Ông Đồ

[Triển]

ÔNG ĐỒ
Vũ Đình Liên

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực Tàu, giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài:
“Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa, rồng bay”

Nhưng mỗi năm mỗi vắng
Người thuê viết nay đâu?
Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiên sầu...

Ông đồ vẫn ngồi đấy
Qua đường không ai hay
Lá vàng rơi trên giấy
Ngoài trời mưa bụi bay

Năm nay đào lại nở
Không thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ?


1936
ÔNG ĐỒ TÂN BIÊN
Nguyễn Khôi

Sắp tết thời "mở cửa"
Mấy "Ông Đồ tân biên"
Bày mực màu, giấy dó
Sân Văn Miếu kiếm tiền

- Nào Hán tự phồn thể
Quốc ngữ "ngoáy" tài hoa
Vốn liếng "tam thiên tự"
Múa bút "nảy" Dollar

Không ít người "thuê viết"
Chữ "Lạ" ngời Villa
-Ngữ nghĩa đâu cần biết
Đủ "sang" khoe "con Nhà"...

Đồ trẻ nay ít chữ
Lại xoay được tiền nhiều
- Thương Đồ già xưa cũ
Hồn dạt cõi đói nghèo !

Mỗi năm xuân với tết
Thư pháp "nhái" phun mưa
Vương Hi Chi sống lại (1)
Đến xem phải chào thua.

-(1) Vương Hi Chi (303-361)
nhà thư pháp đời Đông Tấn
bên Tàu xưa nổi tiếng với "Lan đình tự".


2011


https://scontent-muc2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.6435-9/109674913_175348727332643_7443099169388737080_n.jp g?_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=36a2c1&_nc_ohc=oDTm2GPpx2oAX_7mR4K&_nc_ht=scontent-muc2-1.xx&oh=00_AfDXoXy9gInBPvVP0Hw-osOpcjHw0G_HdVJRE96BnMsK2g&oe=63F45555

[ốc]

Đồ thời xưa là đồ thiệt, đồ bây giờ là đồ giả.

Đồ ngày xưa sáng trưa đọc sách
Đồ thời mới sớm tối kiếm cơm

Ông đồ muôn năm cũ
Ngồi ở đâu bây giờ?

[quan em]

Hôm nay qua đây ghẹo anh ốc...

em đố anh ốc ... ai là ông đồ giả, ai là ông đồ thiệt?


https://hochiminh69.files.wordpress.com/2011/12/hochiminh0.jpg

[ốc]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).

[Platinum]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).

chời ơi, bạn Ốc làm mình sặc, mém chút cơm lên mũi. Nô tỳ quá nhen Ốc :)

[Triển]

Cả hai đều là đồ giả. Tiếng Mỹ gọi đồ giả là Điêu đồ (dildo).


Tiếng Canada gọi đồ thiệt là true đồ:

https://i.cbc.ca/1.3513633.1459383622!/fileImage/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/16x9_780/yoga-trudeau.jpg

[quan em]

Anh ốc đang giới thiệu sản phẩm?

Ý anh là đồ giả tốt hơn đồ thiệt?

Tò mò quá, chắc phải kím mua về thử...

[ốc]

Ở trong mục này là ngôn ngữ học thì chỉ có giới thiệu ngôn ngữ thôi. Muốn xài các sản phẩm y tế gia đình thì phải đi hỏi mấy bác sĩ trong phố rùm như chị Lú.

A question a day keeps the doctor around. (Tục ngữ)

[ốc]

Tiếng Canada gọi đồ thiệt là true đồ:

- Tiếng Nhật gọi đồ chơi là Nìn ten đồ.
- Tiếng Bồ gọi đồ điệu là Rồ nan đồ.
- Tiếng Việt gọi đồ lưu manh là Côn đồ.

(còn tiếp)

[Triển]

- Tiếng Việt gọi đồ lưu manh là Côn đồ.

(còn tiếp)

Nghe Lính Đại Ca hay gọi là côn-an cơ.

[ốc]

Đồ già:

Roman dildo found
https://www.theguardian.com/science/2023/feb/20/its-not-a-darning-tool-its-a-very-naughty-toy-roman-dildo-found
(https://www.theguardian.com/science/2023/feb/20/its-not-a-darning-tool-its-a-very-naughty-toy-roman-dildo-found)

Archaeologists believe they may have found the only known lifesize Roman dildo, discovered in a ditch in what were the farthest northern fringes of the empire.

If it was not used as a sexual implement then the 2,000-year-old object may have been an erect penis-shaped pestle, or it could have been a feature from a statue that people touched for good luck.

The Vindolanda phallus is 16cm long but, researchers say, was probably larger because archaeological wood is prone to shrinkage and warping.

Năm nay đào lại mỏ
Trông thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ?

[ốc]

Đồ xưa:

Norse god Odin found in Danish treasure trove
https://www.theguardian.com/science/2023/mar/08/oldest-known-reference-to-norse-god-odin-found-in-danish-treasure-trove


The disc, discovered in Denmark in 2020, was part of a trove containing about 1kg (2.2lb) of gold, including large medallions the size of saucers and Roman coins made into jewellery. It was unearthed in the village of Vindelev, central Jutland, and dubbed the Vindelev hoard.

Experts think the cache was buried 1,500 years ago, either to hide it from enemies or as a tribute to appease the gods. A golden bracteate – a kind of thin, ornamental pendant – carried an inscription that read: “He is Odin’s man”, likely referring to an unknown king or overlord.

“It’s one of the best executed runic inscriptions that I have ever seen,” Imer said. Runes are symbols that early tribes in northern Europe (https://www.theguardian.com/world/europe-news) used to communicate in writing.


https://i.guim.co.uk/img/media/031ef58686522040df2e90d68b102cc092641749/0_546_8192_4918/master/8192.jpg?width=620&quality=45&dpr=2&s=none

Trên cái mề đai có chữ Phạn/Vạn 卐 vậy là thời đó Na uy, Đan mạch đã có đạo Phật?

Những đồ muôn năm cũ
Chôn ở đâu bây giờ?

[Triển]

Trên cái mề đai có chữ Phạn/Vạn 卐 vậy là thời đó Na uy, Đan mạch đã có đạo Phật?

Những đồ muôn năm cũ
Chôn ở đâu bây giờ?


Chữ "vạn" quay ngược lại.

https://www.lionsroar.com/wp-content/uploads/2019/01/swastika1.jpg

[Thùy Linh]

Đồ xưa:

Norse god Odin found in Danish treasure trove
https://www.theguardian.com/science/2023/mar/08/oldest-known-reference-to-norse-god-odin-found-in-danish-treasure-trove



Trên cái mề đai có chữ Phạn/Vạn 卐 vậy là thời đó Na uy, Đan mạch đã có đạo Phật?

Những đồ muôn năm cũ
Chôn ở đâu bây giờ?

Triển hiệp sĩ, thầy Ốc có nghĩ Hitler copied chữ đó làm dấu hiệu không ?

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMzNkY2FjZmUtZWYyOC00Y2I3LTljNzctYjIyMmFjYWFkYz AwXkEyXkFqcGdeQXVyNTAyNDQ2NjI@._V1_.jpg

[ốc]

Ông sư Thiều Chữu nói chữ đó viết hai kiểu đều đúng. Chắc ổng có đi thỉnh kinh xứ Phật.

Cái biểu tượng của Đức quốc xã là hai chữ N và S (National Socialism) gom lại mà tình cờ thành ra chữ vạn.

[ốc]

Đồ cổ:

Ming dynasty Buddha found near an Australian beach
https://www.theguardian.com/science/2023/mar/09/ming-dynasty-buddha-statue-found-on-western-australia-beach-wa-could-it-rewrite-history


In the years since their 2018 find, the film-makers, Leon Deschamps and Shayne Thomson, have been working to uncover the mystery of how the figurine ended up on a roadside in Shark Bay.

Young said the Ming dynasty piece would carry a presale estimate of £3,000 to £5,000 (A$5,000 to A$9,000). But the location it was found made it “historically incredibly important” and he would not be surprised if the hammer fell at £100,000 at an open market auction “because there is only one of these with that story”.

Cũng có thể thổ dân Úc hồi xưa cũng đi thỉnh kinh bên xứ Phật.

Những người muôn năm cũ
Tu ở đâu bây giờ?

[Triển]

Ông sư Thiều Chữu nói chữ đó viết hai kiểu đều đúng. Chắc ổng có đi thỉnh kinh xứ Phật.

Cái biểu tượng của Đức quốc xã là hai chữ N và S (National Socialism) gom lại mà tình cờ thành ra chữ vạn.


Xém trúng rồi.

Thời Hitler có lực lượng đặc biệt gọi là Schutzstaffel (tiếng Đức chuyên môn ghép danh từ đơn thành danh từ kép mang một nghĩa nhất định). SS là chữ viết tắt của Schutzstaffel, một lực lượng đặc biệt đứng đầu là Himler. Công cụ đàn áp của Hitler. Ngoài ra còn có lực lượng cảnh sát chìm, Gemheime Staatspolizei, gọi ngắn là "Gestapo".

SS khi viết theo norse viking rune là thành như 2 tia sét: có thể thử viết ở đây: https://valhyr.com/pages/rune-converter

Hai cái tia sét đó chồng lên nhau là ra cái biểu tượng như bên đạo Phật.

http://vikingrune.com/wp-content/uploads/2009/07/nazi_runic_symbols.jpg

[Triển]

Ở Đức cấm sử dụng mọi biểu tượng thời Đức quốc xã, vi phạm phạt ở tù 3 năm.

The selective penalty for swastikas in Germany
Mara Bierbach | Karsten Kaminski
08/14/2018August 14, 2018

Illegally displaying Nazi symbols in Germany can be punished by three years in jail. The ban broadly exempts art, but which works are allowed to show swastikas, SS sig runes and such is often more a matter of the medium.

/* src.: https://www.dw.com/en/germanys-confusing-rules-on-swastikas-and-nazi-symbols/a-45063547

[ốc]

Nhiều nơi cũng cấm, còn cấm luôn cả chuyện đem chữ Nazi ra so sánh. Anh Lineker của đài BBC vừa mới bị treo microphone vì tội chê chính phủ Anh đối xử với người tỵ nạn giống thời ĐQX.

BBC Match of the Day Gary Lineker’s suspension
https://www.theguardian.com/football/2023/mar/10/gary-lineker-step-back-match-of-the-day-bbc


Ministers put the BBC under pressure after Lineker posted tweets this week criticising Rishi Sunak’s new asylum policy. He likened the language used by ministers about asylum seekers to “that used by Germany in the 30s”, a comparison labelled “offensive” by the home secretary, Suella Braverman.

A BBC spokesperson said Lineker would be off air until an agreement was reached on his future use of social media. If Lineker, who has two years left on his contract to present Match of the Day, refuses to back down, then it opens up the possibility of him leaving the corporation.

Faced with an effective strike by its on-screen staff and unable to find willing replacements, the BBC took the unprecedented decision to announce that the Premier League highlights programme would go ahead without any hosts or studio presentation. It will feature only match footage.

BBC: Big Bad Censorship
BBC: Bastion of British Conservatives

[Triển]

Tội nghiệp Lineker, tỏ lòng nhân đạo cương một chút là bị mất việc. Nghe nói
còn 5 anh nữa hôm nay không tới làm để biểu lộ ủng hộ anh Lineker. Nước
Anh là vậy đó, lâu nay không còn muốn nhận ai. Anh đầu rối ngày xưa nhấn
vào điểm này để kiếm ghế thủ tướng.

[ốc]

Nguyên băng sơ ri làm việc cuối tuần ở BBC đều đình công để ủng hộ Lineker.

Thôi kỳ sau chỉ trích chính phủ thì đem so sánh với trào Trâm bên Mỹ là đủ biết tệ hại cỡ nào.

Rằng năm mười bảy triều Trâm
Bốn phương nổi giận trung tâm nổi khùng
(Đoạn trường Trâm than)

[Triển]

Nguyên băng sơ ri làm việc cuối tuần ở BBC đều đình công để ủng hộ Lineker.

Thôi kỳ sau chỉ trích chính phủ thì đem so sánh với trào Trâm bên Mỹ là đủ biết tệ hại cỡ nào.

Rằng năm mười bảy triều Trâm
Bốn phương nổi giận trung tâm nổi khùng
(Đoạn trường Trâm than)




Chiến sĩ nhân quyền rồi thì cũng cô đơn mà thôi. Nguyên băng sơ ri kia rồi cũng phải lục đục đi kiếm cơm.

[ốc]

Ông đài: hồi đài thị nạn

BBC leadership under renewed pressure after Gary Lineker U-turn
https://www.theguardian.com/media/2023/mar/13/bbc-leadership-gary-lineker-u-turn-match-of-the-day


The BBC’s leadership was facing renewed pressure on Monday after the corporation U-turned to bring Gary Lineker (https://www.theguardian.com/football/gary-lineker) back to Match of the Day, cancelling the presenter’s suspension without requiring him to make any significant concessions.

Lineker pointedly added: “However difficult the last few days have been, it simply doesn’t compare to having to flee your home from persecution or war to seek refuge in a land far away …

“We remain a country of predominantly tolerant, welcoming and generous people. Thank you.”

Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ Lineker bằng ba chữ đài
(Đoạn trường phát thanh)