinh cầu quên
Ngọn gió lạnh lẽo thổi từ cửa ngục hư vô
hồn rung cơn địa chấn
Lập loè đốm sáng ma trơi phun từ mặt trời tắt lửa
rụng cổng thiên đường câm

Cỏ sương chong mắt đỏ
Lá nhỏ giọt mê đen
Lũ lượt xếp hàng bầy hoa mơ vỡ
Trăn trở đợi chờ
bình minh hóa kiếp cuộc rong chơi lưu đày

Trên mỗi hoàng hôn rơi
Có Người và Tôi (https://www.youtube.com/watch?v=9N7WWmaNfyc)

[passenger]

https://i.imgur.com/zDOXoNw.png


...the years began to fly...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=4O5UGRmncU8)

[passenger]

https://i.imgur.com/cBGDwa1.png


We started off
With simply written words
Daily talks and warm embraces
And sentences we formed
It was your kisses then
That made me forget about everything else
Even myself
Until verses we made
But it wasn't until our souls
Merged into one
With our bodies as obstacles
And our lips as means
That a poem we became
Although now
It pains me to say
That all we had, all we were
Has slowly turned
Into just another
Sad nostalgic
Thought

*Danna*WhatWe'veBecome*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=q4BweGgWvo0)

[passenger]

https://i.imgur.com/Ow5KJlI.png

:z58:
So we meet again my heartache
So we meet again my friend
I should've known that you'd return
The moment I summoned

So we meet again my heartache
Like two lovers torn apart
Bound together by the breaking
Of a tired and torrid heart

So we meet again my heartache
Just as leaves begin to change
How you've made my life a story
Filled with whirls you've rearranged

So we meet again my heartache
Come and join me in my pain
You're the reason I remember
Every sweet and sad charade

So we meet again my heartache
Come and sit with me a while
Rest your head upon my shoulder
Hide your face beneath my smile

So we meet again my heartache
Hold the glasses stilled with wine
I hope you join me in my toast, my ghoulish host
And maybe stay a while this time (https://www.youtube.com/watch?v=HpfGcOXETq8)

[passenger]

https://i.imgur.com/kx1Q2er.png


You are spring, I am autumn
Your heart takes, mine gives
And my track's already beaten

As our love cannot live
Better to close the book
Instead of burning it

Mourir d'aimer:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=GLT_ysM2GgM)

[passenger]

https://i.imgur.com/rHoJW2Y.png


...mây bạc trăng vàng vẫn thướt tha...*:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=dymlFGvvgCg)

[passenger]

https://i.imgur.com/nVHGddq.png



Từ - mặt trời nổ tung thành triệu vì sao đơn độc
Từ - mặt trăng thất lạc nguồn ánh sáng phản chiếu những giấc mơ
Bài thơ không còn vần
Bài ca không còn điệu
Chữ buồn chơ vơ trong lòng sách ố vàng
Nốt nhạc sầu cô quạnh trên phím lạnh hoang mang

Người ra đi mang theo hồn chữ
Người ở lại cầm trái tim không nhịp điệu của trường khúc chia ly
Trang sách mở rồi trang sách đóng
Phím so cung rồi dây phím chùng
Ngoài kia - ngày đi qua khung cửa lạnh lùng
Vườn sau - mùa bất động
Con chim lẻ bạn đứng khóc một mình - bên hồ nước
Xoáy nghẹn dòng thời gian

Vần của hoa
Điệu của lá
Gió là cánh bướm lay

Mặt trời ở đâu?*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=YtQmZzQaOyc)

[passenger]

https://i.imgur.com/c3hYgj4.png

:z58:
Buổi chiều trôi qua lặng lẽ
Bầy cỏ lười ngái ngủ giấc trưa nghiêng lọn tơ vàng đón gió
(làm nhột nhạt những kẽ ngón chân)

Đóa hồng nhung cuối mùa vừa chuyển qua sắc tím
Cúi đầu soi bóng mình trên sóng nước rưng rưng

Giã từ em, mùa hạ!
Gã ve sầu huyên náo đã quẩy gánh giang hồ phiêu lãng
Những nốt nhạc tình òn ĩ rơi rụng phía chân mây
Bàn tay vẫy ngại ngần khua nhánh lá phong đỏ
Đường xa khơi đưa cánh bướm chập chờn bay

Em ngồi xuống đây nhé em. Cùng tôi. Lần cuối.
Hạ mùa sau. Xin xóa. Dấu chân về. (https://www.youtube.com/watch?v=LcKrFltEvjs)

[passenger]

https://i.imgur.com/f4P6tcV.png


:z58:
So, the season of the fall begins
Down the crossroads in a sleepy little inn
By the fire when the sun goes down
But the night becomes you
And the secrets of the rain
Forever autumn

And the season of the fall begins
Out the nightlands when the thunderstorm sets in
The secrets clear in the cloudy night
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again

Coming closer every day, forever autumn

And the season of the fall begins
Past the passingbell, past willow weeping
A ripple forms on the brinks of time
But the night becomes you
And the secrets of the rain, they will stay the same
And the time will come soon
With the secrets of the rain, and the storm again

Coming closer every day, forever autumn (https://www.youtube.com/watch?v=2c_zqCUEo3s)

[passenger]

https://i.imgur.com/0DylvrO.png


:z58:
Each day is born with a sunrise
And ends in a sunset, the same way
We open our eyes to see the light
And close them to hear the dark
You have no control over
How your story begins or ends
But by now, you should know that
All things have an ending
Every spark returns to darkness
Every sound returns to silence
And every flower returns to sleep
With the earth

The journey of the sun and moon is predictable
But yours
Is your ultimate Art

Suzy Kassem
(Heartwork) (https://www.youtube.com/watch?v=_Fq-wlBHxgI)

[passenger]

https://i.imgur.com/u7GZYKM.png



Khi em vùng vằng bỏ đi, nỗi hờn đọng lại trong đáy tách cà phê
Nâu và đen
Nâu của màu mắt em nhìn tôi ngút ngàn dấu hỏi
Đen của màu tóc em sẽ phủ tràn những đêm tôi sắp tới
Se sắt / ngậm ngùi / tiếc nuối / băn khoăn

Tôi không thể trả lời câu hỏi không-nên-hỏi của em
Cũng không thể nói cho em hiểu tại sao tách cà phê tôi nhất định phải có sữa
Và em thì chỉ luôn uống cà phê đen không đường
"Bitter & strong as a mean devil", em thì thầm bảo
"Try it once then you'll see", em khúc khích cười
Nhưng trái tim lầm lì tôi từ chối làm gã devil ác của em

Hãy hỏi tôi tại sao đi rồi lần này tôi sẽ trả lời
Đơn giản và chân thực như trang sách cũ tôi đang đọc
Như bó lá thu hờn héo hắt em cố tình để quên lại phía sau

Would you want me to kiss them instead?:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=kjiVbaA1-sc)

[passenger]

https://i.imgur.com/lWgeoRb.png


...thương cho người rồi lạnh lùng riêng...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=hyl8ji2Kg5k)

[passenger]

https://i.imgur.com/IvlmwGs.png


One day I found two pumpkin seeds
I planted one and pulled the weeds
It sprouted roots and a big, long vine
A pumpkin grew - I called it mine
The pumpkin was quite round and fat
(I really am quite proud of that)
But there is something I’ll admit
That has me worried just a bit
I ate the other seed, you see
Now will it grow inside of me?

(I’m so relieved since I have found
That pumpkins only grow in the ground!)

*A Pumpkin Poem from dltk-holidays.com:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=JkrjcBhWnRU)

[passenger]

https://i.imgur.com/xsR41rh.png


I stay here all alone
Sat on the doorstep ages ago
Watching people letting go
All the sorrows

Staying here all alone
Sitting on the patch on my own
Watching you let them know
You want me in your safety zone

*unknown author:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=gMxRTGOxZqw)

[passenger]

https://i.imgur.com/cy7r6AZ.png
*4you&you&you...


- How do you say your name?
- Cái kẹo.
- How do you spell it?
- C and Y.
- Hử?
- It means Candy & You.
- Ngộ nhỉ. Thế this-you có quyền nhai that-cái-kẹo không?
- Mẹ bảo kẹo ngậm ngon hơn kẹo nhai. Nhai sẽ bị mẻ răng.
- Thì ra là hard candy. H-C!
- Hử?
- Ách xì! Allergy to bụi phấn lá thu.
- Coi chừng bị Flu.
- Chỉ cần ngậm một viên kẹo bạc hà là xong.
- Hà có phải là sông? Bạc hà là dòng sông bạc bẽo. E cúm sẽ nặng thêm.
- Thế phải làm sao?
- Khện.
- Hử?
- Khện cho cái cúm nó phải đi ra. Là xông đấy, mua lá về xông là khỏi.
Có gã bất mãn gãi cằm lẩm bẩm:
- Hm, lại lá, lá cảm rồi lá xông!
Có ả khỏe trêu bật cười khúc khích:
- Lấy độc trị độc. Không ưng thì gọi G. đi.
- G-gia hay G-gió?
- Guess!
- Đừng bảo là G-gà đấy!
- Cháo gà nóng ăn cũng giải cảm. Rắc nhiều tiêu vào.
- Cháo cá ngon hơn.
- Muốn cá gì?
- Cá mú.
- Mẹ bảo cá giếc ngọt hơn.
- Cá giếc có xương ngạnh, ăn dễ bị hóc.
- Thế thì đừng ăn.
- Hử?
- Lại hử.
- Hử? Hử?
- Hừ!
- Hử? Hử? Hử?
- Hừ! Hừ! Hừ!

Có ai làm ơn làm phước stop họ giùm cái!
Hết hử hử hử rồi hừ hừ hừ.
Tôi thì chỉ muốn hứ.
Bất chợt bắt nhớ một người.
Người ấy cũng hay hứ hứ nhại tôi mỗi khi bị tôi hứ.
Người ấy là một đứa trẻ hư.
Hư lắm!:z58::z13: (https://www.youtube.com/watch?v=FR7goXgg5jY&t=242s)

[passenger]

https://i.imgur.com/6ugutbA.png


:z58:
But that's how it goes
You live and you learn
The rules of the road (https://www.youtube.com/watch?v=IzQkr9bzExA)

[passenger]

https://i.imgur.com/gSNpDqU.png


As long as I live*:z58:
*yeah...yeah...


Lần gặp cuối, NgườiConTrai nhìn rất nghiêm trang & trưởng thành trong bộ uniform màu của nắng. NgườiConGái hỏi:
- Mãn khóa rồi anh sẽ đi đâu?
- Chưa biết. Đi đâu không là một vấn đề khi đã tình nguyện. Còn em?
- Em sẽ vào VK học tiếp nếu ông trời chịu cho thi đỗ.
- Định làm cô giáo hả?
- Không. Chỉ là một cách để tiếp tục những cái mình thích. Cho tới lúc không được thích nữa.
- Làm vợ? Làm mẹ?
- Chưa nghĩ đến những vai trò nhức đầu đó.
NCT cười - hàm răng đều & trắng như những viên sỏi nhỏ trong hồ cá. NCG rất ưa nụ cười của NCT. Nó khiến khuôn mặt chữ điền ngăm ngăm của NCT sáng rực rỡ. Chỉ ưa mà không yêu. Và NCT biết thế nhưng không muốn tin thế.
- Sao em không hỏi?
- Hỏi gì cơ?
- Hỏi tại sao tôi tình nguyện vào TĐ.
- Anh muốn em hỏi hả?
- Ừ. Ít nhất cũng phải có một chút gì quan tâm chứ.
- Thì hỏi. Tại sao anh lại bỏ ngang NLS? Chỉ còn hơn một năm nữa là xong.
- Tại bỗng nhiên chán. Tại nghĩ có người hay cong mỏ chê tôi là "công tử bột".
- Thế người đó bây giờ còn chê không?
- Vẫn. Có lẽ phải chờ thêm vài năm nữa, may ra!
- Có thể tại vì người đó không iêu anh.
- Rồi sẽ yêu. Tôi sẽ cố hết sức để người đó cuối cùng phải yêu tôi. Tôi biết con nhỏ đó vẫn chưa hề yêu ai.
- Chưa hề yêu ai không có nghĩa là sẽ yêu anh, phải không? Thật ra, em nghĩ TY không cần phải cố. Yêu là yêu thôi.
NCT ngần ngừ một chút rồi vụt hỏi:
- Tại sao em không thể yêu tôi?
NCG hoảng:
- Ơ, không biết. Đi mà hỏi cái con nhỏ đó ấy!
- Em là con nhỏ đó! GĐ hai bên tất cả đều đã đồng ý, chỉ chờ hai đứa ra trường. Tại sao?
- Em không thích những sự sắp đặt tiện nghi ắt có của người lớn.
- Chỉ đơn giản thế?
NCG nói liều:
- Vâng, chỉ thế!
NCT thở phào:
- Vậy thì tôi vẫn còn hy vọng. Nhất định rồi sẽ có một ngày em phải yêu tôi.
NCG cắn môi, cười:
- Nếu phải yêu thì đã yêu rồi. Không thích cái gì "phải".
- Chỉ là một cách nói.
- Cách nói đôi khi phản ánh cách nghĩ/cách sống. Anh là một Mr. Dictator đầy tham vọng & ích kỷ.
- Tôi đâu có ích kỷ với em. Tôi chẳng đã sẵn sàng chia xẻ với em tất cả những gì tôi hiện có đó sao?
- Materialism.
- Vậy em muốn spiritualism hả? Tôi đổi áo lính làm thầy tu nhé?
- Chiếc áo không làm nên con người. Gốc rễ là anh đã không cùng nghĩ những điều tương tự giống em.
- Em chưa bao giờ nói với tôi những điều em nghĩ.
- Vì em biết em không thể thay đổi cách nghĩ của anh.
- Cứ thử xem. Biết đâu tôi sẽ khiến em ngạc nhiên.
- Nature is nature. Weather might change but it still depends on the season.
- Nói như bà lão!
- Ừ, em là một bà lão đã 1000 năm tuổi. Anh chỉ mới 15.
- Bậy, anh đã 23. Em 15 thì có!
- 23 ở bộ uniform/15 trong cái đầu. Mà sao anh không tình nguyện vào VBĐL mà lại vào TĐ?
- Để được gần nhà/gần em mỗi cuối tuần.
- Chi vậy?
- Canh chừng kẻo có người ưa đi lạc.
- Liệu canh được đến bao giờ?
- As long as I live.
- Xời, xạo quá xá!

Sau những cuộc thương hải tang điền, NCT sống/trở thành NĐO & đã quên mất tiêu những điều đã nói.
He's a very happy grandpapa of 12 adorable grandkids now.
Còn NCG rắc rối nhiêu khê năm xửa xừa xưa xưa?
Nếu có ai đó tình cờ trên một chuyến đi rượt đuổi theo mùa thu rồi bị lạc đường vào một cái town nhỏ đầy những cây phong lá đỏ, please don't panic - hãy chịu khó tìm tới gốc cây phong nào già lụ khụ nhất trong đám và huýt sảo bản "As long as I live".
Bảo đảm hồn NCG giờ-đã-là-kinh-phong-bà-bà sẽ hiện về tặng ngay cho người đi lạc một cái GPS của thế kỷ thứ 20 làm quà hạnh ngộ. Thật đấy!*


*There's a warning sign posted @lối sỏi dắt vào thị trấn:
"Không thật đâu, điêu đấy, đừng tin!" :z13: (https://www.youtube.com/watch?v=Nzgtri01LcE)

[passenger]

https://i.imgur.com/yoGdI7v.png


Trước ngày quyết định biến mất khỏi một quãng đời trai trẻ, gã lò dò mò đến căn vi-la nhỏ có mái ngói đóng rêu đòi uống rượu. Gã biết rất rõ ả còn cất giữ một chai vang đỏ của Ý - quà sinh nhật mừng tuổi trưởng thành từ ông chú họ tuy-phong-trần-lịch-lãm-mà-vẫn-cứ-bị-lừa...(nhưng đó lại là một câu chuyện khác chưa muốn kể).
Ả đã hơi vùng vằng chút rồi cũng phải lôi cổ chai rượu để dành xuống từ cái kệ sách đứng chơ vơ không còn sách.
Gã nheo mắt hỏi:"Bị tịch thu hết rồi, phải không?"
Ả gật.
Gã lại hỏi:"Có giấu được quyển nào không?"
Ả lại gật.
"Banka?"
Lại thêm một cái gật.
Gã đúng là một con ma xó. Ả nghĩ gì/làm gì, gã đều biết. Biết quá/hiểu quá/thông suốt quá về một người không bao giờ là một điều tốt - esp. cho cái được gọi là "lưng-chừng-yêu". Một là yêu. Hai là không yêu. LcY là loại lưng chừng khó thở. Chuyển sang tình bạn ư? Có thể - nếu như gã không phải là gã & ả không phải là ả. Cái hiểu biết quá độ của gã về ả đã hại gã (hay cứu gã?) đồng thời cũng đã hại luôn những cơn sóng ngầm trong ả (nếu có).
Nhớ nhé, Em - nhớ đừng bao giờ cho cái cô tình nhân bé nhỏ xinh xinh kia biết được cái thông suốt quá độ của em về cô ta. Bằng không, cô ta sẽ chẳng khi nào chịu chui theo em vào cái "ngục tù chung thân" mà em đã từng dự tính cùng chia xẻ. Nhưng cảnh cáo trước: Ngục thất sẽ không còn là một chỗ hân hoan nếu như những tù nhân tự nguyện của nó cố tình giả vờ không chịu hiểu. Ah, ngược ngạo thế đấy!

Anyway, gã tì tì nốc hết nửa chai rượu đỏ rồi chìa tay ra bắt thay cho lời từ biệt. Khi đã ở phía bên kia cánh cổng sắt rỉ sét, gã bất chợt quay mặt lại hỏi:
"Is there love?"
Lần này ả không gật - mà lắc.
Rồi gã đi. Xa lắm. Lâu lắm. Không gặp nữa.
Ả rồi cũng đi - khúc "Banka" được gửi gấm lại cho một ả bạn thân sau đó đã bị lạc mất trên biển lớn.
Ả bỏ đi không với cái ý định tìm lại gã. Dòng đời đưa đẩy/đẩy đưa, trái đất coi vậy mà cũng không nhỏ lắm như ả đã từng chăm chú nhìn trên những tấm bản đồ. Duy chỉ có cái âm vang dai dẳng khó chịu của bầy gió mùa tràn về mỗi thu sang là không nhỏ. Chúng rì rầm/rì rầm:"Is there love...Was there love...Is there?"
Để được yên thân vẫy vùng cùng cơm áo - một lần - ả đã bắt buộc phải hét toáng lên, rằng:"Yes, there is/there was/there is. Happy now?"
Vái trời ở đâu đó trên tấm bản đồ thế giới, gã chưa lọm khọm đến nỗi bị chứng lãng tai.
Đôi khi, sự hiểu biết thông suốt quá về một người nào đó ưa plays some tricky tricks...
On self.:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=nJQV1jCM0gk)

[passenger]

https://i.imgur.com/tE1xfZo.png (https://www.youtube.com/watch?v=dL3nNRvd2N0)


Cơn mưa đêm khiến buổi sáng trong veo & xanh ngời ngợi.
Có chiếc nấm trắng đứng lúp xúp xòe ô dưới gốc cây plum.
Ốc sên bò ngang nhướng râu thắc mắc:
- Mưa đã tạnh, sao dù vẫn giương thế kia?
Nấm trắng cười e ấp:
- Nắng chưa lên - những giọt nước lăn xuống từ bầy lá tím làm tôi ướt.
Ốc sên bỉu môi:
- Dào, ướt tí có chết đâu. Chỉ khéo vẽ chuyện khoe duyên.
- Thì đã sao? Nấm trắng đổ quạu. Mắc mớ chi tới dzu? Tôi mà không xòe ô, nhân gian liệu còn ai gọi tôi là nấm? Cũng như cái tù và tối ngày dzu vác trên lưng đó - thử quăng nó đi xem dzu có bị mất toi cái tên không?
Ốc sên ngẩn ngơ:
- Ừ nhỉ, nói cũng có lý. Thôi thì đằng ấy cứ việc duyên dáng xòe ô. Tớ cũng vác tù và rùm beng đi thổi gió đây. Muốn nghe bản gì?
- Once upon a time.
- Úi, đừng. Bản ấy nghe oải lắm. Đằng ấy cần chút hừng hực "energy" cho thân thể cứng cát.
- Ừ thì "energy". Thổi thử xem.
- Nghe nhé...

Mirrow vểnh đứng tai.
Grumpy vểnh đứng râu.
Lavender vểnh đứng cổ.
Tôi vểnh đứng những sợi tóc con lăng quoăng sau gáy.
Bầy gà mái đẻ trứng (thật) của cô hàng xóm thảng thốt đua nhau cục ta cục tát "anh thành bồ tát /nhớ độ nhau thêm"* (https://www.youtube.com/watch?v=dJOJecOJp5U):z58:
Chẳng biết Red & Blue trốn biệt nơi đâu.
Và ngàn ngàn lá vàng rơi rơi trong buổi sáng lồng lộng thu phong.
Chừng như đang khiêu vũ...

[passenger]

https://i.imgur.com/9757h2l.png
*for U*

...I wish you the beauty of storms...*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=oUBQPIk9Wh8)

[passenger]

https://i.imgur.com/ZCQnuDH.png


Đứa trẻ là đầu dây mối nhợ dẫn dắt chúng tôi đến một duyên phận kỳ lạ mà khi mải miết lặn ngụp trong mớ bòng bong đó, tất cả chúng tôi đều không muốn thoát ra. Gọi tạm là "duyên phận" vì như người ta thường bảo: có duyên mới gặp gỡ, có phận (hay nợ?) mới entangled.
Ông ta không nên gặp tôi.
Bà ta không nên gặp tôi.
Và đứa trẻ - nó cũng không nên luyến lưu tôi mà làm gì.

Madame Bếp nghiên cứu tử vi tử vét chi chi đó rồi phán: tôi cõng trên lưng một định mệnh dữ mà bất cứ ai đi ngang qua tò mò thò tay sờ vào là sẽ bị nó cắn ngay. Tôi dự định một ngày chán chường nào đó, tôi sẽ thò tay sờ vào một trong những con ma cà rồng diêm dúa của cha tôi để thử nghiệm. Bây giờ thì chưa thể vì tôi chưa cảm thấy chán lắm - vì cha tôi nhiều phần sẽ nổi cơn thịnh nộ tống khứ tôi ra khỏi mái nhà của ông nếu tôi suỵt suỵt cái định mệnh dữ của tôi nhe răng cắn họ.
"It doesn't work that way!". Madame Bếp hấm hứ.
"Nó chỉ xảy ra đối với những kẻ tò mò thôi. Ai hu-ke sẽ không sao."
Ah, thì ra thế. Hèn chi bà ta chẳng bao giờ thèm đếm xỉa/vặn vẹo đến căn nguyên những cuộc leo ra leo vào của con kiến buồn. Chỉ hơi lo (nên hét) - ngại con kiến sẽ bị rớt khỏi cành đào mà té gãy cổ kiến. Jacko cũng thi thoảng ti toe giở trò Psy-Spy để phân tích & ngụy biện:"One door closed, another door opened. But to what place, one could never know. It might be paradise, it might be hell. Hence, touch it not if you want to live". Hì, Jacko vốn sở hữu một tree house to đùng được built như một chiếc cầu nối giữa đôi tình nhân walnut cao ngất ngưởng. Hắn cũng giỏi xử dụng thang leo y hệt tôi và rất âu yếm tâng tiu bọn sóc lăng quăng phá phách mà tôi ghét như quỷ sứ. Squirrels ở vùng này rất dạn người và ne pas tout humain xem như chẳng có ký lô nào. Nhắc đến chúng là phải nhớ đến cái lần đầu tiên tôi bắt đầu không ưa chúng - ah, cái đêm mùa hạ oi nồng đi coi đốt pháo bông về muộn rồi buồn ngủ rã rời kiến leo vào tổ. Tổ - ah, bọn sóc nhởn nhơ nghĩ cái giường QuenAnne chân cao mà tôi thừa hưởng sau funeral của mẹ tôi là tổ. Chúng tha đủ thứ về rải trên đó - từ những nụ walnut còn xanh ngăn ngắt cho tới những chùm lá non rươm rướm lệ vì phải lìa cành. Madame Bếp ngoác mồm cười hả hê - gọi đó là tặng phẩm của ông giời dành riêng cho những đứa trẻ thích lang thang. Tôi cáu lắm nên lên plan rình để chực sờ vào cái đám annoying squirr ấy nhiều lần - mà không được. Chừng như chúng rất thông thạo giờ giấc đi về của tôi - or, maybe - chúng bị allergic với cái mùi khói thuốc lá dai dẳng bám trên tóc tôi từ Red Cloud Café.
Cũng tại cái quán Mây Đỏ này lúc mới chớm thu - (một mình, khi lũ bạn Arts Club hẹn đến mà lại quên không xuất hiện) - tôi ngồi cắn hạt bí ngô rang muối & vểnh tai nghe lóm từ phía bên kia vách ghế những lời thì thầm vu vơ của một cặp tình nhân rất buồn cười - rất...ơ chẳng biết phải nói sao để có thể diễn tả...

- Why did you cut your hair that short?
- It's easier to take care of.
- I like the long hair, it fits your face better.
- It'll get longer after holidays season.
- But it's too short now. It hurts my eyes.
- So don't look at it.
- I can't. It really bothers me.
- Want me to wear a wig?
- Please don't. You would look like a scary witch!
- Then live with it.
- You never care 'bout my feeling.
- And vice versa.
- Oh, since when?
- I don't like you cut your curly KG-hair short short either.
- Had to. My AmVet. dad kept threatening to send me to Army.
- Then you should love your dad.
- I do. But I love you too!
- Then we're even. Short for shorty short, long for longy long. Don't whine!

Háh háh, I think this silly couples should try to shave their heads bald at least once for the sake of that thing called "Love".
Who knows, they might find out - unmistakably - what did make them fallen into love-abyss with each other - is that the heart or just the hairdo?

Well, might be something else...:z58::z13: (https://www.youtube.com/watch?v=k7fihig4u0Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/FHY9h5q.png (https://www.youtube.com/watch?v=0mM-C5U4EPE)


Một ngày nắng lên màu vàng chanh và tê tê cái lạnh tim tím...
Tôi lẽo đẽo theo cô chủ của tôi ra vườn sau bầy trò nghịch lá.
Cô chủ & ông thần rake đỏ đua nhau cào cào, tôi cũng a dua nhảy tới nhảy lui cào cào. Họ cào cào để gom, tôi cào cào để vung vẩy. Nên cô chủ mắng:
- Chỉ giỏi phá là không ai bằng. Sao không thử làm một việc gì cho nó có ý nghĩa.

Tôi ngẩn thân mèo ra suy nghĩ...
A meaningful thing?
Như thế nào thì được gọi là "làm một việc gì cho nó có ý nghĩa"?
Viết hí hoáy cả chục trang giấy chi chít chữ bên lò sưởi trong một đêm trừ tịch nào đó - rồi ném chúng vào ngọn lửa?
Rót đầy cốc vang đỏ lóng lánh màu son - không thèm mời tôi lấy một ngụm - nốc cạn - rồi ngồi gục mặt xuống đầu gối cố giấu tiếng thổn thức làm rung cả hai bờ vai?
Hay cứ cắm cúi hì hục vun những chiếc lá vàng/đỏ ngập thềm vào cái laundry basket thay vì phải tống khứ chúng vào cái bao plastic đen đen có in hình trái pumpkin nhe răng cười toe như cô ấy đang làm kia?
Tôi trố mắt xanh xanh mèo, thắc mắc:
- Ơ hơ...sao cô lại gom lá vào laundry basket? Bộ cô định đem chúng đi giặt hả?
Cô chủ nghiêm nghị trả lời:
- Phải giặt cho nó sạch. Thế không thấy những chiếc lá áo đỏ đã sắp bị biến thành lá áo nâu rồi à?
- Nhưng giặt cho nó sạch để làm gì? Đằng nào thì tới thứ năm cô cũng phải đem chúng ra vệ đường chờ xe rác.
- Rác cũng phải sạch trước khi được đem đi đổ. Nếu không, chúng sẽ khiến cho đất bị nhiễm độc. Cây mọc từ đất rồi cũng sẽ cho những trái, những hoa mang đầy chất độc. Người rồi sẽ bị poisoned không kịp hát hò khúc 60 năm (https://www.youtube.com/watch?v=PNRxndhGzEg)* (https://www.youtube.com/watch?v=PNRxndhGzEg)

Giời!
Tôi không ngờ cô chủ của tôi lại là một "deep thinker" đến thế cơ đấy!
Và tôi tuyệt đối tin rằng cô ấy đang làm một việc rất là có ý nghĩa.
Cô ấy đang tìm cách kíu nhân loại.
Trong đó, chả biết có tôi không?
Vì trước sau, tôi chỉ là một con mèo trắng lông xù ưa ngồi bên khung cửa sổ để ngắm nghía nhân loại qua lớp kiếng mong manh.
Mà không phải là nhân loại.
meow!:z51:

[passenger]

https://i.imgur.com/jQrISmk.png
...but he's not lonely anymore at the end...:z58:


High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay

A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Ummm (ummm)
Odl lay ee (odl lay ee)
Odl lay hee hee (odl lay hee hee)
Odl lay ee
(yodeling)

One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Happy are they lay dee olay dee lee o
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo

Odl lay ee, old lay ee
Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lee, odl lay odl lee
Odl lay odl lay odl lay
Hoo!

*Songwriters: Oscar Ii Hammerstein / Richard Rodgers:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=UmmOJx_Hxto)

[passenger]

https://i.imgur.com/qW2nMdd.png
...'cause true love is forever...


:z58:
em đi theo anh
bao mùa lá đỏ
chớm thuở tình xanh
bây chừ lá đổ

theo anh sớm nắng
theo anh chiều mưa
theo con thuyền đắm
giữa dòng sông xưa

từng mùa áo cũ
hài vỡ dấu rêu
anh bao giờ cũ
em còn đi theo
(https://www.youtube.com/watch?v=H_4dMuYojBA)

[passenger]

https://i.imgur.com/HJ0iTwf.png


Autumn Park*:z58:

Trái banh đỏ lăn dịu dàng trên bầy cỏ đã bắt đầu úa vàng.
Đứa trẻ lúp xúp chạy theo trái banh - giải ruy băng đỏ bay bay cùng với cái pony tail đen nhánh.
Thấy tôi nghiêng đầu nhìn từ băng ghế đá, đứa trẻ khựng lại rồi ngập ngừng hỏi:
- Madame đang làm gì thế?
Madame? Oh, lễ phép nhỉ...
Con bé có đôi mắt hiền như mắt bồ câu. Con chim bồ câu non đang rượt đuổi theo trái banh đỏ một mình trong công viên mùa thu.
- Tôi đang vẽ em đấy. Em tên gì?
- Aiko.
- Em đến đây với ai?
- Với bố. Madame cho Aiko xem hình vẽ đi.
Con bé tự xưng mình bằng ngôi thứ ba - như đang nói giùm cho một kẻ nào khác - not herself.
Tôi đưa tập sketch cho đứa trẻ. Con bé trầm ngâm ngắm nghía rồi lắc đầu:
- Oh, nhìn sao không giống Aiko!
Tôi bật cười. Con bé có lẽ "senses" được cái lối phác họa linh tinh lang tang bằng bút chì than của tôi.
- Muốn tôi vẽ tấm khác giống Aiko không?
- Aiko muốn.
- Thế thì cần phải có thêm thời gian. Nếu Aiko có thể ngồi yên cho tôi 30 phút, tôi sẽ vẽ một cô bé tóc cột nơ đỏ ôm trái banh đỏ giống hệt Aiko.
Đôi mắt bồ câu chớp chớp một cách ngây thơ:
- Thật nhé, madame nói thật nhé?
Tôi cong ngón tay út:
- Promise!
Đứa trẻ phấn chấn ngoắc ngón tay nhỏ nhắn vào ngón tay út của tôi. Nó chợt suýt soa:
- Ui, cái nhẫn của madame!
- Nó làm Aiko đau hả? Black cobra đấy, sợ không?

Nhưng đứa trẻ chưa kịp sợ thì người đàn ông đã xuất hiện sau lùm cây lá đỏ.
- Aiko, lại quấy rầy rồi, phải không?
Đứa trẻ ôm trái banh đỏ chạy về phía người đàn ông trung niên.
Người đàn ông giơ tay chào từ đằng xa, nói "So sorry!" bằng một cung giọng trầm rồi ẵm đứa trẻ đi về hướng mặt trời đang lặn.

Aiko, little loved one - a child who's born fom love.
Chào em.
Em thật may mắn.
Khi tuổi thơ em là một tấm canvas đẹp với sự hiện diện hòa hợp tuyệt vời của một autumn park, một pony tail, một red ball & một somebody to call "dearest daddy".
I envy you, a little bit, somehow...
Ah, thật đấy! (https://www.youtube.com/watch?v=JaPks5j86l8)

[passenger]

https://i.imgur.com/oeQbuXP.png
*for that blue eyed alien in you!


Your strength that made me strong
Though life tore us apart
And now when the night seems long
Your love shines in my heart
Your love shines in my heart:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=LtfkYrlAKyA)

[passenger]

https://i.imgur.com/WpFjr4e.png


em không nhìn thấy khuôn mặt anh trong ngày nắng lên
không nghe được tiếng anh cười vang trên ngọn gió
không ngửi thấy mùi đóa tử lan bằng đuôi trí nhớ
không nếm được giọt sương lăn qua đầu lưỡi ký ức quên
những ngón tay xương quạnh quẽ / ngủ yên

mùa thu tình yêu bỏ trốn đi đâu?
nhánh lá hoang mang đợi vàng theo tuổi
cỏ nghiêng sợi chờ bối rối
dốc sỏi buồn ngơ ngác dấu hài lem (https://www.youtube.com/watch?v=9hjMisX997Y)

[passenger]

https://i.imgur.com/xQlj96R.png


Tristesses de la Lune*:z58:(Les Fleurs du mal)
Charles Baudelaire
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins

Sur le dos satiné des molles avalanches
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive
Elle laisse filer une larme furtive
Un poète pieux, ennemi du sommeil

Dans le creux de sa main prend cette larme pâle
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil


Sadness of the Moon*:z58:

Tonight the moon dreams with more indolence
Like a lovely woman on a bed of cushions
Who fondles with a light and listless hand
The contour of her breasts before falling asleep

On the satiny back of the billowing clouds
Languishing, she lets herself fall into long swoons
And casts her eyes over the white phantoms
That rise in the azure like blossoming flowers

When, in her lazy listlessness
She sometimes sheds a furtive tear upon this globe
A pious poet, enemy of sleep

In the hollow of his hand catches this pale tear
With the iridescent reflections of opal
And hides it in his heart afar from the sun's eyes

Translated by: William Aggeler*
The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal
(Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954) (https://www.youtube.com/watch?v=W1BtWXpvIsM)

[passenger]

https://i.imgur.com/p1Xo1mP.png


NĐB có giọng nói rất khẽ, gần như thì thầm.
Tôi ưa cái âm thanh dịu dàng ấy. Much. Nhưng vẫn thắc mắc:
- Is that your natural voice?
Rất khẽ:
- Yes.
- Since your were born?
Thì thầm:
- Since I was born.
- Never change?
- Never.
- You must be a very sweet lady.
- That's what he always says.
- He must adore & cherish you with all his heart.
Thở dài:
- Not really. He got mad at it sometimes.
- How come?
- Emotionless. Lifeless. Dull. Như một lặng lẽ cam chịu rất annoying. To him.
- Thế bà có đang endure không?
- The life together with him?
- Uh huh.
- We are not much of that difference.
- Do you love him?
- Of course.
- Then why don't you try some changes to please him?
- Nature cannot be changed. It's always in you. You might twist it into any shape/form along the way but it would surely return at any turn of undergoing. I know that and he also know that.
- From the very beginning?
- Yes.
- Then why came together when both of you already knew that?
- Maybe he did like it at first and then he doesn't like it any more.
- That means he has changed. You should change too if you still love him.
- Can't. We're growing apart by time.
- You're gonna lose each other soon.
- We are losing.
- And still do nothing to stop that?
- It's too late for us. It's done. There's no more energy for trying.
- Rồi sẽ ra sao, both of you?
- Ah, that's what I do want to know too.

Chỉ muốn biết thôi ư?
Nhưng biết để làm gì khi cả hai đều đã running out of hope và khăng khăng không chịu nhúc nhích những cái self lười biếng của chính mình to reach out.
Mà họ vẫn còn yêu nhau?

*

There was a very strong wind passing by my foggy garden trong buổi sáng hôm nay. It said, như một nhà hiền triết:
"The Self speaks it all instead. One needs to learn about abandoning it sometimes in order to observe/contain the essential liquid of changes in life."
Tôi đã wink-wink & hỏi the wind:
"What is the essential liquid to be observed?"
The wind không thèm trả lời & flied away...
He might think that is a very silly question for his mind to be bothered.
Perhaps!:z13: (https://www.youtube.com/watch?v=DCTbr3vjb6I)

[passenger]

https://i.imgur.com/DTCbckp.png


Họ gặp lại nhau sau 30 năm.*
NĐO tóc đã hoa râm, vầng trán thênh thang đã có thêm nhiều nếp gấp. NCG xưa trong NĐB nay gọi đó là những bậc thang mây toan tính cuộc lãng du đến cổng thiên đàng.
NĐO mắng:"Cháu vẫn thế, vẫn ác như một thuở nào. Bộ định trù tôi sớm về chầu ông bà chắc?"
NĐB nháy nhó:"Thiên đàng/Địa ngục hai bên...Ngày đó, chú đã nhất quyết lựa chọn Tđ. Sao còn chưa chịu đi?"
NĐO bật cười:"Rồi cũng sẽ phải đi thôi. Nhưng chưa dám chắc nơi đó sẽ là Tđ hay Đn. Đành phải nán lại để figure out."
- Nhiều phần sẽ là Đn!
- Huh, sao biết?
- Tại Tđ là nơi chốn dành riêng cho những ông thánh. Chú không phải là ông thánh after all. Even once upon a time, you did tried real hard to be one.
- Lại sắp sửa muốn nguyền rủa gì thế?
- It's a fact, not a curse. How many silly hearts did you broke so far since then?
- Hearts' broken due to their silliness. I didn't do anything.
- Except mắt đắm/môi say/vai êm/lời ngọt...
- Trời sinh tôi thế, lỗi chẳng phải do tôi. Thế cháu bảo tôi phải sống trợn mắt/mím môi/vai co/lời đắng như bồ hòn à? Chịu thôi. That's not me!
- Vậy mới phiền. Vậy mới quằn quại mở đường vào Đn.
- Cũng tốt. Sẽ được gặp lại nhiều bạn bè quen thân ở đó. Trong đó, chắc chắn sẽ có một cô cháu ác!
- Cháu chỉ ác với mỗi chú thôi. Có thể sẽ chỉ bị đày vô luyện ngục đọc kinh sám hối đủ một trăm năm.
- Rồi sau đó đi đâu?
- Trở lại trần gian ác tiếp.
- Thế không muốn lên Tđ làm innocent angel ư?
- Angels have wings hence never know how to fall, angels' always sad. Don't want to be a sad angel.
- Why not come to Đn and join me then?
- Nope. No need for another heartbreak.
- Things could be upside down in hell. Let me pay for my old stupidness. Yes?

Háh, mắt vẫn đắm/môi vẫn say/vai vẫn gọi mời & lời vẫn nồng men rượu ngọt.
And how that silly woman deeply/truly wishes to fall...
Again.:z58:
(https://www.youtube.com/watch?v=X5QAKup4jxM)

[passenger]

https://i.imgur.com/Nt4Bc7I.png

:z58:
Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et j'me souviens
J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où es tu
Que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens
Je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin (https://www.youtube.com/watch?v=BA6mnKti_TY)

[passenger]

https://i.imgur.com/F3y92SJ.png


Mùa khật khừ chuyển nên phòng mạch của Mrs. Doc đông như tổ kiến.
Ôi những con kiến không khỏe.
Những con kiến mệt.
Những con kiến ho hen/chảy nước mắt/buồn hiu hắt như những đốm lá thu bay ngoài song cửa...

- Do you have a fever?
- A little.
- Do you cough?
- A little.
- Do you feel pain in left chest?
- A little.
- Can you eat?
- A little.
- Can you sleep?
- A little.
- Can you laugh?
- A little.
- Can you cry?
- A little.
- Can you keep flapping around like the wings of a butterly?

What the heck!
Doc, please! Stop those nonsense questions.
I just want some medicine.
I think I've gotten the flu.

- You don't have flu. You are blues. All you need is just a lollipop.
- Huh???
- Pick a pink lollipop in that crystal box . It might help cheer you up.
- No medicine?
- Medicine for illness. You are not illed.
- Are you sure, Doc?
- Definitely. Been there. Done that. Every beginning of the fall.
- What else I suppose to take except that lollipop?
- Think happy thoughts.
- How so?
- Once upon a time there was a little princess...

Áhhhhh...
Okie.
I'll take the pink lollipop & go shopping then.
Later, silly Mrs. Doc!
Before that white/bitter winter comes, we shall meet, again.:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=cIA3lNcQKRg)

[passenger]

https://i.imgur.com/kdtBAkw.png


I'm glad to see you again on my path.
You cannot say goodbye even though your heart already left.
Some people are born to do things alone.
If that's my life, I'll bear it alone.

A promise goes out of date when love is over.
So, let it sleep.

Love is not a drama, it's reality.
I seem to be the most "me" when I'm with you.
Isn't it funny?*:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=DbHP9NtSnB0)

[passenger]

https://i.imgur.com/B8T0NSI.png



AMAYADORI
(Sheltering From The Rain)
Mayumi Itsuwa

Unexpectedly I met you on the platform
You used to be my lover in the past
Glancing at your sweet face in profile
I can't stop myself from talking to you

You seem to be surprised, you drop your cigarette
Our bridges now have all been burned
We stare at each other
How are you doing since we last met?
I'm fine, my life is good
Would you like to have a coffee?
The train goes past

You still take two lumps of sugar in your coffee
You say "You remember so well"
Smiling and combing your hair with your hand
Well, it was right that we separated back then
We can forgive each other now
We were just too young

I loved you
But we both had our own dreams to chase
Coming across you again is wonderful
It seems like we're sheltering from the rain

I loved you
But we both had our own dreams to chase
Coming across you again is wonderful
It seems like we're sheltering from the rain
*Translated by Nori Iwato / Corrected by Mel Priddle:z58:


Chừng như...*

Tình cờ ta gặp lại
Bên thềm ga ngược xuôi
Nhìn nhau chừng bỡ ngỡ
Trên kỷ niệm buồn vui

Anh chừng như ngạc nhiên
Bàn tay buông điếu thuốc
Mưa chợt hoen mắt ướt
Chừng như em chưa quên

Từ lần cuối chia tay
Em qua cầu gió bay
Tách cà phê năm ấy
Nuôi ta buồn đến nay

Giấc mơ nào mật ngọt
Tuổi trẻ chạy vòng quanh
Mùa từng mùa tất bật
Chừng như...em và anh...

*Just some other words have been inspired by this sweet song...
(https://www.youtube.com/watch?v=h1_7QN-iYHQ)

[passenger]

https://i.imgur.com/Rq5jIkk.png


Chanson d’automne:z58:
Paul Verlaine (1844-1896)

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte


Autumn Song:z58:
(translated by Arthur Symons)

When a sighing begins
In the violins
Of the autumn-song
My heart is drowned
In the slow sound
Languorous and long

Pale as with pain
Breath fails me when
The hours toll deep
My thoughts recover
The days that are over
And I weep

And I go
Where the winds know
Broken and brief
To and fro
As the winds blow
A dead leaf (https://www.youtube.com/watch?v=q-ei2io9KAE)

[passenger]

https://i.imgur.com/9y8EGCi.png (https://www.youtube.com/watch?v=AmythXmakoo)


Cứ đến mỗi cuối tuần là ả phải loay hoay cố tìm ra thật nhiều cái cớ để...giận!
Giận ai ư?
Chẳng giận ai. Chỉ giận - ahem - tình!

Tình tình như cánh chim bay
Bay hoài bay mãi mà "nay"* rụng tình
Ưởn ươi cái nỗi vô tình
Một hình/một bóng xập xình giận nhau

Buổi sáng - ả giận tách cà phê đắng...
Buổi trưa - ả giận vạt nắng lửa cháy lênh loang...
Buổi chiều - ả giận gió mải lang thang không về làm tay đưa võng...
Giận tuốt qua đêm buông lập lòe những ngọn nến thắp hoang mang...

Gã hỏi:"Sao giận chi mà giận lắm thế, không sợ sẽ mau già ư?"
Ả xoay mặt đi lẩm bẩm:"Già càng tốt. Chóng được hóa kiếp thành tiên."
Gã chưng hửng:"Hử, tiên as in fairy tales?"
Ả gật:"Ừ, tiên cô với cây phất trần phe phẩy ấy!"
- Để làm gì?
- Quất cái m-ông tình cho tuyệt giống ứ-ử-ừ-ư!
Cười. Ấm. Nồng nàn. Dòn dã.
Đấy - cứ cười vang vang như thế hỏi có giết người không?
Giết người đi...Giết người đi... (https://www.youtube.com/watch?v=3w2DC-xiWqM)* (https://www.youtube.com/watch?v=3w2DC-xiWqM):z58: (https://www.youtube.com/watch?v=3w2DC-xiWqM)

Mà sao biển cười rộn ràng sóng vỗ...
Người từ chối chết.
Người còn đang bận giận hờn Người...
Với muôn ngàn cái cớ tột cùng trẻ con vô lý.

Well, tt's all because of you...
Still.


*Nay: "No" in Norwegian

[passenger]

https://i.imgur.com/2KKfXQL.png


Wild November (https://www.youtube.com/watch?v=GT1RJQK-2Xw)*:z58:

(https://www.youtube.com/watch?v=GT1RJQK-2Xw)The wild November come at last
Beneath a veil of rain
The night wind blows its folds aside
Her face is full of pain
The latest of her race, she takes
The Autumn's vacant throne
She has but one short moon to live
And she must live alone

Richard Henry Stoddard
(https://www.youtube.com/watch?v=GT1RJQK-2Xw)https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Henry_Stoddard

[passenger]

https://i.imgur.com/oMws9bB.png


:z58:
I sought among the drifting leaves
The golden leaves that once were green
To see if Love were hiding there
And peeping out between

For thro' the silver showers of May
And thro' the summer's heavy heat
In vain I sought his golden head
And light, fast-flying feet

Perhaps when all the world is bare
And cruel winter holds the land
The Love that finds no place to hide
Will run and catch my hand

I shall not care to have him then
I shall be bitter and a-cold
It grows too late for frolicking
When all the world is old

Then little hiding Love, come forth
Come forth before the autumn goes
And let us seek thro' ruined paths
The garden's last red rose

Sara Teasdale
(1884-1933) (https://www.youtube.com/watch?v=KV0SPEy15lY)

[passenger]

https://i.imgur.com/i56jFc6.png


đường đời muôn lối rẽ
tình cờ chạm vai nhau
nghe hồn như kể lể
kiếp nào đã qua mau

xôn xao vang tiếng cười
ân cần câu thăm hỏi
trái tim xưa biếng lười
ngỡ ngàng quên giấc mỏi

một lần bừng lửa cháy
một lần dậy bão giông
dòng sông đời vẫn chảy
âm thầm qua bến đông

vẫn là người xa lạ
vẫn là tình hư vô
nửa mặt buồn nghiêng ngả
nửa hồn sầu chơ vơ (https://www.youtube.com/watch?v=UZwDXonFwOM)

[passenger]

https://i.imgur.com/rSSX7Qi.png

:z58:
Standing in front of her delusions
A woman past shocking
Prisoner of her desertion
Deluded by her boredom

What does her life boil down to
That she could recall like a painting
In a nice varnished frame
Highlighted on a wall?

A marriage in technicolor
A couple in pastel colors
Enough money without overstrain
To indulge in a couple of monthly fancies

Like everybody she dreamed
Of befriending a few stars
Now dreams are melting inside of her
Now her hope would be to be

Just a nice person
A nice person
The heart at her fingertips
Just a nice person
Without great expectations
A friend who is held dear
Just a nice person
A nice person

I too, experience these hours
Where my life leans over the void
All engine noises are shut down
Above arid lands

I glide in the dawn of an unease
Like an ill-intentioned sun
No answer can quieten
My steep diving questions

I say hello to the baker
I hold the door for the old lady
Flowers for mothers day
And this week-end in Amsterdam

So that you love me for a bit longer
While I expect nothing but contempt
As the good lord runs away
Who could tell me whether I am

Just a nice person
A nice person
The heart at her fingertips
Just a nice person
Without great expectations
A friend who is held dear
Just a nice person
A nice person

I like to believe all men
Sometimes give up the ambition
To march over Rome
And experience the fear of living

On the roadside
On the hard shoulder
Like people talking while being unsure
Of being past pretense

Just a nice person
A nice person
The heart at her fingertips
Just a nice person
Without great expectations
A friend who is held dear
Just a nice person
A nice person (https://www.youtube.com/watch?v=C4vtmWwsxmE)

[passenger]

https://i.imgur.com/NTFQHpr.png


:z58:
...you'll never know if you don't know now...* (https://www.youtube.com/watch?v=aZHbh9dFhx0)

[passenger]

https://i.imgur.com/u9nctoG.png


It warms it, but not to fever...*
It's Gratitude!:z58: (https://www.youtube.com/watch?v=CJiUhzAGZ8Y)