Phông bạt, fake bill, check var

[005]

https://i.imgur.com/lLbJSTt.png

[005]

Các tiếng lóng trên mạng xã hội dùng ở Việt Nam:


phông bạt: chỉ cốt phô trương, có tiếng nhưng không có miếng
fake bill: làm giả hình scan hóa đơn chuyển tiền để phô trương, khoe khoang, lường gạt
check var: xuất hiện trong sân banh. VAR là chữ viết tắt của thành ngữ "Video Assistant Referee", nghĩa là nhóm trọng tài trợ lý, phụ tá cho trọng tài chính trên sân. Nhóm trọng tài này ngồi trong phòng riêng, xem trận đấu từ những máy quay phim nhiều khía cạnh đặc biệt, mà trọng tài chính không thấy. Khi gặp các lỗi trên sân cỏ mà trọng tài chính không thấy, nhóm trọng tài nói trên sẽ kiểm tra lại và cho trọng tài chính biết qua vô tuyến giúp trọng tài chính có sự quyết định chính xác hơn. Hiện tại thành ngữ "check var" Việt Nam hay dùng. Đúng ngữ pháp thì thành ngữ này thông thường trong Anh văn được gọi là "VAR check". Còn muốn dùng như gerund thì người ta nói là Checking VAR, Checking Goal, sang Việt Nam thành check var :-). Do gần đây nhiều vụ lường gạt thành thói quen văn hóa, cộng đồng mạng Việt Nam nảy sinh dùng "check var" để diễn tả ý tưởng cần kiểm chứng lại và có phần khôi hài, châm chọc người bị cho là phô trương không đúng sự thật.

[ốc]

Mấy bữa nữa thấy đài VOA xài đám chữ đó.

Trời sanh VOA trời sanh chữ.
(Tục ngữ)